Area personale

 

"Sig.ra Tomcat- La Tigre del Guatemala" Fan Club

 

Presidente: TomcatUSA
Segretaria Club: tissy_dei_boschi

Membri:

001: Donatella da Suzhou
002: Hari_Charan
003: pinguina_felice
004: anna0772
005: epoisa
006: toughenough
007: Fayaway
008: Panda.Romagnolo

Per diventare membro dell'esclusivo Fan Club
"Sig.ra Tomacat-La Tigre del Guatemala"
scrivere a tomcatusa@libero.it o contattare la segretaria del club tissy_dei_boschi

 

Archivio messaggi

 
 << Maggio 2020 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
 
 

Ultime visite al Blog

pixie89bimbayokoCaterinaAmatoflyliketurkeytissy_dei_boschiavv.chiaraalberticassetta2halim3stellapikSEMPLICE.E.DOLCEdangrandessoantoniolaretinoclaudiosub30belanciteluketrevis
 

Cerca in questo Blog

  Trova
 
Citazioni nei Blog Amici: 58
 

Ultimi commenti

Get that
Inviato da: Scansnap Software
il 31/03/2020 alle 20:04
 
Kurang data
Inviato da: Scanner Software
il 31/03/2020 alle 19:31
 
Ed infatti, dopo un paio di settimane, senza che io abbia...
Inviato da: scanner support
il 31/03/2020 alle 19:29
 
Ed infatti, dopo un paio di settimane, senza che io abbia...
Inviato da: Canon MP273 Driver
il 31/03/2020 alle 19:28
 
Faccio le dovute crocette (attenzione!) nelle domande a...
Inviato da: Scansnap ix1500
il 31/03/2020 alle 19:26
 
 
 

Stat

 

Where are you

 

Che tempo fa'... a ZhuHai

The WeatherPixie

 
hit counters
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 

Chi può scrivere sul blog

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti.
 

Stat 2

var sc_project=3853986; var sc_invisible=0; var sc_partition=31; var sc_click_stat=1; var sc_security="f71aea25";
web page hit counter
 

 
Creato da: TomcatUSA il 15/08/2006
Fatti e situazioni di un Italiano in Cina

 

 
« Problemi di Fornicazione...Agguati Telefonici »

Scusi, ho sbagliato Numero...

