PAROLE DI FRANCIA PER SCENE D’ITALIA PAROLES D’ITALIE POUR LES SCÈNES DE FRANCE 3° EDIZIONE 16 GENNAIO > 5 LUGLIO 09 MILANO PICCOLO TEATRO DI MILANO – TEATRO STUDIO 27 GENNAIO – 18 FEBBRAIO Jean-Luc Lagarce I PRETENDENTI traduzione di Gioia Costa regia di Luca Ronconi/Carmelo Rifici impianto scenografico a cura di Marco Rossi luci Claudio De Pace con Paola Bacci, Francesca Ciocchetti, Francesco Colella, Pierluigi Corallo, Giovanni Crippa, Massimo De Francovich, Gianluigi Fogacci, Alessandro Genovesi, Elena Ghiaurov, Melania Giglio, Giorgio Ginex, Marco Grossi, Sergio Leone, Giovanni Ludeno, Bruna Rossi, Anna Saia produzione Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa 9 FEBBRAIO Enzo Cormann LA RIVOLTA DEGLI ANGELI traduzione di Franco Farina mise en espace a cura di Carmelo Rifici con Elisabetta Pozzi, Paolo Pierobon, Tindaro Granata 18 MARZO – 9 APRILE Jean-Luc Lagarce GIUSTO LA FINE DEL MONDO traduzione di Franco Quadri regia di Luca Ronconi impianto scenografico a cura di Marco Rossi luci Claudio De Pace con Riccardo Bini, Francesca Ciocchetti, Pierluigi Corallo, Melania Giglio, Bruna Rossi produzione Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa 23 MARZO Valère Novarina L’ANIMALE DEL TEMPO traduzione di Gioia Costa mise en espace a cura di Carmelo Rifici con Roberto Herlitzka 6 APRILE Jean-René Lemoine L’ADORAZIONE traduzione di Gioia Costa mise en espace a cura di Fabrizio Arcuri con Laura Marinoni e Alessandro Genovesi TEATRO FRANCO PARENTI 27 GENNAIO - 8 FEBBRAIO Yasmina Reza IL DIO DELLA CARNEFICINA traduzione di Alessandra Serra regia di Roberto Andò scene, costumi, luci Gianni Carluccio con (in ordine di apparizione) Anna Bonaiuto, Alessio Boni, Michela Cescon, Silvio Orlando produzione Nuovo Teatro, diretto da Marco Balsamo in collaborazione con Gli Ipocriti e con Teatro Eliseo IN TOURNÉE IN 23 CITTÀ, INFO WWW.NUOVOTEATRO.COM TEATRO OUT OFF 3 GIUGNO - 5 LUGLIO Jean-Luc Lagarce ULTIMI RIMORSI PRIMA DELL’OBLIO traduzione di Franco Quadri regia di Lorenzo Loris con Gigio Alberti e Mario Sala produzione Teatro Out Off ROMA TEATRO ARGENTINA 10 - 22 FEBBRAIO Yasmina Reza IL DIO DELLA CARNEFICINA traduzione di Alessandra Serra regia di Roberto Andò scene, costumi, luci Gianni Carluccio con (in ordine di apparizione) Anna Bonaiuto, Alessio Boni, Michela Cescon, Silvio Orlando produzione Nuovo Teatro, diretto da Marco Balsamo in collaborazione con Gli Ipocriti e con Teatro Eliseo IN TOURNÉE IN 23 CITTÀ, INFO WWW.NUOVOTEATRO.COM PICCOLO ELISEO PATRONI GRIFFI 9 FEBBRAIO Yasmina Reza TRE VERSIONI DELLA VITA traduzione di Rita Cirio mise en espace a cura di Lorenzo Gioielli con Amanda Sandrelli, Blas Roca Rey, Edi Angelillo, Giancarlo Ratti 12 - 15 FEBBRAIO 2008 Leslie Kaplan DUETTO 5 Tutta la vita sono stata una donna con estratti di testi di Rodrigo Garcia progetto di e con Frédérique Loliée e Elise Vigier video Bruno Geslin diapositive Katya Legendre fonico Teddy Degouys luci Ronan Cahoreau-Gallier scene Jean-Pierre Giraud produzione Théâtre des Lucioles – Rennes 16 FEBBRAIO Emmanuel Darley FLESSIBILE, HOP HOP! traduzione di Maruzza Loria mise en espace a cura di