La fine del Binocolo Ottico nel secolo XXI.Per un collezionista di binocoli , come me, non si risentirà di nessuna delle considerazioni e riflessioni che pessimisticamente intendo fare in questo mio piccolo articolo-appunto.Anzi per le stesse ragioni, che cercherò di dare in seguito, forse il collezionista sarà ancora più felice ed onorato di avere tra le sui mani , e per i suoi occhi , dei binocoli d'epoca.Non se ne farà nemmeno un problema chi non concorderà con la mia idea sullo sviluppo del futuro binocolo , almeno per quello che rimarrà del binocolo, inteso come strumento ottico vero e proprio.Sarà contento colui che ama vedere le novità e le nuove tecnologie , sempre e comunque, come un bene necessario e inattaccabile da riflessioni o nostalgie di nessun tipo.Recentemente il grande esperto tedesco Dott. Holger Merlitz , con il quale ho avuto modo di scambiare qualche messaggo sui binocoli C.P.Goerz , ha scritto una pagina WEB (http://www.holgermerlitz.de/digitalbino.html) che descrive il nuovo scenario evolutivo di quello strumento , che secondo la sua idea, ancora per poco , chiameremo Binocolo.Non sto qui a ripetere quello che il Dottor Merlitz elenca e spiega così bene ma preferisco fare una riflessione storica che poi introdurrà le mei conclusioni finali.Inizio con il citare la data in cui è nato il primo binocolo del mondo , almeno quello che si considera l'inizio ufficiale dell'utilizzo accoppiato di due galileiani.Nel 1823, l'ottico viennese Johann F. Voigtlander, inventò il primo binocolo al mondo e con la sua invenzione si è aperta nella storia dell'uomo e del suo rapporto con la natura, la guerra, lo sport,la scienza, il sicurezza ed il divertimento puro e semplice, un capitolo fondamentale del rapporto uomo-strumento un pò come lo è stato nell'uomo preistorico , la scoperta delle armi e degli utensili.Per l'intero secolo XIX , il genio di alcuni inventori e scienziati , per fare solo tre nomi su tanti , Porro , Abbe , Hoegh... portò gradualmente nel giro di 70 anni (dall'invenzione di Voigtlander) a raggiungere un modello di binocolo ottico che raggiungeva qualità eccelse di qualità e praticità di uso e portabilità.Prima che il XIX finisse, ci fu l'invenzione dei prismi a tetto (nonchè del pentaprisma), di un pioniere dell'ottica , Moritz Hensoldt, che inventati e brevettati dalla ditta che porta ancora il suo nome, nel 1898, sono ancora oggi una pietra miliare per la costruzione dei binocoli di fascia alta e qualità ottica superiore.Fatta questa minuscola premessa storica doverosa , l'evoluzione del binocolo nel 900' , a mio avviso ha subito evoluzioni tecniche di minore importanza anche se degne comunque di nota( Trattamenti antiriflesso, miglioramento dei FOV negli oculari, impermeabilità, luminosità, compatezza e leggerezza), ma in compenso ha confermato enormemente la sua utilità come strumento ottico indispensabile ad alcune attività umane , ma in modo particolare nelle prime due guerre mondiali.Ho centinaia di fotografie storiche di militari che hanno al collo un binocolo o che lo stanno utilizzando dal ponte di una nave o di un sommergibile o di carroarmato.Finiti i tristi periodi bellici , il binocolo del 900' , è tornato ad essere un compagno di giochi e di divertimento (sport e teatro) ed ha mantenuto un importanza scientifica (Birdwatching ed astronomia) e di soccorso in mare e ricerca.Naturalmente la quantità di binocoli ottici che sono andati verso la fornitura militare è rimasta notevole, ma molto più specialistica. Tra i più famosi binocoli militari , restano gli Hensoldt gommati ed impermeabili(distribuiti dalla Zeiss).Verso la fine del XX secolo le novità tecnologiche più importanti sono state indirizzate verso una maggiore stabilità dell'osservazione , tramite giroscopi e stabilizzatori elettronici e poi bussole e fotocamere incorporate.Siamo giunti oramai al grande salto tecnologico che forse cambierà anche il nome al binocolo ottico.Con l'avvento dei CCD e la miniaturizzazione delle telecamere ed apparecchiature elettroniche , nei tubi del vecchio binocolo, possiamo immaginarci, che non troveremo più oculari, prismi e doppietti acromatici ma microtelecamere stabilizzate che con un semplice pulsantino permetteranno l'ingrandimento o l'effetto grandangolare variabile e si adatteranno rapidamente alla