(Da "a cummertazione")CUNTU DE NA CARUSAConfidenza di una compaesana Na sira de state, stannu a li Pali cu li mei, canuscii nu beddhu carusu furastieru, de dhe vanne. Ne ficime sagnu tuttidoi e cusì, sira dopu sira, nzignamme cu ssimu de paru, cu ne facimu na caminata a ripa de mare su la rena. Na sira però stuccamme de l'avatra menza, versu li munti e, pijannu peschi peschi, ne lluntanamme. A nu certu puntu, ne vinne vula cu trasimu a ntra mare tutti vistuti e mpedannu, rrivamme a l'isuleddha de la Fanciulla. Nu nc'era ciuveddhi, sulu la luna, ca ne dia dhu picchi de luce cu ne vardamu a ntra l'occhi. Nzignamme cusì cu ne buzzamu e cu ne friculamu, fenca nu pardimme li senzi e spicciamme a nterra ntra na concateddha janca de sale. Foe l'urtimu giurnu ca ne vittime, percè iddhu a lu crai, partiu e ci se vitte vitte. Spicciatu lu state turnai a Prisicce e ripijai a scire a la scola. M'ia sempre piaciutu cu studiu, ma quidh'annu nu me cuddhava propiu, me santia llasata e me ncorsi ca jeu era rrimasta prena a primu corpu. Se apriu lu celu ma nu me ne vulai, s'apriu la terra e nu me gnuttiu. Me vitti persa! A cci ne la putia cuntare? A sirma, meju morta! A mama e comu ne la dicia? Ci me lu dava lu curaggiu? Pe tutti mo jeu, vagnona sempre de carbu, ìa ddavantata tuttuccotu sbergugnata e sbergugnatu ddavantava puru tuttu lu parantatu! Cercai cu trou na scusa e me ricurdai ca puru la fia de la cummare Pippi era rrimasta prena ma mprima mprima se mmaritò cu lu zitu e ccucciara tuttu, ma jeu a dhu lu truvava lu zitu meu, ca nu sapia mancu a dhu stava e lu telefunu me dicia ca lu numuru era scanusciutu? Povara mie! Focu meu! Nu ssapia propiu comu ìa de fare. Me vinnara a mente tutti dhi cunti de scola su le creche ntiche, dhe tante beddhe ristiane ca, a chiempu de li chiempi, s'erene ccucchiate cu li nnamurati, de scusi de li ziti e de li mariti e, cu nu passene guai e cu nu bennu sbergognate, se mmentavene storie ca nu stivene né a ncelu né a nterra, ma su rrivate fenca a nui lustessu percé de menzu mintivene sempre, nu ddiu. La beddha reggina de Sparta, la Leda, la socra de l'eroi Agamennone e Menelau, se mmentò ca, mentre se sta facia lu bagnu nuda ntra nu lacquaru, era stata futtuta de nu beddhu cignu jancu e, se scusò ca era curpa de Giove ca, nnamuratu de iddha, s'ia ncarnatu a ntra lu cignu e cusì nasciu na cucchia de vagnoni. Se cunta puru ca na ccerta Alcmena era rrimasta prena facennu l'amore cu unu ca paria pintu scuddhatu lu maritu e nasciu nenzidemenu lu furzurutu Ercule. Quannu lu maritu la ddimannò cu ci s'ia ccucchiata, iddha, disse: - cu ttie. Lu maritu ncazzatu de bruttu le rispuse: - comu cu mie ca su misi ca sto luntanu de casa. E iddha de rimannu: - ma cci dici mmenu, ca turnasti, nu te lu ricordi? Noo! Allora ci nunn'eri tie, pe certu, è statu Giove ca m'ane gnannata pijannu mmaggine e sumijanza de tie! Nci foe puru na certa Dia ca piò pe fessa lu maritu dicennu ca lu diu n'era cumparsu comu nu beddhu puddhitulu nivuru e s'era mpussassatu de iddha e nasciu Sculapiu, lu primu duttore de lu munnu. Giacca ve dicu puru lu cuntu de la beddha Europa, ca se ne fusciu a Crita cu Giove, ddavantatu nu beddhu scencu, cu tantu de corne e cu lu pilu jancu, e sgravò Minosse. Puru la mujere de issu, la beddha reggina Pasifae, comu la socra, se ccucchiò cu Giove ddavantatu scencu, ma de pilu nivuru e cu le corne cchiu rosse. Sarà ca sta fiata Giove, mentre stia cu Pasifae, nc'ìa misu tantu focu, ca lu fiju nasciu menzu ommu e menzu voi e lu chiamara Minotauru, pocca, propriu chiru de lu labirintu! Nci foe puru na carusa de nume Danae, ca cu nu fazza fiji, sirsa l'ìa chiusa a funnu de turre percè la macara l'ia dittu ca spicciava