Nella lingua italiana è curioso notare come alcune parole e modi di dire al maschile abbiano un significato, mentre al femminile, in taluni contesti, ne assumano di completamente diversi. Vediamo alcuni esempi: Cortigiano: gentiluomo di corteCortigiana: mignotta Massaggiatore: chi per professione pratica massaggi, kinesiterapistaMassaggiatrice: mignotta Il cubista: artista seguace del cubismoLa cubista: mignotta Uomo disponibile: tipo gentile e premuroso
Donna disponibile: mignotta Segretario particolare: portaborseSegretaria particolare: mignotta Uomo di strada: uomo duroDonna di strada: mignotta Passeggiatore: chi passeggia, chi ama camminarePasseggiatrice: mignotta Mondano: chi fa vita di societàMondana: mignotta Uomo facile: con cui è facile vivereDonna facile: mignotta Zoccolo: calzatura in cui la suola è costituita da un unico pezzo di legnoZoccola: mignotta Peripatetico: seguace delle dottrine di AristotelePeripatetica: mignotta Omaccio: uomo dal fisico robusto e dall'aspetto minacciosoDonnaccia: mignotta Un professionista: uno che conosce bene il suo lavoroUna professionista: mignotta Uomo pubblico: personaggio famoso, in vistaDonna pubblica: mignotta Intrattenitore: uomo socievole, che tiene la scena, affabulatoreIntrattenitrice: mignotta Adescatore: uno che coglie al volo persone e situazioniAdescatrice: mignotta Uomo senza morale: tipo dissoluto, asociale, spregiudicatoDonna senza morale: mignotta Uomo molto sportivo: che pratica numerosi sportDonna molto sportiva: mignotta Uomo d'alto bordo: tipo che possiede uno scafo d'alturaDonna d'alto bordo: mignotta (di lusso, però) Tenutario: proprietario terriero con una tenuta in campagnaTenutaria: mignotta (che ha fatto carriera) Steward: cameriere sull'aereoHostess: mignotta Uomo con un passato: chi ha avuto una vita, magari sconsiderata, ma degna di essere raccontata.Donna con un passato: mignotta
Maiale: animale da fattoriaMaiala: mignotta Uno squillo: suono del telefono o della trombaUna squillo: mignotta Uomo da poco: miserabile, da compatireDonna da poco: mignotta Un torello: un uomo molto forteUna vacca: una mignotta Accompagnatore: pianista che suona la base musicaleAccompagnatrice: mignotta Uomo di malaffare: birbante, disonestoDonna di malaffare: mignotta Prezzolato: sicarioPrezzolata: mignotta Buon uomo: probo, onestoBuona donna: mignotta Uomo allegro: un buontemponeDonna allegra: mignotta Ometto: piccoletto, sgorbio inoffensivoDonnina: mignotta MORALE: o c'è qualche problema nella lingua italiana, oppure ci sono tante mignotte in giro!!!