Stardust

Buon giovedì

Amore Napoletano
L'ammore a Napule se fa sotto 'o Sole,
'ngoppa 'e scoglie, 'nterra 'a rena,ca' complicità 'e
'na brezza 'e mare.
L'ammore a Napule se fa fino a notte, sotto 'e Stelle,
... 'ncunpagnia da’ Luna.
L'ammore a Napule se fa co' Core senza lascià nisciuno fora.
L'ammore a Napule 'o fanno pure 'e Prete dint' all'acqua 'e Sciummo.
L'ammore 'o fa 'o Viento ca' scioscia dinte 'e capille 'e femmine,
'O fa 'o Sole ca brilla dinta all'uocchie de 'nnammurate,
'a Luna 'e Stelle, ca portano luce dinta all'oscurita'.

Ciro Di Stefano

L' amore a Napoli si fa' sotto il sole, sugli scogli, sulla spiaggia, con la complicità della brezza di mare. L' amore a Napoli si fa' di notte, sotto le stelle, in compagnia della luna. L' amore a Napoli si fa' col cuore senza lasciare nessuno fuori. L' amore a Napoli lo fanno pure i preti nell' acqua di  fiume. L' amore lo fa' il vento che soffia nei capelli delle donne, lo fa' il sole che brilla negli occhi degli innamorati, la luna e le stelle che portano luce nell' oscurità.

Ho provato a fare la traduzione di questa bellissima poesia, ma si sà che in dialetto napoletano ha tutt' un altro effetto...