L'astronave procedeva come un ago nell'immensità dello spazio.Era appena uscita dall'iperspazio.Il comandante ricordavail colloquio avuto alla partenza col dottor Morrel:Per capire cosè l'iperspazio,bisogna pensare a un foglio di carta.La distanza fra il bordo superiore e quello inferioreè quella dello spazio normale.Ma ora immaginiamo di piegare il foglio in due...i due bordi collimeranno e la distanza sarà zero...
Perchè ciò avvenga occorreperò una grande forza gravitazionale.Si pensava quindi ai buchi neri,ma erano molto distanti...Finchè un giorno, al Cerndi Ginevra, si creò il primo buco nero artificiale.In teoria l'esperimento fallìper problemi tecnici...ma in realtà...fu la base per i viaggi spaziali. Raggiunti i pianeti del sistema solare,si pensò a trovare una nuova terra,anche perchè le risorse del pianeta stavano rapidamente esaurendosi. ed ora stavano per scendere su Gliese 581 dGliese IV, dato che era il quarto pianetain ordine dal suo sole.