TrilussaL'elezzione der Presidente(1930) L'eterna realtà del potere: ignorante e imbroglione Un giorno tutti quanti l'animaliSottomessi ar lavoroDecisero d'elegge' un PresidenteChe je guardasse l'interessi loro. C'era la Societa de li Majali,La Societa der Toro,Er Circolo der Basto e de la Soma,La Lega indipendente Fra li Somari residenti a Roma,C'era la FratellanzaDe li Gatti soriani, de li Cani,De li Cavalli senza vetturini,La Lega fra le Vacche, Bovi e affini...Tutti pijorno parte a l'adunanza. Un Somarello, che pe' l'ambizzioneDe fasse elegge' s'era messo addossoLa pelle d'un leone,Disse: - Bestie elettore, io so' commosso:La civirtà, la libbertà, er progresso...Ecco er vero programma che ciò io,Ch'è l'istesso der popolo! Per cuiVoterete compatti er nome mio... - Defatti venne eletto propio lui.Er Somaro, contento, fece un rajo,E allora solo er popolo bestioneS'accorse de lo sbajoD'ave' pijato un ciuccio p'un leone! - Miffarolo!... Imbrojone!... Buvattaro!...- Ho pijato possesso,- Disse allora er Somaro - e nu' la piantoNemmanco si morite d'accidente;Silenzio! e rispettate er Presidente!
Approfondimentoetraduzione