Post n°190 pubblicato il 11 Luglio 2010 da TomcatUSA

Spesso accade che il mio cellulare venga chiamato da qualcuno che ha sbagliato numero… La cosa  di per se stessa non è particolarmente significativa nel senso che succede in tutto il mondo… qualcuno ti chiama per errore, Tu rispondi «Pronto??», dall’altra parte qualcuno chiede di Giovanni, tu dici che non c’è nessun Giovanni e che la persona che ha chiamato deve aver sbagliato numero, i più pignoli si accertano che numero hanno chiamato, se tu sei di buon umore ripeti il tuo numero, dall’altra parte ci si accorge che invece di un 3 si è digitato un 4, ci si saluta calorosamente scusandosi del disturbo e tutto finisce lì. Questo succede in tutte le parti del mondo se si esclude la Cina dove, anche in questo caso, succede qualcosa di piuttosto inspiegabile.
La cosa è ancora più inspiegabile e strana se si considera che io sono un LaoWai e che quindi, non parlando Cinese, parlo un idioma per lo più sconosciuto che dovrebbe suggerire a chi è all’altro capo del telefono che potrebbe esserci qualcosa che non va. Invece la conversazione procede come se tutto fosse normale…
Si comincia con il mio «Hello??» che già dovrebbe insospettire i chiamanti più attenti… perché il mio amico cinese che sto chiamando mi risponde «Hello??» invece del consueto «Weeeei??». Forse per darsi un tono?? La cosa continua con un «NiHao… NiHao…» standard… un saluto che ovviamente non si nega a nessuno per cui  anch’io, per non essere tacciato di maleducazione, rispondo con un sicuro «NiHao» che ha però l’effetto collaterale di rassicurare il cinese che ha chiamato il quale a quel punto si sente autorizzato a continuare la sua conversazione iniziando con il consueto intercalare «Nigga, Nigga…» per poi tempestarmi di domande in cinese a cui io non posso far altro che rispondere in italiano… La stranezza sta proprio in questo. Se tu, caro lettore, chiami il numero di telefono di tua zia e qualcuno ti risponde in serbo-croato, sono sicuro che  ti inizieresti a fare qualche domanda e potresti incominciare a sospettare di aver sbagliato numero  a meno che la zia che dovevi chiamare risieda effettivanmente a Belgrado cosa che, è inutile nascondercelo, è piuttosto rara… Quante zie hai che risiedono a Belgrado?? Poche immagino… E’ per questo che rimango ogni volta sorpreso di quanto possa rimanere al telefono con una persona io parlando in Italiano e lui in Cinese. Ci sono stati casi in cui io e lo sconosciuto siamo stati al telefono per buoni cinque minuti parlando di non si sa cosa… io di solito trovo molto interessante parlare del tempo che è uno di quegli argomenti facili da sviluppare e su cui c’è sempre qualcosa da dire… Prova ne è che il mio interlocutore all’altro capo del telefono rimane ad acoltarmi volentieri facendomi anche molte domande a cui io cerco di rispondere nel miglior modo possibile… Quando l’argomento sembra essersi esaurito ed entrambi rimaniamo in silenzio qualche secondo, è sufficiente che uno dei due dica «Weeeei??» per resettare la conversazione e ripartire con «NiHao», «NiHao» e tutto quello che ne consegue. La cosa molto interessante è che dopo il reset della conversazione posso ripartire a dire le stesse cose che avevo detto prima senza che il mio interlocutore se ne abbia a male… il che è un grosso vantaggio perché ormai ho un canovaccio comune che uso per tutti e con il quale mi trovo molto bene…
A tal riguardo ho fatto molti ragionamenti per cercare di darmi una spiegazione dello strano fenomeno descritto sopra e alla fine sono giunto a due conclusioni:

1)      La prima è che quanto detto sopra non è altro che l’ennesima conferma che tra loro i Cinesi non si capiscono per cui ascoltare qualcuno che risponde in Italiano non è gran chè differente di sentire qualcuno che risponde in Cinese… ma questo l’ho già detto più volte con buona pace dei miei detrattori sinologi che mi criticano per il mio modo di descrivere la Cina.

2)      La seconda è che evidentemente i Cinesi, forse per questione di orgoglio, non ammettono che anche loro, ogni tanto, possono sbagliare numero…

 
Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
 
La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://gold.libero.it/Nanjing/trackback.php?msg=9043932

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
 
Nessun Trackback
 
Commenti al Post:
Utente non iscritto alla Community di Libero
JohnFitzgerald il 11/07/10 alle 08:45 via WEB
ciao ti leggo sempre molto volentieri (sono iscritto al feed pure), è molto interessante vedere la Cina con gli occhi di un italiano. Questa volta mi hai fatto cappottare dalle risate!! ciao!
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 11/07/10 alle 13:33 via WEB
Beh... ce ne vuole per farti finalmente ridere un po'...
(Rispondi)
 
Utente non iscritto alla Community di Libero
Davide il 11/07/10 alle 12:57 via WEB
haha, che divertente, mi capita spesso la stessa cosa...in realtà considerando l'alto numero di telefonate sbagliate (molto più alto che in italia) ricevute ho cominciato a pensare che sia gente che cerca di vendere qualcosa. Alcune volte mi sono fatto pure io un paio di chiacchierate interessanti, una volta pure in dialetto trentino; ultimamente non ho più la pazienza di prima e riattacco direttamente.
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 11/07/10 alle 13:35 via WEB
Recentissimamente ho scoperto qualcosa di molto interessante riguardo queste strane telefonate... appena ho tempo ne parlero' in un prossimo post...
(Rispondi)
 
vanzaa
vanzaa il 12/07/10 alle 04:25 via WEB
Carissimo, qua in sud america il mondo e' decisamente piu'familiare e tranquillo..comunque, se esistesse ancora Asterix, sarebbe un'Italiano in un compound Cinese SPQC resisti ps: meta'delle telfonate sono pubblicitarie, meta' di orgoglioni che persistono a chiamare numeri errati
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 12/07/10 alle 16:05 via WEB
Di la verita'... un po' ti manca questa gabbia di matti...
(Rispondi)
 
