Chiedo scusa a tutti per aver deturpato la poesia "LU MEGGHIU PIATTU". La presunzione che la poesia fosse nata giù nel Capo con strofe di sei versi ottonari e che avesse perso delle parti nel passare di bocca in bocca, mi ha indotto ad imperdonabili "innovazioni".Grazie all'amico presiccese, ormai perugino, Carlo Lubello, sono finalmente entrato in possesso della poesia originale LU MEGGHIU PIATTU, scritta dal poeta Enrico BOZZI - autodefinitosi il Conte di Luna- nato a Taranto il 26.12.1873, vissuto a Lecce e morto tragicamente stroncato da un tram a Milano il 22.12.1934. La poesia è stata tratta dal libro OTTOCENTO POETICO DIALETTALE SALENTINO - I vol. - curato da Ribelle Roberti ed edito da PAJANO - Galatina.Stesura originale di LU MAGGHIU PIATTU di E. BOZZIPe lla panza,la pietanzacchiù de custu e de sustanza,ci te binchia e tte cunzola,ci pe ccentu piatti basta,nc'è besegnu bai lla scolacu ccapisci ca è lla pasta?L'autre cose sapurose,sissignore, me le mangiu,doppu, sempre, se capisce;ma nu già ca fazzu cangiu pe lla carne o pe lu pisce!Ui deciticce bulitica su' scemu o materiale;ma però li maccarruni su' la cosa cchiù ssenzialeci ue' binchi li cantuni.Strascenati,rreutati,mienzi cuetti o mienzi cruti,Cu llu casu duce o puntu,cu lla sarsa o rreseduti,me li mangiu a ttuttu puntu.Cu llu burru o la recottao mmescati a lli llecumi,sulu a dhai fazzu la botta,sulu a dhai perdu li lumi!E agghiu e uegghiu cce ssu' belli,speciarmente sperciatielli! . . .Lenghi lenghi a la furcina,usu gnèmmaru de ammace,nde nturtigghiu na trentina:puru sazziu su' ccapace nforsa ncanna mme li ficcu;e mme sentu sodispattuquandu a ll'urtimu me lliccula vernice de lu piattu! . .
MEA CULPA
Chiedo scusa a tutti per aver deturpato la poesia "LU MEGGHIU PIATTU". La presunzione che la poesia fosse nata giù nel Capo con strofe di sei versi ottonari e che avesse perso delle parti nel passare di bocca in bocca, mi ha indotto ad imperdonabili "innovazioni".Grazie all'amico presiccese, ormai perugino, Carlo Lubello, sono finalmente entrato in possesso della poesia originale LU MEGGHIU PIATTU, scritta dal poeta Enrico BOZZI - autodefinitosi il Conte di Luna- nato a Taranto il 26.12.1873, vissuto a Lecce e morto tragicamente stroncato da un tram a Milano il 22.12.1934. La poesia è stata tratta dal libro OTTOCENTO POETICO DIALETTALE SALENTINO - I vol. - curato da Ribelle Roberti ed edito da PAJANO - Galatina.Stesura originale di LU MAGGHIU PIATTU di E. BOZZIPe lla panza,la pietanzacchiù de custu e de sustanza,ci te binchia e tte cunzola,ci pe ccentu piatti basta,nc'è besegnu bai lla scolacu ccapisci ca è lla pasta?L'autre cose sapurose,sissignore, me le mangiu,doppu, sempre, se capisce;ma nu già ca fazzu cangiu pe lla carne o pe lu pisce!Ui deciticce bulitica su' scemu o materiale;ma però li maccarruni su' la cosa cchiù ssenzialeci ue' binchi li cantuni.Strascenati,rreutati,mienzi cuetti o mienzi cruti,Cu llu casu duce o puntu,cu lla sarsa o rreseduti,me li mangiu a ttuttu puntu.Cu llu burru o la recottao mmescati a lli llecumi,sulu a dhai fazzu la botta,sulu a dhai perdu li lumi!E agghiu e uegghiu cce ssu' belli,speciarmente sperciatielli! . . .Lenghi lenghi a la furcina,usu gnèmmaru de ammace,nde nturtigghiu na trentina:puru sazziu su' ccapace nforsa ncanna mme li ficcu;e mme sentu sodispattuquandu a ll'urtimu me lliccula vernice de lu piattu! . .