Da Recite e farse di E. Cazzato11 - FIMMANA RASA E MARITU CURNUTUPersonaggi:Marito,Moglie,Padre di lei. Prologo:Buonasera a voi signori e mille di queste giornate,voglio dirvi due parole e che siano ascoltate.Si tratta di pareri messi in forma di poesia,son giorni che richiedono scherzi ed allegria.Di quello che si è parlato è stato tutto vero,che, a quello che non piace, non ascolta il vangelo.La verità non a tutti piace, all’avvocato specialmente,che la testimonia falsa condanna il suo cliente.Ma noi ringraziamo tutti, chi dice bene e chi dice male,noi auguriamo a tutti un felice carnevale.Marito:Hai vistu comu stai bellu, tranquillu e scuscitatu?A casa fiiata si sciutu, ca tene lu nnamuratu?Padre:Ieu nu do retta ca facìa tale azione,ca te rendu cchiu tie, ca si‘nu scialacquone. (sott.: capace)Marito:Aspetta mo te cuntu lu fattu e poi me chiami scialacquone,ieu chiru mumentu era privu de ragione.Dici ca nu dai retta? Poti stare ben sicuru!Anzi ha stutatu tuttu cu pote stare allu scuru.M’aggiu ritiratu a casa e dicìa ca la capu li dulìa,ieu aggiu dittu: curchete ca ieu vo a casa mia.Me ne su ‘ssutu de casa a passu de camionetta,su sciutu a casa e su tardatu ‘na mezz’oretta- prima cu me partu m’esse caduta ‘na saietta.Quannu su rrivatu a casa aggiu vistu tuttu stutatu,pensavu ca la luce li noia allu dolore de la capu.Quannu m’aggiu ‘vvicinatu chiamannula Maria,aggiu vistu ca nu rispunne, cridenno ca durmìam’aggiu vvicinatu allu lettu cu bisciu se la dumannu,ttantu ‘na capu d’ommu e me vene ‘nu malannu.Se la madonna tannu bà me acchiu ‘nu rasulu,senza pensare a carcere, le taiu la capu an cruduMo truvannume allu scuru, ieu nu sapìa cì fazzulestu me ne su scappatu, cridannu comu nu pacciu.La gente ci m’ha ‘ntisu certu s’à ’vvicinata,ma lu nnamuratu nu putia ssireca c’era‘na sula entrata.(entra la moglie con la testa coperta da una sciarpa a fiori)Moglie:C’è statu, si’mpacciutu? T’hai postu cusì a cridareca tutte le vicine hai fattu mpaurare!Marito:A quai si’venuta pecura paccia,nu me fare cusì ‘rrabbiare, pecura paccia.Nu me fare venire lu stizzamentu,vabbanne, ca nun boiu cchiui te sentuMoglie:Ma varda c’era successu, oh imbecille, inettuquista nu n’è la capu ca hai tantatu ‘ntra lu lettu?(si toglie la sciarpa e fa vedere i capelli corti)Marito:Cu te vegna n’accidente e hai fatta ‘sta ficura!?Quisti su gusti ca se pia la signuraPe’nu giurnu ca si’ mancata, hai commessu la prima azionee ci eri mancata tanti giurni, n’eri fatte‘nu milione?Moglie:Simu state a Lecce, dumanna la signura,cu senti la legge nova te vene la paura.Aggiu pacatu tuttu venticinque lire…MaritoPuru!Moglie:… e la fietta l’aggiu lassata.Basta ca sto tranquilla e carcirata cchiui nu vo, carcirata.E poi quistu è nu decreto ca ha firmatu Ridolinica fimmene cu li capiddhi nu ne vole alli magazzini e de sutta quarant’anni e dopu ca si’ maritatase nu te taji li capiddhi, te ne vai carcirata.Marito:Mo’ ci sentu ste scemaggini, me faci venire lu stizzamentu,vabbene, pecura paccia, ca nu boiu cchiui te sentu.E guai se la Madonna te visciu senza nenzi an capu,te lu giuru ca me ne vo carciratu.Padre:Mammata t’ha vista? Chira patteculissima!Ca chira pe’ la moda è tutta contentissima.E se aggiu parlare libero, senza pauraca la fimmana pe’ la moda, face qualunque ficura.Moglie: (sorridendo rivolta al marito)Basta nu te‘rrabbiare, nu stare cu lu stizzamentu,ca appena cancia legge, ieu lesta te accontentu.Padre:E quannu cancia legge, te li‘ncoggi cu la sputazza?Oh maledette fimmene e ci vole tale razza!Ieu era troppu giovane quannu me misi a statu,c’era saputu cos’era la fimmana, nu m’avessi mai spusatu.Marito:Sucate sta caramella, fenca Dio t’ha data vita,soffri la scemaggine de ‘na fimmana rimbambita.Padre:Insomma, fenca è stata a casa mia, è stata’na bona fia,l’accortezza deve essere de lu maritu ca la pia.
