Traduzioni impossibili di fine anno scolastico: Mamma come si dice in friulano "Il dado è tratto?"Manie di grandezza del piccoloAllora quanti siete al compleanno? Dai non viene nessuno mamma....che delusione... Ma come non viene nessuno? quanti vengono? Di una settantina di invitati ne vengono appena trenta... Devo anticipare l'orario della cena... Il piccolo: cosa potrei mangiare prima di cena? Io (ma cosa mi viene in mente di rispondere...): uno yogurt, una banana, una pesca.... Lui: cosa??? ma io intendevo un panino col salame o un kebab gigante! Leggende metropolitane"... e allora dopo che ho misurato la pressione il farmacista mi ha consigliato degli integratori che mi fanno anche dormire la notte...""dormire la notte tu??? se c'è qualcosa di cui NON hai bisogno è di dormire mamma..."Proprio lui che è così dolce..."E come va coi bambini? frignano? fanno casino?""Come al solito mamma, basta alzare di due toni la voce..."
Le rane
Traduzioni impossibili di fine anno scolastico: Mamma come si dice in friulano "Il dado è tratto?"Manie di grandezza del piccoloAllora quanti siete al compleanno? Dai non viene nessuno mamma....che delusione... Ma come non viene nessuno? quanti vengono? Di una settantina di invitati ne vengono appena trenta... Devo anticipare l'orario della cena... Il piccolo: cosa potrei mangiare prima di cena? Io (ma cosa mi viene in mente di rispondere...): uno yogurt, una banana, una pesca.... Lui: cosa??? ma io intendevo un panino col salame o un kebab gigante! Leggende metropolitane"... e allora dopo che ho misurato la pressione il farmacista mi ha consigliato degli integratori che mi fanno anche dormire la notte...""dormire la notte tu??? se c'è qualcosa di cui NON hai bisogno è di dormire mamma..."Proprio lui che è così dolce..."E come va coi bambini? frignano? fanno casino?""Come al solito mamma, basta alzare di due toni la voce..."