Gli Ottawa erano molto diminuiti di numero a causa del vaiolo che avevano portato da Montreal durante la guerra fra francesi e inglesi. Questo vaiolo veniva loro venduto in una scatoletta, dietro severa raccomandazione di non aprirla per via, mentre tornavano a casa, ma soltanto quando fossero arrivati nella loro terra; e dicevano che la scatoletta conteneva qualcosa che avrebbe arrecato un gran bene a loro e alla loro gente! E quei pazzi credevano davvero che nella scatoletta ci fosse qualcosa di soprannaturale che avrebbe fatto loro un gran bene.Arrivati a casa, secondo le istruzioni ricevute, aprivano la scatola, ma s'avvedevano che dentro ce ne era un'altra più piccola. Di questo passo,arrivavano a una scatoletta piccolissima, non più lunga di due-tre centimetri; e quando aprivano l'ultima, non vi trovavan altro che un po' di roba ammuffita! Si chiedevano, stupitissimi, cosa poteva essere, e molta gente veniva a ficcare il naso nella scatoletta per capirne qualcosa. Ma ahimè, ahimè! ben presto, tra di loro scoppiava una terribile malattia. Perfino i grandi dottori indiani s'ammalavano e morivano. I racconti dell'epoca ne parlano come di una cosa spaventosa. Chiunque ne fosse colpito, era sicuro di morire. Una dopo l'altra, le case venivano completamente svuotate, nelle capanne non restavano che cadaveri sparsi qua e là, intere famiglie venivano spazzate via da quel terribile flagello. L'intera costa di Arbor Croche [albero storto] cioè in indiano waw-gaw-naw-ke-zee, dove si trovava il maggiore dei villaggi Ottawa, sulla sponda occidentale della penisola presso gli stretti, che si dice fosse tutto un villaggio che si stendeva per venti o venticinque chilometri da quello che ora è chiamato Cross Village alla Punta delle Sette Miglia [perché si trova a sette miglia da Little Traverse, oggi Harbor Spring] fu totalmente spopolato e distrutto. Per lo più, gli indiani di Arbor Croche credettero che questo assassinio su vasta scala degli Ottawa mediante quella terribile malattia mandata dagli inglesi, fosse stato compiuto per odio, e apposta per accoppare gli Ottawa e i Chippewa, perché erano amici dei francesi e del Re di Francia, che loro chiamavano il "Grande Padre". Il motivo per cui oggi non sorgono grossi alberi lungo tutta la costa di Arbor Croche, fino a due chilometri all'interno, va ricercata nel fatto che tutti gli alberi erano stati abbattuti per far posto al famoso villaggio che esisteva prima che il vaiolo facesse strage tra gli Ottawa.Capo Andrew I. Uccello nero, Ottawa
GUERRA BATTERIOLOGICA CONTRO GLI INDIANI
Gli Ottawa erano molto diminuiti di numero a causa del vaiolo che avevano portato da Montreal durante la guerra fra francesi e inglesi. Questo vaiolo veniva loro venduto in una scatoletta, dietro severa raccomandazione di non aprirla per via, mentre tornavano a casa, ma soltanto quando fossero arrivati nella loro terra; e dicevano che la scatoletta conteneva qualcosa che avrebbe arrecato un gran bene a loro e alla loro gente! E quei pazzi credevano davvero che nella scatoletta ci fosse qualcosa di soprannaturale che avrebbe fatto loro un gran bene.Arrivati a casa, secondo le istruzioni ricevute, aprivano la scatola, ma s'avvedevano che dentro ce ne era un'altra più piccola. Di questo passo,arrivavano a una scatoletta piccolissima, non più lunga di due-tre centimetri; e quando aprivano l'ultima, non vi trovavan altro che un po' di roba ammuffita! Si chiedevano, stupitissimi, cosa poteva essere, e molta gente veniva a ficcare il naso nella scatoletta per capirne qualcosa. Ma ahimè, ahimè! ben presto, tra di loro scoppiava una terribile malattia. Perfino i grandi dottori indiani s'ammalavano e morivano. I racconti dell'epoca ne parlano come di una cosa spaventosa. Chiunque ne fosse colpito, era sicuro di morire. Una dopo l'altra, le case venivano completamente svuotate, nelle capanne non restavano che cadaveri sparsi qua e là, intere famiglie venivano spazzate via da quel terribile flagello. L'intera costa di Arbor Croche [albero storto] cioè in indiano waw-gaw-naw-ke-zee, dove si trovava il maggiore dei villaggi Ottawa, sulla sponda occidentale della penisola presso gli stretti, che si dice fosse tutto un villaggio che si stendeva per venti o venticinque chilometri da quello che ora è chiamato Cross Village alla Punta delle Sette Miglia [perché si trova a sette miglia da Little Traverse, oggi Harbor Spring] fu totalmente spopolato e distrutto. Per lo più, gli indiani di Arbor Croche credettero che questo assassinio su vasta scala degli Ottawa mediante quella terribile malattia mandata dagli inglesi, fosse stato compiuto per odio, e apposta per accoppare gli Ottawa e i Chippewa, perché erano amici dei francesi e del Re di Francia, che loro chiamavano il "Grande Padre". Il motivo per cui oggi non sorgono grossi alberi lungo tutta la costa di Arbor Croche, fino a due chilometri all'interno, va ricercata nel fatto che tutti gli alberi erano stati abbattuti per far posto al famoso villaggio che esisteva prima che il vaiolo facesse strage tra gli Ottawa.Capo Andrew I. Uccello nero, Ottawa