Erice, la città di Venus Erycina