luce bassa.Insomma , semplificando al massimo , avverrà un salto in avanti simile a quello che hanno portato i sensori e l'elettronica nelle fotocamere , rendendo in un attimo obsoleti ed inutili pellicole e otturatori meccanici.Più per battuta che altro Il nuovo nome di questo “attrezzo” potrebbe essere "Binotele" o "Binovision" e toglierebbe velocemente di mezzo il gusto di tenere tra le mani un binocolo ottico-meccanico , con prismi e oculari progettati con la grande genialità dei sigg.Abbe o Hoegh.Fortunatamente per noi vecchi nostalgici , le batterie potranno venir meno e addio visioni !!Tornando a cose più serie , il progresso non si deve fermare ma le emozioni non cambieranno per chi avrà sempre il piacere di impugnare uno Zeiss, Voigtlander, Busch, Goerz, Leitz, Hensoldt, Dollond, Ross, Kershaw, Baush&Lomb, Barr&Stroud, Krauss...e mi fermo qui !!Purtroppo dobbiamo rassegnarci.. la fine del binocolo ottico è vicina... ma resterà nella storia dell'uomo e dell'ottica di questi ultimi due secoli, XIX e XX, forse ancor di più del telescopio, in quanto esso ha avuto anche una enorme popolarità che le decine di milioni di binocoli nel mondo testimoniano.. Marco Bensi 2009Traslate in english (sorry ..with Google).The sunset of the binocular optical signals in the XXI century. For a collector of binoculars, like me, you do not suffer from any of the considerations and pessimistic thoughts that I intend to do in this article-my little note. Indeed, for the same reasons that I shall give later on, maybe the collection will be even more happy and honored to have among the hands, and his eyes, binoculars vintage. They do not even have a problem who do not agree with my idea on the future development of binoculars, at least for what remains of binoculars, defined as optical instrument itself. Will be glad to see someone who loves the news and new technology, always and everywhere, as a necessary good, and impervious to any kind of reflection or homesickness. Recently, the german expert Dr Holger Merlitz, with whom I had the opportunity to exchange a few messages on C.P.Goerz binoculars, wrote a web page (http://www.holgermerlitz.de/digitalbino.html) which describes the new scenario evolution of that instrument, which according to his idea, yet a little, we will call binoculars. I am not here to repeat what Dr. Merlitz lists and explains, so well ,but I prefer to make a historical reflection mei then introduce the final conclusions. Beginning with the state the date of birth the first binoculars in the world, at least what is considered the official start of the use of two coupled Galilean. In 1823, the optician Viennese Johann F. Voigtlander, invented the first binoculars in the world with his invention was opened in human history and its relationship with nature, war, sport, science, security and entertainment pure and simple, a key chapter of the man-tool a bit like it was prehistoric humans, the discovery of weapons and tools. For the entire nineteenth century, the genius of inventors and scientists, to name but three names on many, Porro, Abbe, Hoegh ... gradually brought within 70 years (since the invention of Voigtlander) to achieve a model of which reached top quality binoculars optical quality and ease of use and portability. Before the nineteenth over, there was the invention of the roof prism (and the pentaprism), a pioneer in optics, Moritz Hensoldt, who invented and patented by the company that still bears his name in 1898, are still a milestone in the construction of high-end binoculars and superior optical quality. Without this tiny premise historical necessity, the development of binoculars in 900 ', I believe, has experienced changes of minor technical importance but still worthy of note (anti-reflective coating, improved over the FOV eyepieces, water resistance, brightness, compactness and lightness) but in return greatly confirmed its usefulness as optical instrument indispensable to some human activities, but especially in the first two world wars. I have hundreds of historic photographs of soldiers who have neck or a pair of binoculars that are using the deck of a ship or a submarine or tank. Gone are the sad times of war, the binoculars of the 900 ', is back to being a playmate and entertainment (sports and theater) and has