PENSIERI IN LIBERTA'

Suppongo che siate arrivati qui attraverso il POST "FISIME PER UNA LINGUA MODERNA, NON BASTARDA"; se invece arrivate per altre vie, ebbene, complimenti! Comunque eccovi una manciata di termini stranieri che si sono infiltrati nella lingua di Dante, certo con successo, ma quanto contribuiscono ad abellirla? Li ho raccolti senza uno scopo preciso, per puro svago. Ogni suggerimenti e' ben accetto. Salve!

a gogo -> in abbondanza

abat jour -> lampada da tavolo

affaire -> vicenda

anti-tampering -> anti intercettazione

atout  -> punto di forza

bidon ville -> baraccopoli

bit -> minimo assoluto

block note -> taccuino

blog  -> luogo di discussione sulla rete

bluff  -> milantato gesto

boss -> padrone

boy friend -> filarino

brioche  -> dolcetto a forma di mezza luna, d'origine viennese

business -> affare

by-pass -> aggiramento

cash flow -> flusso del contante

caveau -> camera blindata

chaperon -> sorvegliante

charme -> fascino

check digit -> codice di verifica

chicane  -> curva a zig-zag

clacson  -> tipo di avvisatore acustico

client -> dispositivo asserivito

computer -> elaboratore

cow-boy  -> buttero

detective -> investigatore

digit -> quantita' minima digitalizzata

drink  -> bevanda

due diligence -> inventario

enclave -> cuneo

en plein -> vincita assoluta

escort -> accompagnatrice anche sessuale

fazenda  -> fattoria

fiesta -> festa

file -> fascicolo

gaffe -> pubblico sbaglio

gang -> banda

gate -> cancello/soglia

gossip -> comeraggi

gringo -> stranieri, specialmente americano

hall -> ingresso

hard -> crudo

hostess -> accompagnatrice

identity kit -> schizzo di riconoscimento

in -> alla moda

intelligence -> spionaggio

jeeppone -> veicolo tipo militare

leader -> capo

leadership -> capacita' di capeggiare

log -> copia cronologica di dati

magazine -> rotocalco

manager  -> dirigente

menu' -> lista delle pietanze

milicias -> squadroni della morte

monitor -> schermo di sorveglianza

monitoraggio -> sorveglianza

nonchalance -> rilassatezza

off limit -> fuori portata

off shore -> in mare aperto

out -> fuori

pallet  -> traferro in legno per sollevare imballaggi con un muletto

pass -> tessera permesso

PC/Personal Computer -> micro-elaboratore personale

performance  -> prestazione

physique du role -> portamento in italiano

pole position -> punto di partenza in testa

politically correct -> politichese corretto

privacy  -> riservatezza

pusher -> istigatori al consumo della droga

raid -> viaggio lampo

RAM -> memoria non ritentiva

range -> intervallo

real politik -> concretezza politica

reception -> accoglienza

receptionist -> addetto/a all'accoglienza

scanner -> dispositivo di scansione

scooter -> motociclo

separe' -> scompartimento

server -> dispositivo gestore

soap opera -> storia melensa

software -> programma di elaborazione dati

sponsorizzare -> sostenere, spingere

spot -> punti luce

star -> prima donna

start-up -> inizio

stress  -> micro-attacchi di panico

tag -> marcatore

touch screen -> schermo tattile

tout court  -> incondizionatamente

trekking  -> escursione a piedi

vip -> personaggio in vista

water close -> cesso

webcam -> telecamera