All'inizio il mondo non era come lo conosciamo ora. Era un mondo d'acqua, abitato solo dagli animali e dalle creature dell'aria che potevano sopravvivere senza terra. Sopra c'era il Mondo del Cielo, che era piuttosto diverso. Là vivevano esseri simili agli uomini, con infinite varietà di piante e animali. Nel Mondo del Cielo c'era un Albero della Vita che era considerato molto importante: cresceva all'entrata del mondo di sotto ed era proibito danneggiarlo o toccarlo.Una donna che stava per avere un bambino, però, un giorno si incuriosì e convinse suo fratello a sradicare l'albero. Sotto c'era un grande buco. La donna si sporse oltre il bordo e all'improvviso perse I'equilibrio e cadde.Mentre stava scivolando annaspò con le mani per trovare un appiglio e le rimase in mano un po' di terra del Mondo di Cielo. Mentre cadeva gli uccelli del mondo di sotto vennero disturbati e messi in allerta dalle sue grida. Allora si radunarono in gran numero per interrompere la sua caduta e la deposero sul dorso di una grande tartaruga marina. Le creature dell'acqua pensarono che lei avesse bisogno di terra dove stare, quindi cercarono di raccoglierne un po'. Si immersero fin nelle profondità dell'oceano per trovare il materiale per crearle un posto per vivere. In molti cercarono di prendere il terreno dal fondo del mare, ma solo il topo muschiato ci riuscì: l'Isola della Tartaruga iniziò a crescere grazie al pezzettino di terra che riuscì a portare con le sue piccole zarrrpe fino al dorso della tartaruga.La Donna del Cielo presto diede alla luce una figlia, che crebbe in fretta. Non c'erano uomini sull'Isola della Tartaruga, e lei si sposò con un essere conosciuto come Vento dell'Ovest. Presto diede alla luce due gemelli. Uno era nato in maniera naturale, e si chiamava Gemello dalla Mano Destra; I'altro, che si chiamava Gemello dalla Mano Sinistra, nascendo causò la morte di sua madre. La nonna, Donna del Cielo, mise sulla tomba della figlia la terra che aveva strappato dal Mondo del Cielo cadendo. Questa terra conteneva speciali semi del mondo celeste, che germogliarono. Dal corpo della figlia crebbero il Tabacco Sacro, la Fragola e l'Aveva Profumata. Noi chiamiamo queste piante Kionhekwa, coloro che danno la vita.Gemello Destro e Gemello Mancino erano dotati di speciali poteri creativi. Il Gemello Destro creò gentili colline, bellissimi fiori profumati, quieti ruscelli, farfalle e numerose creature, piante e formazioni terrestri. Il Gemello Mancino fece i serpenti, le spine sui cespugli di rose, il lampo e il tuono e altri attributi molesti del mondo di oggi. Insieme plasmarono I'uomo e le sue caratteristiche. Il Gemello Destro credeva nella diplomazia e nella risoluzionedei conflitti; il Gemello Mancino credeva che i conflitti fossero la soluzione. Erano molto diversi, ma tutto quello che hanno creato è parte integrante del mondo. La loro nonna, Donna del Cielo, un giorno arrivò alla fine della sua vita. Quando morì, i due Gemelli lottarono sul suo corpo e lo fecero a pezzi,Ianciando la testa in cielo. Come parte del Mondo del Cielo, rimase lassù a brillare sulla terra come Nonna Luna. I Gemelli non potevano stare insieme senza lottare, si accordarono quindi per vivere sulla terra in dominidiversi. Il Gemello Destro continuò a vivere alla luce del giorno, e il Gemello Mancino divenne una creatura della notte. Entrambi continuano a rispettare i loro doveri verso la loro Madre, la Terra.
LA STORIA DELLA CREAZIONE (IROCHESI)
All'inizio il mondo non era come lo conosciamo ora. Era un mondo d'acqua, abitato solo dagli animali e dalle creature dell'aria che potevano sopravvivere senza terra. Sopra c'era il Mondo del Cielo, che era piuttosto diverso. Là vivevano esseri simili agli uomini, con infinite varietà di piante e animali. Nel Mondo del Cielo c'era un Albero della Vita che era considerato molto importante: cresceva all'entrata del mondo di sotto ed era proibito danneggiarlo o toccarlo.Una donna che stava per avere un bambino, però, un giorno si incuriosì e convinse suo fratello a sradicare l'albero. Sotto c'era un grande buco. La donna si sporse oltre il bordo e all'improvviso perse I'equilibrio e cadde.Mentre stava scivolando annaspò con le mani per trovare un appiglio e le rimase in mano un po' di terra del Mondo di Cielo. Mentre cadeva gli uccelli del mondo di sotto vennero disturbati e messi in allerta dalle sue grida. Allora si radunarono in gran numero per interrompere la sua caduta e la deposero sul dorso di una grande tartaruga marina. Le creature dell'acqua pensarono che lei avesse bisogno di terra dove stare, quindi cercarono di raccoglierne un po'. Si immersero fin nelle profondità dell'oceano per trovare il materiale per crearle un posto per vivere. In molti cercarono di prendere il terreno dal fondo del mare, ma solo il topo muschiato ci riuscì: l'Isola della Tartaruga iniziò a crescere grazie al pezzettino di terra che riuscì a portare con le sue piccole zarrrpe fino al dorso della tartaruga.La Donna del Cielo presto diede alla luce una figlia, che crebbe in fretta. Non c'erano uomini sull'Isola della Tartaruga, e lei si sposò con un essere conosciuto come Vento dell'Ovest. Presto diede alla luce due gemelli. Uno era nato in maniera naturale, e si chiamava Gemello dalla Mano Destra; I'altro, che si chiamava Gemello dalla Mano Sinistra, nascendo causò la morte di sua madre. La nonna, Donna del Cielo, mise sulla tomba della figlia la terra che aveva strappato dal Mondo del Cielo cadendo. Questa terra conteneva speciali semi del mondo celeste, che germogliarono. Dal corpo della figlia crebbero il Tabacco Sacro, la Fragola e l'Aveva Profumata. Noi chiamiamo queste piante Kionhekwa, coloro che danno la vita.Gemello Destro e Gemello Mancino erano dotati di speciali poteri creativi. Il Gemello Destro creò gentili colline, bellissimi fiori profumati, quieti ruscelli, farfalle e numerose creature, piante e formazioni terrestri. Il Gemello Mancino fece i serpenti, le spine sui cespugli di rose, il lampo e il tuono e altri attributi molesti del mondo di oggi. Insieme plasmarono I'uomo e le sue caratteristiche. Il Gemello Destro credeva nella diplomazia e nella risoluzionedei conflitti; il Gemello Mancino credeva che i conflitti fossero la soluzione. Erano molto diversi, ma tutto quello che hanno creato è parte integrante del mondo. La loro nonna, Donna del Cielo, un giorno arrivò alla fine della sua vita. Quando morì, i due Gemelli lottarono sul suo corpo e lo fecero a pezzi,Ianciando la testa in cielo. Come parte del Mondo del Cielo, rimase lassù a brillare sulla terra come Nonna Luna. I Gemelli non potevano stare insieme senza lottare, si accordarono quindi per vivere sulla terra in dominidiversi. Il Gemello Destro continuò a vivere alla luce del giorno, e il Gemello Mancino divenne una creatura della notte. Entrambi continuano a rispettare i loro doveri verso la loro Madre, la Terra.