 
 
vanzaa
vanzaa il 16/07/10 alle 06:08 via WEB
vero, da quando sono qua in Uruguay il mio blog latita un poco....ma ultimamente sto trovando nuove fonti d'ispirazione...
(Rispondi)
 
 
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 17/07/10 alle 13:24 via WEB
Il problema e' semplicemente che l' Uruguay e' un posto noioso... :)
(Rispondi)
 
teneraeardita
teneraeardita il 12/07/10 alle 09:27 via WEB
L'altro giorno ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto. Non ho risposto in tempo, e ho mandato un sms chiedendo chi mi cercava. mi ha telefonato un extracomunitario, gentile ma che parlava poco l'italiano, e che mi chiaedeva chi fossi e perchè lo cercassi, ma io volevo solo sapere perchè mi ha cercata lui. Insomma, ho scandito le parole per fargli capire come ad un sordo,aveva solo sbagliato numero, ovviamente.E' stata dura, Tom, figuriamoci se ognuno si fosse espresso nella propria lingua madre, ti capisco. Comunque penso solo che i cinesi siano comunicativi, al di là del buonsenso..ciao, T&A
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 12/07/10 alle 16:13 via WEB
Giusto per tua informazione, esattamente 5 minuti fa mi e' successo nuovamente quanto descritto nel post... oggi e' gia' la seconda volta... questa volta sono stato al telefono buoni due minuti... la persona dall'altra parte, incurante dei miei interessanti commenti in Italiano sul gran caldo di oggi, ha continuato (credo)a parlarmi dei problemi con la sua fidanzata che sembra sia orientata alla coppia aperta e alle esperienze intime estreme con tutti i condomini del palazzo in cui abita (grattacielo di 40 piani)... alla fine mi sembrava molto triste ma non ha desistito... sono stato io a mettere giu' perche' dovevo scolare la pasta...
(Rispondi)
 
massimocoppa
massimocoppa il 12/07/10 alle 12:58 via WEB
gustosissimo post
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 12/07/10 alle 16:14 via WEB
Xie Xie...
(Rispondi)
 
paolazzzi
paolazzzi il 12/07/10 alle 16:37 via WEB
Ma non sarebbe magari l'ora di imparare un po' di cinese? Per lo meno qualche frasetta utile tipo "Ciccio, hai sbagliato numero!" o "Non ti capisco, che parli a fa'!?"...
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 12/07/10 alle 16:59 via WEB
Caro amico, dopo tanti anni in effetti queste frasi le so anche dire ma e' sconsigliabile usarle... il motivo e' molto semplice: se tu dici in cinese "Sono un LaoWai e non capisco cosa stai dicendo", implicitamente stai dicendo che magari non capisci il cinese ma allo stesso tempo lo parli perfettamente... cosa che dalle nostre parti non avrebbe grande senso ma qui sembra di si... per cui, qualora mi azzardassi a dire quattro parole in Cinese, la conversazione potrebbe veramente durare delle ore... Magari tu credi che scherzo ma ti assicuro che non e' cosi'...
(Rispondi)
 
 
 
paolazzzi
paolazzzi il 13/07/10 alle 15:39 via WEB
No, no, lo so, ma un buon "ting bu dong, keneng ni da cuo le, zaijian!" (non capisco, ma probabilmente hai sbagliato numero, arrivederci!" ti potrebbe permettere di troncare la telefonata ai suoi albori... anche se non è garantito!
(Rispondi)
 
 
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 13/07/10 alle 16:53 via WEB
Come ti dicevo una frase del genere (che franxamente potrei anche gestire) porterebbe ad una conversazione di minimo un paio d'ore...
(Rispondi)
 