ccisu de lu fiju de la fija. Nu ssacciu comu fice ma issa rrestò prena e disse ca era statu Giove trasutu ntra la turre de lu fanisceddhu tisu tisu, pijannu, panzati nu picca, la furma de nija de oru. Poi se cunta puru de na sciudea, a nnanzi cu l'anni, de nume Anna, ca nunn'ìa uti fiji percé lu maritu nunn'era bonu, ma rrimase lu stessu prena pe bula de diu ca ìa pijatu li fattizzi de nu caruseddhu, tantu svertu, ca paria ca ulava. A sta ristiana li nasciu na vagnunceddha ca chiamò Maria e puru issa, stannu notte e giurnu a ntra la chesia, pe lu vutu ca ìa fattu mammasa, rrimase prena vagnona vagnona. Truvara la scusa ca era statu lu solitu caruseddhu svertu, ca ne l'ia mmannatu lu diu sou, cu fazza nu fiju ca ìa canciare lu munnu!Puru Anjana, ancileddha indu nata pe sbaju su la terra a dha vanna a l'India, mentre precava, ntra lu voscu, lu diu sou Siva, cu li descia nu fiju, rrimase prena percé s'ìa lliccatu nu picchi de latte quajatu ca lu jentu ne l'ìa vulatu ntra li mani mentre cadìa de ucca a nu ceddhu e nascìu Hanuman, ancilu cu la la facce de scimmia. Su cunti veri, su cunti mmentati e ci lu pote sapire. Me crisciu ca tutte ste ristiane pareddhe, erene fìmmene comu mie e comu tutte l'avetre sulu ca, cu dannu lustru e nniputenza a certi parsuni, mutu tisi, ca ìvene ppassare a la storia comu menzi dii, ci nu puru comu dii sani, l'ommini de tannu se mmentavene cu li fannu nascire de ste povere ristiane, pe bula e pe …. manu sempre de nu diu. Ah! Sta me scurdava. Puru jeu, pe fijama era vulutu cu me mmentu nu cuntu de isti ma poi me dissi: e ci me cride de sti chiempi? Su passati cchiui de domila anni oramai, ca nu ccappane cchiui de sti fatti. Cusì me fici sula sula persuasa cu nu dicu nenzi a ciuveddhi, scii a lu spedale e, cittu a mie e cittu a tie, me fici vastare. What do you want to do ?New mailCopy
CUNTU DE NA CARUSA
(Da "a cummertazione")CUNTU DE NA CARUSAConfidenza di una compaesana Na sira de state, stannu a li Pali cu li mei, canuscii nu beddhu carusu furastieru, de dhe vanne. Ne ficime sagnu tuttidoi e cusì, sira dopu sira, nzignamme cu ssimu de paru, cu ne facimu na caminata a ripa de mare su la rena. Na sira però stuccamme de l'avatra menza, versu li munti e, pijannu peschi peschi, ne lluntanamme. A nu certu puntu, ne vinne vula cu trasimu a ntra mare tutti vistuti e mpedannu, rrivamme a l'isuleddha de la Fanciulla. Nu nc'era ciuveddhi, sulu la luna, ca ne dia dhu picchi de luce cu ne vardamu a ntra l'occhi. Nzignamme cusì cu ne buzzamu e cu ne friculamu, fenca nu pardimme li senzi e spicciamme a nterra ntra na concateddha janca de sale. Foe l'urtimu giurnu ca ne vittime, percè iddhu a lu crai, partiu e ci se vitte vitte. Spicciatu lu state turnai a Prisicce e ripijai a scire a la scola. M'ia sempre piaciutu cu studiu, ma quidh'annu nu me cuddhava propiu, me santia llasata e me ncorsi ca jeu era rrimasta prena a primu corpu. Se apriu lu celu ma nu me ne vulai, s'apriu la terra e nu me gnuttiu. Me vitti persa! A cci ne la putia cuntare? A sirma, meju morta! A mama e comu ne la dicia? Ci me lu dava lu curaggiu? Pe tutti mo jeu, vagnona sempre de carbu, ìa ddavantata tuttuccotu sbergugnata e sbergugnatu ddavantava puru tuttu lu parantatu! Cercai cu trou na scusa e me ricurdai ca puru la fia de la cummare Pippi era rrimasta prena ma mprima mprima se mmaritò cu lu zitu e ccucciara tuttu, ma jeu a dhu lu truvava lu zitu meu, ca nu sapia mancu a dhu stava e lu telefunu me dicia ca lu numuru era scanusciutu? Povara mie! Focu meu! Nu ssapia propiu comu ìa de fare. Me vinnara a mente tutti dhi cunti de scola su le creche ntiche, dhe tante beddhe ristiane ca, a chiempu de li chiempi, s'erene ccucchiate cu li nnamurati, de