Rosario Tedesco con Silvia Aielli, Matteo Caccia, Marco Foschi, Annibale Pavone, Enrico Roccaforte, Cinzia Spanò, Rosario Tedesco 2 MARZO Ronan Chéneau CANNIBALI traduzione di Maruzza Loria mise en espace a cura di Fabrizio Arcuri 28 APRILE - 3 MAGGIO Olivier Py EPISTOLA AI GIOVANI ATTORI traduzione di Carlotta Clerici regia di Giorgio Barberio Corsetti luci Gianluca Cappelletti tecnico audio e video Angelo Longo scene Giorgio Barberio Corsetti costumi Marina Schindler con Filippo Dini produzione Fattore K ACADÉMIE DE FRANCE À ROME - VILLA MEDICI 20 APRILE Wajdi Mouawad INCENDI traduzione di Caterina Gozzi mise en espace a cura di Stefano Ricci con Maria Paiato, Anna Gualdo, Vinicio Marchioni, Cristina Spina, Marco Vergani TORINO TEATRO STABILE DI TORINO – TEATRO VITTORIA 22 FEBBRAIO Valère Novarina L’ANIMALE DEL TEMPO traduzione di Gioia Costa mise en espace a cura di Carmelo Rifici con Roberto Herlitzka 23 MARZO Leslie Kaplan DUETTO 5 Tutta la vita sono stata una donna con estratti di testi di Rodrigo Garcia progetto di e con Frédérique Loliée e Elise Vigier video Bruno Geslin diapositive Katya Legendre fonico Teddy Degouys luci Ronan Cahoreau-Gallier scene Jean-Pierre Giraud produzione Théâtre des Lucioles – Rennes FESTIVAL DELLE COLLINE TORINESI 26 - 28 GIUGNO Hubert Colas LIVRE D’OR DE JAN regia di Hubert Colas coproduzione Festival d’Avignon NAPOLI NUOVO TEATRO NUOVO 27 APRILE Joël Pommerat QUESTO FIGLIO traduzione a cura del gruppo di studio “Tradurre per la scena” con la supervisione di Ida Porfido mise en espace a cura di Tommaso Tuzzoli con Andrea Capaldi, Silvio Laviano, Sabrina Jorio, Peppe Papa, Giorgia Salari TEATRO MERCADANTE 7 E 8 MAGGIO Joël Pommerat JE TREMBLE (1 ET 2) traduzione di Caterina Gozzi con la collaborazione di Antonietta Gozzi regia di Joël Pommerat collaborazione artistica Thomas Boccon-Gibod scene e luci Eric Soyer costumi Isabelle Deffi n ricerca sonora Antonin, François e Grégoire Leymarie ricerca dei temi musicali Arthur Franc, Alice Guerlot Kourouklis video Florent Trochel con Saadia Bentaïeb, Agnès Berthon, Hervé Blanc, Gilbert Beugniot, Lionel Codino, Eric Forterre, Ruth Olaizola, Marie Piemontese produzione Compagnie Louis Brouillard LECCE 16 GENNAIO TEATRO KOREJA Michel Azama ZOO DI NOTTE traduzione di Paola Ciccolella mise en espace a cura di Giovanni De Monte con Alessandra Crocco, Giovanni De Monte, Paolo Gubello, Antonella Iallorenzi, Alessio Pala PALERMO 17 GENNAIO Marie NDiaye HILDA traduzione di Giulia Serafi ni regia e scena di Beno Mazzone con Rosamaria Spena, Francesco Gulizzi, Marella Colaianni produzione Teatro Libero Palermo UDINE CSS TEATRO STABILE DI INNOVAZIONE DEL FRIULI VENEZIA GIULIA José Pliya CANNIBALI traduzione e regia di Maril van den Broek con Arianna Zani, Serena Di Blasio, Nicoletta Oscuro produzione Teatro della Sete BOLOGNA TEATRO DELLE MOLINE 5 – 9 MARZO, 12 – 16 MARZO Jean-Luc Lagarce LE REGOLE DEL SAPER VIVERE NELLA SOCIETÀ MODERNA traduzione di Luigi Gozzi regia di Marinella Manicardi scene e costumi Davide Amadei con Alessandra Frabetti produzione Nuova Scena / Arena del Sole / Teatro Stabile di Bologna TEATRO