Utente non iscritto alla Community di Libero
christian il 13/07/10 alle 19:34 via WEB
Fatti una sim con piano autoricarica ,poi sfodera quelle due frasi in cinese ,appoggia il telefono e poi tutti gli introiti che avrai li spenderai per offrire una pizza a tutti i tuoi followers, in italia però come dice berlusca ...nella nostra...magica...italia... .
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 14/07/10 alle 12:00 via WEB
Questa e' un'ottima idea...
(Rispondi)
 
Utente non iscritto alla Community di Libero
riccardo il 14/07/10 alle 10:50 via WEB
Boh !! io concorderei con colui che ha detto che cercano di vendere qualcosa. Se per caso ti scappa un si' in cinese, magari la telefonata e' registrata e ti ritrovi un enciclopedia o un abbonamento nuovo. In Italia, purtroppo e gia' cosi' e gli anziani vengono truffati di continuo.Veramente sto diventando troppo vecchio per questo mondo... Spassoso come sempre comunque il tuo racconto. Grazie mille per questi momenti di buonumore
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 14/07/10 alle 12:01 via WEB
In realta' il motivo ultimo di queste telefonate potrebbe essere piu' sottile e affascinante...
(Rispondi)
 
to_revive
to_revive il 15/07/10 alle 16:12 via WEB
http://www.youtube.com/watch?v=OB2eQdYmXoc&feature=related
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 16/07/10 alle 02:56 via WEB
Ecco... appunto... una cosa cosi'...
(Rispondi)
 
 
Utente non iscritto alla Community di Libero
Davide il 19/07/10 alle 05:35 via WEB
Val la pena di comperare il proxy solo per rivedere certe gemme!
(Rispondi)
 
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 19/07/10 alle 07:04 via WEB
Pienamente d'accordo...
(Rispondi)
 
pinguina_felice
pinguina_felice il 17/07/10 alle 21:26 via WEB
Ahahaha, oddio avevo le lacrime agli occhi! Fantastica! Però l'idea dell'autoricarica mica è male! Quello che mi piacerebbe sarebbe sì seguirne un pezzo!!!!
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 18/07/10 alle 04:06 via WEB
Se intendi seguire un pezzo di telefonata effettivamente e' un'esperienza che prima o poi nella vita andrebbe fatta...
(Rispondi)
 
Utente non iscritto alla Community di Libero
zeronovenove.ta il 18/07/10 alle 22:05 via WEB
...Magari tutti i Cinesi hanno l'autoricarica!!!
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 19/07/10 alle 02:57 via WEB
Questo potrebbe anche essere... ma nel prossimo post c'e' una spiegazione che potrebbe fare luce sull'intricata vicenda...
(Rispondi)
 
Utente non iscritto alla Community di Libero
CLAUDIO longdi il 29/09/10 alle 11:06 via WEB
Ciao TomCat USA... veramente esilarante il tuo racconto della Cina vista attraverso i tuoi occhi e le tue esperienze.... complimenti per il sarcasmo con cui affronti gli argomenti (stai cominciando ad apprezzare lo humor cinese..) e anche il modo in cui descrivi(in italiano, si intende) le varie situazioni che fanno di questo Paese un'esperienza di vita unica ed irripetibile... complimenti ancora e continuerò a leggere i tuoi post ( e a farti i complimenti, almero mi auguro)..... di cosa ti occupi a Zhuhai (se ho capito bene la tua azienda sta lì). P.s. secondo me le 2 conclusioni cui sei giunto a seguito delle conversazioni telefoniche con sconosciuti sono entrambe vere...ma la prima mi conferma che non sono l'unico a sostenere l'eterna incomunicabilità dei cinesi..x buona pace dei sinologhi... ciao Claudio
(Rispondi)
 
 
TomcatUSA
TomcatUSA il 30/09/10 alle 10:16 via WEB
Ti confermo (e ti rassicuro) sul fatto che non sei l'unico a pensare che tra loro i cinesi hanno grosse difficolta' a capirsi... In camera caritatis sono riuscito a farmelo confermare anche da qualche cinese...
(Rispondi)
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.