ECCHIME

Ahahahah.... bellissimo post! E soprattutto... efficace sia dal punto di vista dei “contenuti” che x il ricordo del bravo Ferruccio Amendola, spesso poco ricordato. :-))))

Davvero, è poco ricordato anche come attore. Come doppiatore, trovo che abbia dato il meglio con De Niro e Tomas Milian, al netto dei vaffa. Il suo "sei solo chiacchere e distintivo" per me è nella storia del cinema, almeno per quanto riguarda i film doppiati.

Il mio v... preferito è di Robert de Niro in Taxi Driver

E ma pure quelli di Tomas Milian lasciano il segno

Fossi stata sua amica, anche io mi sarei fatta lasciare messaggi alla Robert De Niro, ovviamente senza accento romano :) Questa cosa che i doppiatori per lavoro devono essere disposti a dire qualunque cosa, comprese le parolacce, mi ha sempre incuriosita. Io non avrei mai potuto fare la doppiatrice per questo, ma suppongo che Ferruccio Amendola da romanaccio qual era non deve avere avuto nessuna difficoltà in questo senso e non certo per un Vaffa...Per la serie quando ce vo' ce vo'

A proposito dei messaggi con la voce do un doppiatore, credo che luca Ward potrebbe chiedere i diritti d'autore per questo. Bè, pensa a wuelli che doppiano film porno, Pino Insegno aveva raccontato qualche aneddoto a riguardo. Circa le parolacce, credo che un certo cinema americano, soprattutto di Scorsese, abbia rotto la diga negli anni 70, cioè quelli in cui doppi-attori come Amendola hanno iniziato ad avere ruoli importanti. Che poi lui, racconta il figlio, era totalmente ahli antipodi dai ruoli come quelli del Monezza, ad esempio

Mi riferivo in effetti proprio al doppiaggio di scene erotiche. Mi ricordo che Simona Izzo, regista, doppiatrice, ha dichiarato di aver provato un fortissimo imbarazzo quando aveva dovuto insieme a suo padre, doppiatore anche lui, prestare la voce per una scena di sesso... Così anche Amendola, stando a quanto dici, non era un romanaccio se non nei personaggi che professionalmente doppiava. Poi, per fortuna sono arrivati anche per lui i film con attori importanti famosi nel mondo

Azz! Capisco eccome l'imbarazzo della Izzo! Amendola bon aveva una dizione perfetta come certi doppiatori più vecchi, fra cui Foà e Nando Gazzolo, ma aveva una bella voce che compensava questo "difetto". Mi devono solo spiegare chi ha avuto la pessina idea di dare la sua voce a Jean Gabin nel ridoppiaggio (odio i ridoppiaggi) de "la bestia umana"

Ieri sera... rivedendo 'Virus Letale' con Dustin Hoffman, anche lì un bel vaffa :)

Um vaffa fa sempre la sua ricca figura. Hoffman era ancora doppiati da Amendola in quel film? Non me lo ricordavo

Si!.. :) rivedere, anzi riascoltare Amendola è un vero piacere. L'abbiamo perso troppo presto.. la sua voce trasmetteva una sensibilità, una passione, una potenzialità senza pari. Resta nel cuore.

Una voce molto calda. Al di là dei vaffa, riusciva davvero a trasmettere tutta la gamma di sentimenti, recitando. Non che l'attuale doppiatore di De Niro, Stefano De Sando, faccia schifo, però Amendola davvero aveva qualcosa in più.