TESTONI CASALECCHIO DI RENO 11 MAGGIO Wajdi Mouawad INCENDI traduzione di Caterina Gozzi mise en espace a cura di Stefano Ricci con Maria Paiato, Anna Gualdo, Vinicio Marchioni, Cristina Spina, Marco Vergani BARI TEATRO KISMET IN COLLABORAZIONE CON IL DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE ROMANZE E MEDITERRANEE DELL’UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BARI 26 MARZO Olivier Cadiot FAIRY QUEEN traduzione a cura del gruppo di studio “Tradurre per la scena” con la supervisione di Ida Porfi do diretto e interpretato da Teresa Ludovico al fagotto M° Michele Di Lallo 23 APRILE Marie NDiaye NIENTE DI UMANO traduzione a cura del gruppo di studio “Tradurre per la scena” con la supervisione di Ida Porfido regia di Teresa Ludovico 13 MAGGIO Daniel Danis IL PONTE DI PIETRA traduzione di Gioia Costa regia di Giancarlo Cauteruccio progetto scenico Loris Giancola luci Trui Malten con i bambini Andrea Marino e Hanna Russo produzione Compagnia Teatrale Krypton FIRENZE PRATO TEATRO FABBRICONE Bernard-Marie Koltès NELLA SOLITUDINE DEI CAMPI DI COTONE traduzione di Anna Barbera regia di Annalisa Bianco e Virginio Liberti scene Horacio De Figueiredo costumi Marco Caboni suono Otto Rankerlott luci Loris Giancola fonica Cristiano Caria con Fulvio Cauteruccio e Michele Di Mauro produzione Compagnia Teatrale Krypton / Egumteatro / Mittelfest 2006 GENOVA MAGGIO Christian Siméon CONTROTEMPO traduzione di Emiliano Schmidt Fiori mise en espace nell’ambito della Rassegna di Drammaturgia Internazionale Sguardi contemporanei
BUON 2009 A MODO MIO - face à face
PAROLE DI FRANCIA PER SCENE D’ITALIA PAROLES D’ITALIE POUR LES SCÈNES DE FRANCE 3° EDIZIONE 16 GENNAIO > 5 LUGLIO 09 MILANO PICCOLO TEATRO DI MILANO – TEATRO STUDIO 27 GENNAIO – 18 FEBBRAIO Jean-Luc Lagarce I PRETENDENTI traduzione di Gioia Costa regia di Luca Ronconi/Carmelo Rifici impianto scenografico a cura di Marco Rossi luci Claudio De Pace con Paola Bacci, Francesca Ciocchetti, Francesco Colella, Pierluigi Corallo, Giovanni Crippa, Massimo De Francovich, Gianluigi Fogacci, Alessandro Genovesi, Elena Ghiaurov, Melania Giglio, Giorgio Ginex, Marco Grossi, Sergio Leone, Giovanni Ludeno, Bruna Rossi, Anna Saia produzione Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa 9 FEBBRAIO Enzo Cormann LA RIVOLTA DEGLI ANGELI traduzione di Franco Farina mise en espace a cura di Carmelo Rifici con Elisabetta Pozzi, Paolo Pierobon, Tindaro Granata 18 MARZO – 9 APRILE Jean-Luc Lagarce GIUSTO LA FINE DEL MONDO traduzione di Franco Quadri regia di Luca Ronconi impianto scenografico a cura di Marco Rossi luci Claudio De Pace con Riccardo Bini, Francesca Ciocchetti, Pierluigi Corallo, Melania Giglio, Bruna Rossi produzione Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa 23 MARZO Valère Novarina L’ANIMALE DEL TEMPO traduzione di Gioia Costa mise en espace a cura di Carmelo Rifici con Roberto Herlitzka 6 APRILE Jean-René Lemoine L’ADORAZIONE traduzione di Gioia Costa mise en espace a cura di Fabrizio Arcuri con Laura Marinoni e Alessandro Genovesi TEATRO FRANCO PARENTI 27 GENNAIO - 8 FEBBRAIO Yasmina Reza IL DIO DELLA CARNEFICINA