... come al solito i titoli dei film, ma anche dei libri, tradotti in italiano non rendono gloria all'originale.Mi trovai alcuni anni fa in una circostanza un po' particolare, ebbi l'occasione di incontrare un astronauta.Quel giorno non aveva ancora partecipato a missioni spaziali, ma ora ne ha già fatte due.Parlammo un po' e ad un certo punto gli chiesi se aveva visto il film "The Right Stuff". Lui mi disse che non lo conosceva, e io con la mia solita cafonaggine, gli dissi: "Ma come cazzo fa la NASA a mandare in orbita uno che non ha mai visto quel film".Il libro, ma anche il film che in italiano si intitola "Uomini Veri" è il racconto della vita appasionante di Chuck Yeager e dei primi astronauti del progetto Mercury.E' bellissimo il rapporto tra Yeager e la moglie, e vi sono raccontati degli episodi molto dolci e romantici.Yeager fù il primo uomo a superare il muro del suono con il Bell X1 che lui chiamò "Glamorous Glennis" in onore di sua moglie.Glamorous tradotto in italiano significa affascinante, ma non significa esattamente quello, è molto di più, descrive un'emozione, un colpo al cuore, un sentimento che nasce dentro.Alba Chiara is glamorous!!!
The Right Stuff...
... come al solito i titoli dei film, ma anche dei libri, tradotti in italiano non rendono gloria all'originale.Mi trovai alcuni anni fa in una circostanza un po' particolare, ebbi l'occasione di incontrare un astronauta.Quel giorno non aveva ancora partecipato a missioni spaziali, ma ora ne ha già fatte due.Parlammo un po' e ad un certo punto gli chiesi se aveva visto il film "The Right Stuff". Lui mi disse che non lo conosceva, e io con la mia solita cafonaggine, gli dissi: "Ma come cazzo fa la NASA a mandare in orbita uno che non ha mai visto quel film".Il libro, ma anche il film che in italiano si intitola "Uomini Veri" è il racconto della vita appasionante di Chuck Yeager e dei primi astronauti del progetto Mercury.E' bellissimo il rapporto tra Yeager e la moglie, e vi sono raccontati degli episodi molto dolci e romantici.Yeager fù il primo uomo a superare il muro del suono con il Bell X1 che lui chiamò "Glamorous Glennis" in onore di sua moglie.Glamorous tradotto in italiano significa affascinante, ma non significa esattamente quello, è molto di più, descrive un'emozione, un colpo al cuore, un sentimento che nasce dentro.Alba Chiara is glamorous!!!