parole intraducibili

ci sono alcune espressioni e parole che il dizionario non aiuta a tradurre perchè si portano dietro tutto un vissuto che va oltre al loro significato letterariouna di queste è la cercania. il dizionario dice vicinanza, ma non solo questo. la relazione di cercania è qualcosa che qui viene vissuto come necessaria per costruire un'amicizia, come propria dei rapporti tra le parsone, come identificativa di un buon modo di essere."con aquella persona tengo una relacion de grande cercania" è una frase che si può ascoltare di frequente, un momento di distinzione tra amicizie di nome e quelle di fatto. così che si può avere cercania anche con qualcuno che non si vede da tanto tempo perchè si è sicuri dell'empatia che si ritroverà con quella persona.sembra strano ma non trovo una parola italiana, così usata, che possa rendere bene l'idea che l'amicizia è stare vicini, come se si fosse sempre seduti al fianco, a una persona