Mina 1958 - 2011

Sogno (Sonhos)

Io non gli parlo più da quella sera
stavo morendo, morendo di spavento
amore, attento perché così
mi spacchi il cuore, ormai:
tu sei la mia forza, la mia vita il mio spasso,
tu che senza me ti senti un animale pazzo,
tu che ancora un po' ci stai dentro di me e poi scappi e vai via.

Quando il mio mondo era il tuo mondo e tutto il mondo una magia,
una carezza molto strana - di conforto, di sconforto, di calma e d'allegria -
tu da tempo non mi fai:
ora non lo so se l'altra è adesso la tua vita
o una poesia realmente sporca nelle tue dita,
forse l'ora di punirti me ne andrò da disperata con un nodo in gola.

Ma questa volta no,
lo giuro che con te non torno,
"saudade" a te che sei
con gli occhi di un altro addio,
la speranza è un no che rimane qui.
Basta così! non ho misteri no:
sei la mia milionesima cosa,
sei il sogno mio ormai che domani mi darà allegria,
certamente non sarà così.

Quando il mio mondo era il tuo mondo e tutto il mondo una magia,
una carezza molto strana  - di conforto, di sconforto, di calma e d'allegria -
tu da tempo non mi fai,
ora non lo so se l'altra è adesso la tua vita
o una poesia realmente sporca nelle tue dita,
forse l'ora di punirti me ne andrò da disperata con un nodo in gola.

Ma questa volta no,
lo giuro che con te non torno,
"saudade" a te che sei
con gli occhi di un altro addio,
la speranza è un no che rimane qui.
Basta così! Non ho misteri, no:
sei la mia milionesima cosa,
sei il sogno mio ormai che domani mi darà allegria,
certamente non sarà così.

Cristiano Malgioglio/Peninha