RUODDIA notti è comu u jornu pi mia:non dormu e pensu.Pensu a quannu eru nica,a tutti li jurnatipassati spinsirati.Pensu a lu voltu stancu di me matri,ca faticava assaie non si lamintava mai.Pensu a 'ddu me patri,ca da matina a siratravagghiava,e quannu sa ritiravau tempu di mangiarie si cuccava.Quanti ruoddi,quanti rimpianti.Ma u sonnu si fa sentiri,l'occhi mi si chiurunu,a vogghia di durmiritutti li pinserifa spariri. TRADUZIONELa notte è come il giorno per me,non dormo e penso, penso a quando ero bambina, e tutti i giorni li passavo spensierata.Penso al volto stanco di mia madre che lavorava tanto e non si lamentava mai.Penso a mio padre che lavorava da mattina a sera,e quando si ritirava il tempo di mangiare e si coricava.Quanti ricordi quanti rimpianti.Ma il sonno si fa sentire, gli occhi si chiudono, la voglia di dormire tutti i pensieri fa sparire....Francesca
RUODDI........RICORDI
RUODDIA notti è comu u jornu pi mia:non dormu e pensu.Pensu a quannu eru nica,a tutti li jurnatipassati spinsirati.Pensu a lu voltu stancu di me matri,ca faticava assaie non si lamintava mai.Pensu a 'ddu me patri,ca da matina a siratravagghiava,e quannu sa ritiravau tempu di mangiarie si cuccava.Quanti ruoddi,quanti rimpianti.Ma u sonnu si fa sentiri,l'occhi mi si chiurunu,a vogghia di durmiritutti li pinserifa spariri. TRADUZIONELa notte è come il giorno per me,non dormo e penso, penso a quando ero bambina, e tutti i giorni li passavo spensierata.Penso al volto stanco di mia madre che lavorava tanto e non si lamentava mai.Penso a mio padre che lavorava da mattina a sera,e quando si ritirava il tempo di mangiare e si coricava.Quanti ricordi quanti rimpianti.Ma il sonno si fa sentire, gli occhi si chiudono, la voglia di dormire tutti i pensieri fa sparire....Francesca