maintained a scientific importance (birdwatching and astronomy) and sea rescue and research. Naturally, the amount of optical binoculars that have gone into the military supply remained significant, but much more specialized. Among the most famous military binoculars, remain the Hensoldt rubber and impermeable (distributed by Zeiss). Towards the end of the twentieth century the most important technological innovations have been directed to increased stability of the observation, by stabilizing gyroscopes and electronic compasses and cameras and then incorporated. We have come now to the great technological leap that perhaps will change its name to the binocular optics. With the advent of CCD and the miniaturization of cameras and electronic equipment, tubes of old binoculars, we can imagine, that can no longer ocular prism and achromatic doublets but microcameras stabilized with a single small button allows the magnification or the effect angle variable and adapts quickly to low light. In short, Oversimplified, there will be a leap forward similar to that which led to the sensors and electronics in cameras, making it instantly obsolete and useless films and mechanical shutter. More than anything else to beat the new name of this "tool" could be "Binotele" or "Binovision" and remove it faster than half the fun of keeping his hands a binocular optical-mechanical, prisms and eyepieces designed with the great genius of the sigg.Abbe or Hoegh. Fortunately for us nostalgic old, the batteries will fade and visions goodbye! Returning to more serious things, progress must not stop but emotions will not change for those who will always have the pleasure of challenging a Zeiss, Voigtlander, Busch, Goerz, Leitz, Hensoldt, Dollond, Ross, Kershaw, Baush & Lomb, Barr & Stroud, Krauss. .. and I will stop here! Unfortunately we have to resign .. the end of optical glasses is close ... but will in human history and the optics of the last two centuries XIX and XX, perhaps even more than the telescope, as it also had a huge popularity that the tens of millions of binoculars in the world bear witness .. Marco Bensi 2009
Nel secolo XXI ...la fine del Binocolo Ottico
La fine del Binocolo Ottico nel secolo XXI.Per un collezionista di binocoli , come me, non si risentirà di nessuna delle considerazioni e riflessioni che pessimisticamente intendo fare in questo mio piccolo articolo-appunto.Anzi per le stesse ragioni, che cercherò di dare in seguito, forse il collezionista sarà ancora più felice ed onorato di avere tra le sui mani , e per i suoi occhi , dei binocoli d'epoca.Non se ne farà nemmeno un problema chi non concorderà con la mia idea sullo sviluppo del futuro binocolo , almeno per quello che rimarrà del binocolo, inteso come strumento ottico vero e proprio.Sarà contento colui che ama vedere le novità e le nuove tecnologie , sempre e comunque, come un bene necessario e inattaccabile da riflessioni o nostalgie di nessun tipo.Recentemente il grande esperto tedesco Dott. Holger Merlitz , con il quale ho avuto modo di scambiare qualche messaggo sui binocoli C.P.Goerz , ha scritto una pagina WEB (http://www.holgermerlitz.de/digitalbino.html) che descrive il nuovo scenario evolutivo di quello strumento , che secondo la sua idea, ancora per poco , chiameremo Binocolo.Non sto qui a ripetere quello che il Dottor Merlitz elenca e spiega così bene ma preferisco fare una riflessione storica che poi introdurrà le mei conclusioni finali.Inizio con il citare la data in cui è nato il primo binocolo del mondo , almeno quello che si considera l'inizio ufficiale dell'utilizzo accoppiato di due galileiani.Nel 1823, l'ottico viennese Johann F. Voigtlander, inventò il primo binocolo al mondo e con la sua invenzione si è aperta nella storia dell'uomo e del suo rapporto con la natura, la guerra, lo sport,la scienza, il sicurezza ed il divertimento puro e semplice, un capitolo fondamentale del rapporto uomo-strumento un pò come lo è stato nell'uomo preistorico , la scoperta delle armi e degli utensili.Per l'intero secolo XIX , il genio di alcuni inventori e scienziati , per fare solo tre nomi su tanti , Porro , Abbe , Hoegh... portò gradualmente nel giro di 70 anni (dall'invenzione di Voigtlander) a raggiungere un modello di binocolo ottico che raggiungeva qualità eccelse di qualità