traduzione di Alessandra Serra regia di Roberto Andò scene, costumi, luci Gianni Carluccio con (in ordine di apparizione) Anna Bonaiuto, Alessio Boni, Michela Cescon, Silvio Orlando produzione Nuovo Teatro, diretto da Marco Balsamo in collaborazione con Gli Ipocriti e con Teatro Eliseo IN TOURNÉE IN 23 CITTÀ, INFO WWW.NUOVOTEATRO.COM TEATRO OUT OFF 3 GIUGNO - 5 LUGLIO Jean-Luc Lagarce ULTIMI RIMORSI PRIMA DELL’OBLIO traduzione di Franco Quadri regia di Lorenzo Loris con Gigio Alberti e Mario Sala produzione Teatro Out Off ROMA TEATRO ARGENTINA 10 - 22 FEBBRAIO Yasmina Reza IL DIO DELLA CARNEFICINA traduzione di Alessandra Serra regia di Roberto Andò scene, costumi, luci Gianni Carluccio con (in ordine di apparizione) Anna Bonaiuto, Alessio Boni, Michela Cescon, Silvio Orlando produzione Nuovo Teatro, diretto da Marco Balsamo in collaborazione con Gli Ipocriti e con Teatro Eliseo IN TOURNÉE IN 23 CITTÀ, INFO WWW.NUOVOTEATRO.COM PICCOLO ELISEO PATRONI GRIFFI 9 FEBBRAIO Yasmina Reza TRE VERSIONI DELLA VITA traduzione di Rita Cirio mise en espace a cura di Lorenzo Gioielli con Amanda Sandrelli, Blas Roca Rey, Edi Angelillo, Giancarlo Ratti 12 - 15 FEBBRAIO 2008 Leslie Kaplan DUETTO 5 Tutta la vita sono stata una donna con estratti di testi di Rodrigo Garcia progetto di e con Frédérique Loliée e Elise Vigier video Bruno Geslin diapositive Katya Legendre fonico Teddy Degouys luci Ronan Cahoreau-Gallier scene Jean-Pierre Giraud produzione Théâtre des Lucioles – Rennes 16 FEBBRAIO Emmanuel Darley FLESSIBILE, HOP HOP! traduzione di Maruzza Loria mise en espace a cura di Rosario Tedesco con Silvia Aielli, Matteo Caccia, Marco Foschi, Annibale Pavone, Enrico Roccaforte, Cinzia Spanò, Rosario Tedesco 2 MARZO Ronan Chéneau CANNIBALI traduzione di Maruzza Loria mise en espace a cura di Fabrizio Arcuri 28 APRILE - 3 MAGGIO Olivier Py EPISTOLA AI GIOVANI ATTORI traduzione di Carlotta Clerici regia di Giorgio Barberio Corsetti luci Gianluca Cappelletti tecnico audio e video Angelo Longo scene Giorgio Barberio Corsetti costumi Marina Schindler con Filippo Dini produzione Fattore K ACADÉMIE DE FRANCE À ROME - VILLA MEDICI 20 APRILE Wajdi Mouawad INCENDI traduzione di Caterina Gozzi mise en espace a cura di Stefano Ricci con Maria Paiato, Anna Gualdo, Vinicio Marchioni, Cristina Spina, Marco Vergani TORINO TEATRO STABILE DI TORINO – TEATRO VITTORIA 22 FEBBRAIO Valère Novarina L’ANIMALE DEL TEMPO traduzione di Gioia Costa mise en espace a cura di Carmelo Rifici con Roberto Herlitzka 23 MARZO Leslie Kaplan DUETTO 5 Tutta la vita sono stata una donna con estratti di testi di Rodrigo Garcia progetto di e con Frédérique Loliée e Elise Vigier video Bruno Geslin diapositive Katya Legendre fonico Teddy Degouys luci Ronan Cahoreau-Gallier scene Jean-Pierre Giraud produzione Théâtre des Lucioles – Rennes FESTIVAL DELLE COLLINE TORINESI 26 - 28 GIUGNO Hubert Colas LIVRE D’OR DE JAN regia di Hubert Colas coproduzione Festival d’Avignon NAPOLI NUOVO TEATRO NUOVO 27 APRILE Joël Pommerat QUESTO FIGLIO traduzione a cura del gruppo di studio “Tradurre per la scena” con la supervisione di Ida Porfido mise en espace a cura