FIMMANA RASA MARITU CURNUTU
Da Recite e farse di E. Cazzato11 - FIMMANA RASA E MARITU CURNUTUPersonaggi:Marito,Moglie,Padre di lei. Prologo:Buonasera a voi signori e mille di queste giornate,voglio dirvi due parole e che siano ascoltate.Si tratta di pareri messi in forma di poesia,son giorni che richiedono scherzi ed allegria.Di quello che si è parlato è stato tutto vero,che, a quello che non piace, non ascolta il vangelo.La verità non a tutti piace, all’avvocato specialmente,che la testimonia falsa condanna il suo cliente.Ma noi ringraziamo tutti, chi dice bene e chi dice male,noi auguriamo a tutti un felice carnevale.Marito:Hai vistu comu stai bellu, tranquillu e scuscitatu?A casa fiiata si sciutu, ca tene lu nnamuratu?Padre:Ieu nu do retta ca facìa tale azione,ca te rendu cchiu tie, ca si‘nu scialacquone. (sott.: capace)Marito:Aspetta mo te cuntu lu fattu e poi me chiami scialacquone,ieu chiru mumentu era privu de ragione.Dici ca nu dai retta? Poti stare ben sicuru!Anzi ha stutatu tuttu cu pote stare allu scuru.M’aggiu ritiratu a casa e dicìa ca la capu li dulìa,ieu aggiu dittu: curchete ca ieu vo a casa mia.Me ne su ‘ssutu de casa a passu de camionetta,su sciutu a casa e su tardatu ‘na mezz’oretta- prima cu me partu m’esse caduta ‘na saietta.Quannu su rrivatu a casa aggiu vistu tuttu stutatu,pensavu ca la luce li noia allu dolore de la capu.Quannu m’aggiu ‘vvicinatu chiamannula Maria,aggiu vistu ca nu rispunne, cridenno ca durmìam’aggiu vvicinatu allu lettu cu bisciu se la dumannu,ttantu ‘na capu d’ommu e me vene ‘nu malannu.Se la madonna tannu bà me acchiu ‘nu rasulu,senza pensare a carcere, le taiu la capu an cruduMo truvannume allu scuru, ieu nu sapìa cì fazzulestu me ne su scappatu, cridannu comu nu pacciu.La gente ci m’ha ‘ntisu certu s’à ’vvicinata,ma lu nnamuratu nu putia ssireca c’era‘na sula entrata.(entra la moglie con la testa coperta da una sciarpa a fiori)Moglie:C’è statu, si’mpacciutu? T’hai postu cusì a cridareca tutte le vicine hai fattu mpaurare!Marito:A quai si’venuta pecura paccia,nu me fare cusì ‘rrabbiare, pecura paccia.Nu me fare venire lu stizzamentu,vabbanne, ca nun boiu cchiui te sentuMoglie:Ma varda c’era successu, oh imbecille, inettuquista nu n’è la capu ca hai tantatu ‘ntra lu lettu?(si toglie la sciarpa e fa vedere i capelli corti)Marito:Cu te vegna n’accidente e hai fatta ‘sta ficura!?Quisti su gusti ca se pia la signuraPe’nu giurnu ca si’ mancata, hai commessu la prima azionee ci eri mancata tanti giurni, n’eri fatte‘nu milione?Moglie:Simu state a Lecce, dumanna la signura,cu senti la legge nova te vene la paura.Aggiu pacatu tuttu venticinque lire…MaritoPuru!Moglie:… e la fietta l’aggiu lassata.Basta ca sto tranquilla e carcirata cchiui nu vo, carcirata.E poi quistu è nu decreto ca ha firmatu Ridolinica fimmene cu li capiddhi nu ne vole alli magazzini e de sutta quarant’anni e dopu ca si’ maritatase nu te taji li capiddhi, te ne vai carcirata.Marito:Mo’ ci sentu ste scemaggini, me faci venire lu stizzamentu,vabbene, pecura paccia, ca nu boiu cchiui te sentu.E guai se la Madonna te visciu senza nenzi an capu,te lu giuru ca me ne vo carciratu.Padre:Mammata t’ha vista? Chira patteculissima!Ca chira pe’ la moda è tutta contentissima.E se aggiu parlare libero, senza pauraca la fimmana pe’ la moda, face qualunque ficura.Moglie: (sorridendo rivolta al marito)Basta nu te‘rrabbiare, nu stare cu lu stizzamentu,ca appena cancia legge, ieu lesta te accontentu.Padre:E quannu cancia legge, te li‘ncoggi cu la sputazza?Oh maledette fimmene e ci vole tale razza!Ieu era troppu giovane quannu me misi a statu,c’era saputu cos’era la fimmana, nu m’avessi mai spusatu.Marito:Sucate sta caramella, fenca Dio t’ha data vita,soffri la scemaggine de ‘na fimmana rimbambita.Padre:Insomma, fenca è stata a casa mia, è stata’na bona fia,l’accortezza deve essere de lu maritu ca la pia.