Sfogliando un mio vecchio libro, vi ho trovato un foglio contenente una poesia di Vito Stendardo. Nel rileggerla ho riscoperto tutta la bellezza e la bravura letteraria che contiene e che non mi erano sfuggite al momento che il foglio era caduto nelle mie mani, ragion per cui l'avevo conservato. Così adesso, profittando del Blog la voglio proporre qui ai nostri compaesani. Per il momento ne pubblico solo un brano, mancandomi il tempo di pubblicarla per intero, essendo piuttosto lunga. A presto.LUIGI CASCIARO SANT’ANDREA E LU VECCHIAREGGDU Di Vito Stendardo O Sant’Andrea ci stai sulla culonnaca tuttu scopri e vidi de dgda susu,si’ comu ceggdu alla chiù erta fronnade lu sciardinu meu, quannu era carusu. Nasce lu sule all’alba quannu è chiara,lu vidi tie pe’ primu sempre ssire,quant’arbe sutta all’occhi toi passarae giurni ca l’hai visti poi scurire! Ci sape a quale seculu passatua menzu a tanti santi te scucchiarali vecchi nosci e t’hannu poi piazzatua susu a sta culonna tantu cara... Cusì intra nu paese piccinneggduSpiccavi susu a tutte le cuntradesulu de susu a tie nc’era casteggdu,lu campanaru de la chiesia madre. De gdai vidivi quantu succidiae te rravava puru ogni vucescuprivi ogni angulu ogni via,la gente quannu mara quannu duce. A susu a chiru libbru ca te’ mbrazze,e te lu strinci mpettu culle triet’è scrittu numi, nciurite e le razze, li nasciruri e tutte le famie. N’hai visti tanti de gdi povareggditra l’arburu de pipe e la culonnaspettare comu tanti cagnuleggdipriannu Diu, li Santi, la Madonna. E lu patrunu ca de gdai passavaLisciannuse la barba o lu mustazzu,de capu ampedi tutti li squatravae mposimatu comu nu pupazzu se li carbava o ci te canuscia:“tie va’ alle Panze... tie va’ alli Canali... tie invece vane zappa alla Calia...tie rrunca a Ptrusceggde... e tie alli Pali”. E dopu ch’ia spicciatu se vutavavardannu compiaciutu ca vidiala coppula ca ognunu se llavavadicennu poi: “salute a signuria”. E quannu ormai lu sule era nchianatue la speranza ognunu poi pardia,scurnusu riturnava e nnudacatua casa sua lu sire de famia. E no sapia pe quale malasorteno cchiava na sciurnata de fatiae se priava sulu sulu a mortede nanzi a tutti chiri d’a famia. Cci fame nc’era tannu a ntru paese,la gente pe le vie se trascinavatantu l’artieri quantu lu fureseparia te’ ca te’ ca mo scuppava. Cci tiempi, Sant’Andrea, mancu li cani,né allu pesciu ca tegnu pe’ nemicu! Vardene tutti e tegnili luntaniciuveggdi cu eggia nfertu né mannicu. Te li ricordi l’anni de la guerra...Partira i Presiccesi a ogni cuntornu;acquai lassara fii, parenti e terrae tanti chiui no ficere ritornu. Rravara l’anni de l’emicrazioni:pe’ primu era u sire ca partia,la mamma poi cu tutti li vagnonipuru iggda a chiri ienti se ne scia. Te lu ricordi,poi, chiru dalluiuca ne nfucò allu cinquatasette...de gdai te lu vidisti lu ntravuiu,iue persi la sciumenta e do’ crapette; comu nu filmi me li visciu nnantitutti gdi fatti e tuttu gdu patire,ma ringraziamu Tie e li meiu Santise nuggdu presiccese ippe murire.
Una poesia in dialetto presiccese di VITO STENDARDO
Sfogliando un mio vecchio libro, vi ho trovato un foglio contenente una poesia di Vito Stendardo. Nel rileggerla ho riscoperto tutta la bellezza e la bravura letteraria che contiene e che non mi erano sfuggite al momento che il foglio era caduto nelle mie mani, ragion per cui l'avevo conservato. Così adesso, profittando del Blog la voglio proporre qui ai nostri compaesani. Per il momento ne pubblico solo un brano, mancandomi il tempo di pubblicarla per intero, essendo piuttosto lunga. A presto.LUIGI CASCIARO SANT’ANDREA E LU VECCHIAREGGDU Di Vito Stendardo O Sant’Andrea ci stai sulla culonnaca tuttu scopri e vidi de dgda susu,si’ comu ceggdu alla chiù erta fronnade lu sciardinu meu, quannu era carusu. Nasce lu sule all’alba quannu è chiara,lu vidi tie pe’ primu sempre ssire,quant’arbe sutta all’occhi toi passarae giurni ca l’hai visti poi scurire! Ci sape a quale seculu passatua menzu a tanti santi te scucchiarali vecchi nosci e t’hannu poi piazzatua susu a sta culonna tantu cara... Cusì intra nu paese piccinneggduSpiccavi susu a tutte le cuntradesulu de susu a tie nc’era casteggdu,lu campanaru de la chiesia madre. De gdai vidivi quantu succidiae te rravava puru ogni vucescuprivi ogni angulu ogni via,la gente quannu mara quannu duce. A susu a chiru libbru ca te’ mbrazze,e te lu strinci mpettu culle triet’è scrittu numi, nciurite e le razze, li nasciruri e tutte le famie. N’hai visti tanti de gdi povareggditra l’arburu de pipe e la culonnaspettare comu tanti cagnuleggdipriannu Diu, li Santi, la Madonna. E lu patrunu ca de gdai passavaLisciannuse la barba o lu mustazzu,de capu ampedi tutti li squatravae mposimatu comu nu pupazzu se li carbava o ci te canuscia:“tie va’ alle Panze... tie va’ alli Canali... tie invece vane zappa alla Calia...tie rrunca a Ptrusceggde... e tie alli Pali”. E dopu ch’ia spicciatu se vutavavardannu compiaciutu ca vidiala coppula ca ognunu se llavavadicennu poi: “salute a signuria”. E quannu ormai lu sule era nchianatue la speranza ognunu poi pardia,scurnusu riturnava e nnudacatua casa sua lu sire de famia. E no sapia pe quale malasorteno cchiava na sciurnata de fatiae se priava sulu sulu a mortede nanzi a tutti chiri d’a famia. Cci fame nc’era tannu a ntru paese,la gente pe le vie se trascinavatantu l’artieri quantu lu fureseparia te’ ca te’ ca mo scuppava. Cci tiempi, Sant’Andrea, mancu li cani,né allu pesciu ca tegnu pe’ nemicu! Vardene tutti e tegnili luntaniciuveggdi cu eggia nfertu né mannicu. Te li ricordi l’anni de la guerra...Partira i Presiccesi a ogni cuntornu;acquai lassara fii, parenti e terrae tanti chiui no ficere ritornu. Rravara l’anni de l’emicrazioni:pe’ primu era u sire ca partia,la mamma poi cu tutti li vagnonipuru iggda a chiri ienti se ne scia. Te lu ricordi,poi, chiru dalluiuca ne nfucò allu cinquatasette...de gdai te lu vidisti lu ntravuiu,iue persi la sciumenta e do’ crapette; comu nu filmi me li visciu nnantitutti gdi fatti e tuttu gdu patire,ma ringraziamu Tie e li meiu Santise nuggdu presiccese ippe murire.