.... Juan Gelman, poeta argentino, ha ricevuto il premio Cervantes, uno dei massimi premi letterari mondiali, paragonabile al Nobel."Estas palabras son mas verdaderas que yo/ son materia y no tiempo/ en sus entraņas hay/ una piedra que hunca se acaba" ----"Queste parole sono piu' vere di me/ sono materia non tempo/ nelle loro viscere c'e' una pietra che non si distrugge..."MUNDAR e' il nuovo libro di Juan Gelman che ha sofferto la dittatura. In questo libro Gelman aspira a negare il tempo e ad affermarsi nell'invenzione della parola.Gelman afferma inoltre che il mondo non e' altro che mondo e nessuna altra cosa. Del mondo non si puo' fare una metafora, il mondo splendidamente E'. "Il cosmo trema/ come un uccello perso senza alibi"... E'come se le parole, che camminano a fianco a noi, ci obbligassero a guardarle di colpo negli occhi e capire, anche senza saperlo, cio' che stiamo dicendo in una lingua straniera...-.