4. La Giustizzia che gioca co' la spada diventa giusta quanno cambia strada.E arivò er giorno de lo sposalizzio. Lassamo un momento er Re co' la sposa ch'annaveno a la cerimonia e ritornamo a quela vassallona de Dorotea, che stava carcerata. Quela matina se svejò dar rumore de le cannonate e de le trombe de le fanfare.- E che succede? - pensò - Gnente ha cambiato governo?E co' 'sta speranza in core s'arampicò a la finestra de la priggione - 'na finestrella piccola piccola, che stava per aria per aria - e vidde un via-vai de gente che coreva tutt'alegra co' le bandierette de carta in mano, indove c'ereno li ritratti de li sposi intorcinati co' li colori nazzionali de li paesi loro.- E' fatta! - borbottò mozzicannose li gommiti da la rabbia. E cominciò a piagne.Proprio in quer momento, a l'improviso, s'intese un rumore de catene e de catenacci e la porta de la priggione se spalancò.Chi era?Azzeccatece un po'?La strega?No. Era Cartavetrata, er carceriere, assieme a mastro Titta er boja, tutto vestito de rosso co' l'accetta in mano. Dorotea se buttò in ginocchio e incominciò a tremà come una canna; e a piagne:Ho capito! Ce semo! E' arivata l'ora! E indove me portate? Ar patibbolo? Me tajerete la testa? ... Lo so, lo so, er core me lo diceva ...Poi a l'improviso se ficcò una mano ne li capelli, cacciò da la saccoccia uno specchietto, ce se guardò e disse con una voce rassegnata:Va be'. Me metto completamente a vostra disposizzione; ma così nun è possibbile. Tutti li condannati cianno er diritto de riceve una grazzia all'urtimo momento e ve ne chiedo una pur'io. Portateme un ferro pe' li ricci perché nun posso perde la testa senza famme l'ondulazzioni. Nun vedete come so' scapijata? Così nun ce vengo: ce potrebb'esse quarcuno che me conosce ...Cartavetrata e er boja incominciorno a ride come se je tinticassero le piante de li piedi co' una penna de cappone. Poi er primo fece sottovoce ar seconno:- Je lo volemo di'? Nun je farà troppa impressione?- No, no, parlate pure! - j'arispose lei ch'aveva appizzate l'orecchia. - So' pronta a tutto. Puro a la forca ... puro ar rogo ... In de 'sti casi ce vò coraggio e sangue freddo e io già me sento tutta la carne congelata.E se riguardò ne lo specchio pe' vede come stava de colore. Dice:- So' un po' paliduccia, sto un po' sbattutella: la camicetta celeste nun me s'adatta ... Si lo sapevo me mettevo quella bianca a palline ...Cartavetrata je disse:- Ma pensate a la salute, sora sposa: nun v'abbacchiate, chè noi, invece, semo venuti appostatamente pe' rimetteve in libbertà. Sua Maestà er Re Pipino, in occasione der fausto evento, ha concesso l'amnistia a tutti li condannati pe' furto e pe' spaccio de bijetti farsi de tajo superiore a mille lire. Dunque ...A 'sta notizzia, Dorotea rimise l'apparati a la facciata. Da gialla che era, diventò rossa come un peperone. E cominciò a fa' li zompi e a riggirasse intorno. E strillava:- Ah, lo dicevo io! Re Pipino è contornato male: ma lui, come lui, cià un core granne come una casa. E un Re bono è mejo d'una legge cattiva.- Pe' di' la verità - rispose Cartavetrata - er Sovrano de 'sta cosa nun sa gnente. E' stato er ministro de le Finanze che j'ha fatto firmà 'sto decreto a l'oscuro perché s'è accorto che nun c'ereno più bijetti da mille in circolazzione.Mastro Titta er boja, che ne li ritraji de tempo faceva l'affari in Borsa e ciaveva una certa praticaccia de 'sta robba, se grattò la barba co' l'ogna e disse co' una cert'aria d'importanza:- E' un provedimento economico che fa onore a chi regge le finanze der Paese. L'estero ce l'invidierà. E adesso, cara sora Dorotea, fateve er fagottello, squajateve e attaccate un voto a Santa Pupa.La moje der Ciambellano, senza fasselo di' du' vorte, infilò la porta de la priggione e se perse tra la folla che strillava: Viva li sposi!Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 34-38.Note:incominciorno= incominciaronotinticassero = solleticasseroappostatamente = apposta, appositamenteogna = unghia
