Questa commedia è scritta in un dialetto antico...."Il resto, cioè durante le litigate, quando ci sono le scene di insieme, sono vocii, sono... sono... mugolii... è... è musica! È panorama di Napoli! Fate conto di trovarvi in... non so... in arrivo a Napoli, e sentire quel classico vocio del quale non potete decifrare ogni parola, ogni... ogni battuta."
Eduardo De Filippo 'O MARE
Indice poeti 'O mare fa paura.Accussì dice 'a genteguardanno 'o mare calmo,calmo cumme na tavula.E dice ' o stesso puredint' 'e gghiurnate 'e viernoquanno ' o mares'aiza,e l'onne saglienoprimm' a palazz' 'e casae po' a muntagne.vergine santa...scanza 'e figlie 'e mamma!Certo,pe' chi se trovacu nu mare ntempestae perde 'a vita,fa pena.e ssongo 'o primmoa penza' ncapo a me:«Che brutta morte ha fattostu pover'ommo, e che mumento triste c'ha passato».Ma nun è muorto acciso.e' muorto a mmare.'O mare nun accide.'O mare è mmare,e nun 'o sape ca te fa paura.Io quanno 'o sento...specialmente 'e nottequanno vatte 'a scuglierae caccia 'e mmane...migliara 'e mane...e bracciae ggammee spalle...arraggiuso cumm'ènun se ne mportaca c' 'e straccia 'a scuglierae vveco ca s' 'e ttirae se schiaffeae caparbio,mperruso,cucciuto,'e ccaccia n'ata votae s'aiuta c' 'a capa'e spalle'e braccech' 'e piedee cu 'e ddenocchiee ridee chiagnepecchè vulesse 'o spazio pe' sfuca'...Io quanno 'o sento,spicialmente 'e notte,cumme stevo dicenno,nun è ca dico:«'O mare fa paura», ma dico:«'O mare sta facenno 'o mare».