di Tommaso Tuzzoli con Andrea Capaldi, Silvio Laviano, Sabrina Jorio, Peppe Papa, Giorgia Salari TEATRO MERCADANTE 7 E 8 MAGGIO Joël Pommerat JE TREMBLE (1 ET 2) traduzione di Caterina Gozzi con la collaborazione di Antonietta Gozzi regia di Joël Pommerat collaborazione artistica Thomas Boccon-Gibod scene e luci Eric Soyer costumi Isabelle Deffi n ricerca sonora Antonin, François e Grégoire Leymarie ricerca dei temi musicali Arthur Franc, Alice Guerlot Kourouklis video Florent Trochel con Saadia Bentaïeb, Agnès Berthon, Hervé Blanc, Gilbert Beugniot, Lionel Codino, Eric Forterre, Ruth Olaizola, Marie Piemontese produzione Compagnie Louis Brouillard LECCE 16 GENNAIO TEATRO KOREJA Michel Azama ZOO DI NOTTE traduzione di Paola Ciccolella mise en espace a cura di Giovanni De Monte con Alessandra Crocco, Giovanni De Monte, Paolo Gubello, Antonella Iallorenzi, Alessio Pala PALERMO 17 GENNAIO Marie NDiaye HILDA traduzione di Giulia Serafi ni regia e scena di Beno Mazzone con Rosamaria Spena, Francesco Gulizzi, Marella Colaianni produzione Teatro Libero Palermo UDINE CSS TEATRO STABILE DI INNOVAZIONE DEL FRIULI VENEZIA GIULIA José Pliya CANNIBALI traduzione e regia di Maril van den Broek con Arianna Zani, Serena Di Blasio, Nicoletta Oscuro produzione Teatro della Sete BOLOGNA TEATRO DELLE MOLINE 5 – 9 MARZO, 12 – 16 MARZO Jean-Luc Lagarce LE REGOLE DEL SAPER VIVERE NELLA SOCIETÀ MODERNA traduzione di Luigi Gozzi regia di Marinella Manicardi scene e costumi Davide Amadei con Alessandra Frabetti produzione Nuova Scena / Arena del Sole / Teatro Stabile di Bologna TEATRO TESTONI CASALECCHIO DI RENO 11 MAGGIO Wajdi Mouawad INCENDI traduzione di Caterina Gozzi mise en espace a cura di Stefano Ricci con Maria Paiato, Anna Gualdo, Vinicio Marchioni, Cristina Spina, Marco Vergani BARI TEATRO KISMET IN COLLABORAZIONE CON IL DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE ROMANZE E MEDITERRANEE DELL’UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BARI 26 MARZO Olivier Cadiot FAIRY QUEEN traduzione a cura del gruppo di studio “Tradurre per la scena” con la supervisione di Ida Porfi do diretto e interpretato da Teresa Ludovico al fagotto M° Michele Di Lallo 23 APRILE Marie NDiaye NIENTE DI UMANO traduzione a cura del gruppo di studio “Tradurre per la scena” con la supervisione di Ida Porfido regia di Teresa Ludovico 13 MAGGIO Daniel Danis IL PONTE DI PIETRA traduzione di Gioia Costa regia di Giancarlo Cauteruccio progetto scenico Loris Giancola luci Trui Malten con i bambini Andrea Marino e Hanna Russo produzione Compagnia Teatrale Krypton FIRENZE PRATO TEATRO FABBRICONE Bernard-Marie Koltès NELLA SOLITUDINE DEI CAMPI DI COTONE traduzione di Anna Barbera regia di Annalisa Bianco e Virginio Liberti scene Horacio De Figueiredo costumi Marco Caboni suono Otto Rankerlott luci Loris Giancola fonica Cristiano Caria con Fulvio Cauteruccio e Michele Di Mauro produzione Compagnia Teatrale Krypton / Egumteatro / Mittelfest 2006 GENOVA MAGGIO Christian Siméon CONTROTEMPO traduzione di Emiliano Schmidt Fiori mise en espace nell’ambito della Rassegna di Drammaturgia Internazionale Sguardi contemporanei