Hogwarts

Sondaggio della casa editrice Salani,

Qualche settimana fa la casa editrice salani aveva chiesto attraverso il sito creato appositamente sul settimo libro di Harry Potter di tentare di tradurre alcuni termini e nomi che appaiono per la prima volta in questa saga.

Questi sono i termini scelti:

1. Pius Thicknesse: Pius O’Tusoe

2. Snatchers: Ghermidori

3. Rodent: Rodente

4. Rapier: Mordente

5. Potterwatch: Radio Potter

6. Mokeskin: Mokessino

7. Cushioning Charm: Incantesimo Imbottito

8. Caterwauling Charm: Incanto Gnaulante

9. Probity Probes: Sonde Sensitive

10. Fiendfyre: Ardemonio

11. Millamant’s Magic Marquees: Magigazebo Millamant

12. Clankers: Sonacci 

Trovo piuttosto ovvia la scelta per Radio Potter, il nome del nuovo Ministro O'Touse forse è volutamente simile ad ottuso perchè altrimenti tradurlo con qualcosa che ricorda i nomi irlandesi? L'unica cose che mi sembra vagamente geniale è Ardemonio perchè delle fiamme come quelle  non possono che essere demoniache....