Dietro all'apparente provincialità del dialetto, in questa poesia si nascondono grandi verità e piccole ma preziose emozioni di cui mi sono innamorato. Ve la regalo:Boccadâze Boccadasse (Una zona di Genova, foto) De votte succede che tra onda e onda Delle volte succede che fra onda e ondase stende comme un'improvvisa calma; si stende come un improvvisa calma;deslengua e sc-ciumme là vixin a-a sponda si sciolgono le schiume lì vicino alla sponda e in te l'aia impregnâ de bon arsilio e nell'aria impregnata di salinono resta che un silensio un po stupïo. non resta che un silenzio un pò stupito.A poco a poco sento nasce in gïo A poco a poco sento nascere intorno a mevoxi velae, poi sbraggi de figgêu, voci velate, poi urla di bambini,chi scava in te laenin chi zêuga allèa chi scava nella sabbia, chi gioca a rincorrersichi travaggia a 'na barca, chi a 'na rae; chi lavora a una barca, chi a una rete;unna galinn-a a crocca in sce 'na proa, una gallina chioccia su una prua,un'atra a pitta l'aiga da-a scuggèa. un altra becca le alghe su una scogliera.Dormiggia un gatto in meso a due bibinn-e, Sonnecchia un gatto in mezzo a due tacchini,pisaggia unna veggetta sörva a un scain; dormicchia una vecchietta su uno scalino;chi êuggezza da un barcon, chi sta in sce-a porta chi sbircia da un balcone, chi sta sulla portaa gôdise l'ödô do vento maen; a godersi l'odore del vento di mare;chi tegne o chêu in te rêuze, chi in te spinn-e, chi ha il cuore nelle rose, chi sulle spine,chi in mille moddi a vitta se conforta. chi in mille modi trova il piacere di vivere.O Boccadâze, quando a ti se chinn-a O Boccadasse, quando si scende verso di tesciortindo da-o borboggio da çittae, uscendo dal borbottio della città,s'à l'imprescion de ritornâ in ta chinn-a si ha l'impressione di ritornare nella cullao de cazze in te brasse d'unna moae. o di cadere nelle braccia di una madre.Pâ che deslengue un po l'anscia da vitta Sembra che si plachi un pò l'ansia della vitasentindo comme lì seggian fermae sentendo come lì si siano fermatene-a bella intimitae da to marinn-a nella bella intimità della tua marinaa paxe antiga e a to tranquillitae. la pace antica e la tua tranquillità.Pâ che se pôse un'improvvisa calma Sembra che si posi una calma improvvisafra onda e onda anche dentro a-o cheu fra un onda e l'altra anche dentro al cuorema appenn-a te se gïa torna e spalle ma appena ti si volgono di nuovo le spalleecco che arriva pronta a nêuva ondâ ecco che arriva subito una nuova ondatae torna o bollezumme in meso a-o mâ. e torna il tramestio in mezzo al mare. (Edoardo Firpo)
Dietro all'apparente provincialità del dialetto, in questa poesia si nascondono grandi verità e piccole ma preziose emozioni di cui mi sono innamorato. Ve la regalo:Boccadâze Boccadasse (Una zona di Genova, foto) De votte succede che tra onda e onda Delle volte succede che fra onda e ondase stende comme un'improvvisa calma; si stende come un improvvisa calma;deslengua e sc-ciumme là vixin a-a sponda si sciolgono le schiume lì vicino alla sponda e in te l'aia impregnâ de bon arsilio e nell'aria impregnata di salinono resta che un silensio un po stupïo. non resta che un silenzio un pò stupito.A poco a poco sento nasce in gïo A poco a poco sento nascere intorno a mevoxi velae, poi sbraggi de figgêu, voci velate, poi urla di bambini,chi scava in te laenin chi zêuga allèa chi scava nella sabbia, chi gioca a rincorrersichi travaggia a 'na barca, chi a 'na rae; chi lavora a una barca, chi a una rete;unna galinn-a a crocca in sce 'na proa, una gallina chioccia su una prua,un'atra a pitta l'aiga da-a scuggèa. un altra becca le alghe su una scogliera.Dormiggia un gatto in meso a due bibinn-e, Sonnecchia un gatto in mezzo a due tacchini,pisaggia unna veggetta sörva a un scain; dormicchia una vecchietta su uno scalino;chi êuggezza da un barcon, chi sta in sce-a porta chi sbircia da un balcone, chi sta sulla portaa gôdise l'ödô do vento maen; a godersi l'odore del vento di mare;chi tegne o chêu in te rêuze, chi in te spinn-e, chi ha il cuore nelle rose, chi sulle spine,chi in mille moddi a vitta se conforta. chi in mille modi trova il piacere di vivere.O Boccadâze, quando a ti se chinn-a O Boccadasse, quando si scende verso di tesciortindo da-o borboggio da çittae, uscendo dal borbottio della città,s'à l'imprescion de ritornâ in ta chinn-a si ha l'impressione di ritornare nella cullao de cazze in te brasse d'unna moae. o di cadere nelle braccia di una madre.Pâ che deslengue un po l'anscia da vitta Sembra che si plachi un pò l'ansia della vitasentindo comme lì seggian fermae sentendo come lì si siano fermatene-a bella intimitae da to marinn-a nella bella intimità della tua marinaa paxe antiga e a to tranquillitae. la pace antica e la tua tranquillità.Pâ che se pôse un'improvvisa calma Sembra che si posi una calma improvvisafra onda e onda anche dentro a-o cheu fra un onda e l'altra anche dentro al cuorema appenn-a te se gïa torna e spalle ma appena ti si volgono di nuovo le spalleecco che arriva pronta a nêuva ondâ ecco che arriva subito una nuova ondatae torna o bollezumme in meso a-o mâ. e torna il tramestio in mezzo al mare. (Edoardo Firpo)