Tu sonora cicala,ubriaca di rugiada ,intoni solitaria un canto agreste;chiusa in alto tra le foglie ,dal bruno corpo con le tenui zampe dentate, vibri un suono di lira.Canta un nuovo inno alle Ninfe degli alberi ,un canto pieno di gioia, che risponda a Pan ,perchè fuggendo Eros io mi abbandoni qui al sonno meridiano sotto l'ombra d'un platano.
Stanley Myers
Tu sonora cicala,ubriaca di rugiada ,intoni solitaria un canto agreste;chiusa in alto tra le foglie ,dal bruno corpo con le tenui zampe dentate, vibri un suono di lira.Canta un nuovo inno alle Ninfe degli alberi ,un canto pieno di gioia, che risponda a Pan ,perchè fuggendo Eros io mi abbandoni qui al sonno meridiano sotto l'ombra d'un platano.