scusi de li ziti e de li mariti e, cu nu passene guai e cu nu bennu sbergognate, se mmentavene storie ca nu stivene né a ncelu né a nterra, ma su rrivate fenca a nui lustessu percé de menzu mintivene sempre, nu ddiu. La beddha reggina de Sparta, la Leda, la socra de l'eroi Agamennone e Menelau, se mmentò ca, mentre se sta facia lu bagnu nuda ntra nu lacquaru, era stata futtuta de nu beddhu cignu jancu e, se scusò ca era curpa de Giove ca, nnamuratu de iddha, s'ia ncarnatu a ntra lu cignu e cusì nasciu na cucchia de vagnoni. Se cunta puru ca na ccerta Alcmena era rrimasta prena facennu l'amore cu unu ca paria pintu scuddhatu lu maritu e nasciu nenzidemenu lu furzurutu Ercule. Quannu lu maritu la ddimannò cu ci s'ia ccucchiata, iddha, disse: - cu ttie. Lu maritu ncazzatu de bruttu le rispuse: - comu cu mie ca su misi ca sto luntanu de casa. E iddha de rimannu: - ma cci dici mmenu, ca turnasti, nu te lu ricordi? Noo! Allora ci nunn'eri tie, pe certu, è statu Giove ca m'ane gnannata pijannu mmaggine e sumijanza de tie! Nci foe puru na certa Dia ca piò pe fessa lu maritu dicennu ca lu diu n'era cumparsu comu nu beddhu puddhitulu nivuru e s'era mpussassatu de iddha e nasciu Sculapiu, lu primu duttore de lu munnu. Giacca ve dicu puru lu cuntu de la beddha Europa, ca se ne fusciu a Crita cu Giove, ddavantatu nu beddhu scencu, cu tantu de corne e cu lu pilu jancu, e sgravò Minosse. Puru la mujere de issu, la beddha reggina Pasifae, comu la socra, se ccucchiò cu Giove ddavantatu scencu, ma de pilu nivuru e cu le corne cchiu rosse. Sarà ca sta fiata Giove, mentre stia cu Pasifae, nc'ìa misu tantu focu, ca lu fiju nasciu menzu ommu e menzu voi e lu chiamara Minotauru, pocca, propriu chiru de lu labirintu! Nci foe puru na carusa de nume Danae, ca cu nu fazza fiji, sirsa l'ìa chiusa a funnu de turre percè la macara l'ia dittu ca spicciava ccisu de lu fiju de la fija. Nu ssacciu comu fice ma issa rrestò prena e disse ca era statu Giove trasutu ntra la turre de lu fanisceddhu tisu tisu, pijannu, panzati nu picca, la furma de nija de oru. Poi se cunta puru de na sciudea, a nnanzi cu l'anni, de nume Anna, ca nunn'ìa uti fiji percé lu maritu nunn'era bonu, ma rrimase lu stessu prena pe bula de diu ca ìa pijatu li fattizzi de nu caruseddhu, tantu svertu, ca paria ca ulava. A sta ristiana li nasciu na vagnunceddha ca chiamò Maria e puru issa, stannu notte e giurnu a ntra la chesia, pe lu vutu ca ìa fattu mammasa, rrimase prena vagnona vagnona. Truvara la scusa ca era statu lu solitu caruseddhu svertu, ca ne l'ia mmannatu lu diu sou, cu fazza nu fiju ca ìa canciare lu munnu!Puru Anjana, ancileddha indu nata pe sbaju su la terra a dha vanna a l'India, mentre precava, ntra lu voscu, lu diu sou Siva, cu li descia nu fiju, rrimase prena percé s'ìa lliccatu nu picchi de latte quajatu ca lu jentu ne l'ìa vulatu ntra li mani mentre cadìa de ucca a nu ceddhu e nascìu Hanuman, ancilu cu la la facce de scimmia. Su cunti veri, su cunti mmentati e ci lu pote sapire. Me crisciu ca tutte ste ristiane pareddhe, erene fìmmene comu mie e comu tutte l'avetre sulu ca, cu dannu lustru e nniputenza a certi parsuni, mutu tisi, ca ìvene ppassare a la storia comu menzi dii, ci nu puru comu dii sani, l'ommini de tannu se mmentavene cu li fannu nascire de ste povere ristiane, pe bula e pe …. manu sempre de nu diu. Ah! Sta me scurdava. Puru jeu, pe fijama era vulutu cu me mmentu nu cuntu de isti ma poi me dissi: e ci me cride de sti chiempi? Su passati cchiui de domila anni oramai, ca nu ccappane cchiui de sti fatti. Cusì me fici sula sula persuasa cu nu dicu nenzi a ciuveddhi, scii a lu spedale e, cittu a mie e cittu a tie, me fici vastare. What do you want to do ?New mailCopy