e praticità di uso e portabilità.Prima che il XIX finisse, ci fu l'invenzione dei prismi a tetto (nonchè del pentaprisma), di un pioniere dell'ottica , Moritz Hensoldt, che inventati e brevettati dalla ditta che porta ancora il suo nome, nel 1898, sono ancora oggi una pietra miliare per la costruzione dei binocoli di fascia alta e qualità ottica superiore.Fatta questa minuscola premessa storica doverosa , l'evoluzione del binocolo nel 900' , a mio avviso ha subito evoluzioni tecniche di minore importanza anche se degne comunque di nota( Trattamenti antiriflesso, miglioramento dei FOV negli oculari, impermeabilità, luminosità, compatezza e leggerezza), ma in compenso ha confermato enormemente la sua utilità come strumento ottico indispensabile ad alcune attività umane , ma in modo particolare nelle prime due guerre mondiali.Ho centinaia di fotografie storiche di militari che hanno al collo un binocolo o che lo stanno utilizzando dal ponte di una nave o di un sommergibile o di carroarmato.Finiti i tristi periodi bellici , il binocolo del 900' , è tornato ad essere un compagno di giochi e di divertimento (sport e teatro) ed ha mantenuto un importanza scientifica (Birdwatching ed astronomia) e di soccorso in mare e ricerca.Naturalmente la quantità di binocoli ottici che sono andati verso la fornitura militare è rimasta notevole, ma molto più specialistica. Tra i più famosi binocoli militari , restano gli Hensoldt gommati ed impermeabili(distribuiti dalla Zeiss).Verso la fine del XX secolo le novità tecnologiche più importanti sono state indirizzate verso una maggiore stabilità dell'osservazione , tramite giroscopi e stabilizzatori elettronici e poi bussole e fotocamere incorporate.Siamo giunti oramai al grande salto tecnologico che forse cambierà anche il nome al binocolo ottico.Con l'avvento dei CCD e la miniaturizzazione delle telecamere ed apparecchiature elettroniche , nei tubi del vecchio binocolo, possiamo immaginarci, che non troveremo più oculari, prismi e doppietti acromatici ma microtelecamere stabilizzate che con un semplice pulsantino permetteranno l'ingrandimento o l'effetto grandangolare variabile e si adatteranno rapidamente alla luce bassa.Insomma , semplificando al massimo , avverrà un salto in avanti simile a quello che hanno portato i sensori e l'elettronica nelle fotocamere , rendendo in un attimo obsoleti ed inutili pellicole e otturatori meccanici.Più per battuta che altro Il nuovo nome di questo “attrezzo” potrebbe essere "Binotele" o "Binovision" e toglierebbe velocemente di mezzo il gusto di tenere tra le mani un binocolo ottico-meccanico , con prismi e oculari progettati con la grande genialità dei sigg.Abbe o Hoegh.Fortunatamente per noi vecchi nostalgici , le batterie potranno venir meno e addio visioni !!Tornando a cose più serie , il progresso non si deve fermare ma le emozioni non cambieranno per chi avrà sempre il piacere di impugnare uno Zeiss, Voigtlander, Busch, Goerz, Leitz, Hensoldt, Dollond, Ross, Kershaw, Baush&Lomb, Barr&Stroud, Krauss...e mi fermo qui !!Purtroppo dobbiamo rassegnarci.. la fine del binocolo ottico è vicina... ma resterà nella storia dell'uomo e dell'ottica di questi ultimi due secoli, XIX e XX, forse ancor di più del telescopio, in quanto esso ha avuto anche una enorme popolarità che le decine di milioni di binocoli nel mondo testimoniano.. Marco Bensi 2009Traslate in english (sorry ..with Google).The sunset of the binocular optical signals in the XXI century. For a collector of binoculars, like me, you do not suffer from any of the considerations and pessimistic thoughts that I intend to do in this article-my little note. Indeed, for the same reasons that I shall give later on, maybe the collection will be even more happy and honored to have among the hands, and his eyes, binoculars vintage. They do not even have a problem who do not agree with my idea on the future development of binoculars, at least for what remains of binoculars, defined as optical instrument itself. Will be glad to see someone who loves the news and new technology, always and everywhere, as a necessary good, and impervious to any kind of reflection or homesickness. Recently, the german expert Dr Holger Merlitz, with whom I had the opportunity to exchange a few messages on C.P.Goerz binoculars, wrote a web page (http://www.holgermerlitz.de/digitalbino.html) which describes the new scenario evolution of that instrument, which according to his idea, yet a little, we will call binoculars. I am not here to repeat what Dr. Merlitz lists and explains, so well ,but I prefer to make a historical reflection mei then introduce the final conclusions. Beginning with the state the date of birth the first binoculars in the world, at least what is considered the official start of the use of two coupled Galilean. In 1823, the optician Viennese Johann F. Voigtlander, invented the first binoculars in the world with his invention was opened in human history and its relationship with nature, war, sport, science, security and entertainment pure and simple, a key chapter of the man-tool a bit like it was prehistoric humans, the discovery of weapons and tools. For the entire nineteenth century, the genius of inventors and scientists, to name but three names on many, Porro, Abbe, Hoegh ... gradually brought within 70 years (since the invention of Voigtlander) to achieve a model of which reached top quality binoculars optical quality and ease of use and portability. Before the nineteenth over, there was the invention of the roof prism (and the pentaprism), a pioneer in optics, Moritz Hensoldt, who invented and patented by the company that still bears his name in 1898, are still a milestone in the construction of high-end binoculars and superior optical quality. Without this tiny premise historical necessity, the development of binoculars in 900 ', I believe, has experienced changes of minor technical importance but still worthy of note (anti-reflective coating, improved over the FOV eyepieces, water resistance, brightness, compactness and lightness) but in return greatly confirmed its usefulness as optical instrument indispensable to some human activities, but especially in the first two world wars. I have hundreds of historic photographs of soldiers who have neck or a pair of binoculars that are using the deck of a ship or a submarine or tank. Gone are the sad times of war, the binoculars of the 900 ', is back to being a playmate and entertainment (sports and theater) and has maintained a scientific importance (birdwatching and astronomy) and sea rescue and research. Naturally, the amount of optical binoculars that have gone into the military supply remained significant, but much more specialized. Among the most famous military binoculars, remain the Hensoldt rubber and impermeable (distributed by Zeiss). Towards the end of the twentieth century the most important technological innovations have been directed to increased stability of the observation, by stabilizing gyroscopes and electronic compasses and cameras and then incorporated. We have come now to the great technological leap that perhaps will change its name to the binocular optics. With the advent of CCD and the miniaturization of cameras and electronic equipment, tubes of old binoculars, we can imagine, that can no longer ocular prism and achromatic doublets but microcameras stabilized with a single small button allows the magnification or the effect angle variable and adapts quickly to low light. In short, Oversimplified, there will be a leap forward similar to that which led to the sensors and electronics in cameras, making it instantly obsolete and useless films and mechanical shutter. More than anything else to beat the new name of this "tool" could be "Binotele" or "Binovision" and remove it faster than half the fun of keeping his hands a binocular optical-mechanical, prisms and eyepieces designed with the great genius of the sigg.Abbe or Hoegh. Fortunately for us nostalgic old, the batteries will fade and visions goodbye! Returning to more serious things, progress must not stop but emotions will not change for those who will always have the pleasure of challenging a Zeiss, Voigtlander, Busch, Goerz, Leitz, Hensoldt, Dollond, Ross, Kershaw, Baush & Lomb, Barr & Stroud, Krauss. .. and I will stop here! Unfortunately we have to resign .. the end of optical glasses is close ... but will in human history and the optics of the last two centuries XIX and XX, perhaps even more than the telescope, as it also had a huge popularity that the tens of millions of binoculars in the world bear witness .. Marco Bensi 2009