Picchiabbò 007
4. La Giustizzia che gioca co' la spada diventa giusta quanno cambia strada.E arivò er giorno de lo sposalizzio. Lassamo un momento er Re co' la sposa ch'annaveno a la cerimonia e ritornamo a quela vassallona de Dorotea, che stava carcerata. Quela matina se svejò dar rumore de le cannonate e de le trombe de le fanfare.- E che succede? - pensò - Gnente ha cambiato governo?E co' 'sta speranza in core s'arampicò a la finestra de la priggione - 'na finestrella piccola piccola, che stava per aria per aria - e vidde un via-vai de gente che coreva tutt'alegra co' le bandierette de carta in mano, indove c'ereno li ritratti de li sposi intorcinati co' li colori nazzionali de li paesi loro.- E' fatta! - borbottò mozzicannose li gommiti da la rabbia. E cominciò a piagne.Proprio in quer momento, a l'improviso, s'intese un rumore de catene e de catenacci e la porta de la priggione se spalancò.Chi era?Azzeccatece un po'?La strega?No. Era Cartavetrata, er carceriere, assieme a mastro Titta er boja, tutto vestito de rosso co' l'accetta in mano. Dorotea se buttò in ginocchio e incominciò a tremà come una canna; e a piagne:Ho capito! Ce semo! E' arivata l'ora! E indove me portate? Ar patibbolo? Me tajerete la testa? ... Lo so, lo so, er core me lo diceva ...Poi a l'improviso se ficcò una mano ne li capelli, cacciò da la saccoccia uno specchietto, ce se guardò e disse con una voce rassegnata:Va be'. Me metto completamente a vostra disposizzione; ma così nun è possibbile. Tutti li condannati cianno er diritto de riceve una grazzia all'urtimo momento e ve ne chiedo una pur'io. Portateme un ferro pe' li ricci perché nun posso perde la testa senza famme l'ondulazzioni. Nun vedete come so' scapijata? Così nun ce vengo: ce potrebb'esse quarcuno che me conosce ...Cartavetrata e er boja incominciorno a ride come se je tinticassero le piante de li piedi co' una penna de cappone. Poi er primo fece sottovoce ar seconno:- Je lo volemo di'? Nun je farà troppa impressione?- No, no, parlate pure! - j'arispose lei ch'aveva appizzate l'orecchia. - So' pronta a tutto. Puro a la forca ... puro ar rogo ... In de 'sti casi ce vò coraggio e sangue freddo e io già me sento tutta la carne congelata.E se riguardò ne lo specchio pe' vede come stava de colore. Dice:- So' un po' paliduccia, sto un po' sbattutella: la camicetta celeste nun me s'adatta ... Si lo sapevo me mettevo quella bianca a palline ...Cartavetrata je disse:- Ma pensate a la salute, sora sposa: nun v'abbacchiate, chè noi, invece, semo venuti appostatamente pe' rimetteve in libbertà. Sua Maestà er Re Pipino, in occasione der fausto evento, ha concesso l'amnistia a tutti li condannati pe' furto e pe' spaccio de bijetti farsi de tajo superiore a mille lire. Dunque ...A 'sta notizzia, Dorotea rimise l'apparati a la facciata. Da gialla che era, diventò rossa come un peperone. E cominciò a fa' li zompi e a riggirasse intorno. E strillava:- Ah, lo dicevo io! Re Pipino è contornato male: ma lui, come lui, cià un core granne come una casa. E un Re bono è mejo d'una legge cattiva.- Pe' di' la verità - rispose Cartavetrata - er Sovrano de 'sta cosa nun sa gnente. E' stato er ministro de le Finanze che j'ha fatto firmà 'sto decreto a l'oscuro perché s'è accorto che nun c'ereno più bijetti da mille in circolazzione.Mastro Titta er boja, che ne li ritraji de tempo faceva l'affari in Borsa e ciaveva una certa praticaccia de 'sta robba, se grattò la barba co' l'ogna e disse co' una cert'aria d'importanza:- E' un provedimento economico che fa onore a chi regge le finanze der Paese. L'estero ce l'invidierà. E adesso, cara sora Dorotea, fateve er fagottello, squajateve e attaccate un voto a Santa Pupa.La moje der Ciambellano, senza fasselo di' du' vorte, infilò la porta de la priggione e se perse tra la folla che strillava: Viva li sposi!Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 34-38.Note:incominciorno= incominciaronotinticassero = solleticasseroappostatamente = apposta, appositamenteogna = unghia