6. Qualunque cosa stupida se regge appena ch'è approvata da la legge.Er pranzo, fino a la trippa, annò benone. Ma ecchete che, mentre arivaveno li cammerieri cor bove brasato, s'intese una scarica de botti che pareva l'urtima scappata dela girannola e da una nuvola de fume uscì una vecchiaccia tutta pelle e ossa vestita de stracci rossi, con un fuso in mano e un fazzoletto in testa.Successe un tarappatà.Tutti l'invitati, ner vedella, zomporno da la sedia come se ciavessero avuto un puncicarello dove se sentiveno mejo. Er Re, da la paura se fece coraggio e dette un cazzotto così forte su la tavola che la bottija de sciampagna s'arintese e se stappò come una cannonata. Picchiabbò che ce stava sopra, schizzò un centinaro de metri per aria come un razzo matto e, dieci minuti doppo, ricascò giù, cor tappo infilato nun ve dico dove: e, quer che è peggio, agnede a cascà in mezzo a una zuppa ingrese de cinquanta metri de circonferenza indove c'era scritto sopra: Viva li sposi! co' la marmellata.Immagginate un po' li schizzi de panna montata indove arivorno! Le visciolette candite, ch'ereno state addoprate pe' mette li punti sull'i, agnedero a finì su la punta der campanile che, poi, fu dichiarato monumento nazzionale.La strega, co' la bava a la bocca, chiese a li sposi:- Perché nun m'avete invitata?- Scusate - disse la Reggina, che se la vidde brutta - nun sapevamo l'indirizzo ...- Sarà per un'artra vorta - fece er Re più morto che vivo. - Der resto favorite puro, sete sempre a tempo. Volete quarche cosa? Ciabbiamo pesce in bianco, abbacchio a la cacciatora, spezzatino de manzo, baccalà in guazzetto ...- Ma che spezzatino! Ma che baccalà! Vojo sodisfazzione e me la pijo. Giacché m'avete trattato come puzzetta, mò ve buggero io!Se levò er fazzoletto che ciaveva in testa, ce fece un nodo a un pizzo e strillò guardanno er Re:- Da sto momento, Sacra Maestà, diventerai gatto. E finché quarcuno nun me scijerà 'sto nodo, gatto sarai e gatto resterai. Fliccheflocche, fricchegnacche, ciuffeciuffe e trichettacche.Appena che la vecchia ebbe ciangottate 'ste quattro parole turchine er Re fece du' occhi come du' ova ar tegame. Nun c'ebbe manco er tempo de di' ammenne che già era diventato un ber miciotto bianco e nero, co' li baffi a la Gujermo e 'na coda arrazzata che pareva la scopetta pe' pulì li tubbi de li lumi a petrojo.Se guardò intorno, zompò su la tavola e via co' le toppe.Tutti je corsero appresso. Ma si! Vall'a ripija!Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 44-49.Note:bove = buepuncicarello = punturagirannola = girandolapuzzetta = cosa di poco contoammenne = amenarrazzata = drizzata
Picchiabbò 009
6. Qualunque cosa stupida se regge appena ch'è approvata da la legge.Er pranzo, fino a la trippa, annò benone. Ma ecchete che, mentre arivaveno li cammerieri cor bove brasato, s'intese una scarica de botti che pareva l'urtima scappata dela girannola e da una nuvola de fume uscì una vecchiaccia tutta pelle e ossa vestita de stracci rossi, con un fuso in mano e un fazzoletto in testa.Successe un tarappatà.Tutti l'invitati, ner vedella, zomporno da la sedia come se ciavessero avuto un puncicarello dove se sentiveno mejo. Er Re, da la paura se fece coraggio e dette un cazzotto così forte su la tavola che la bottija de sciampagna s'arintese e se stappò come una cannonata. Picchiabbò che ce stava sopra, schizzò un centinaro de metri per aria come un razzo matto e, dieci minuti doppo, ricascò giù, cor tappo infilato nun ve dico dove: e, quer che è peggio, agnede a cascà in mezzo a una zuppa ingrese de cinquanta metri de circonferenza indove c'era scritto sopra: Viva li sposi! co' la marmellata.Immagginate un po' li schizzi de panna montata indove arivorno! Le visciolette candite, ch'ereno state addoprate pe' mette li punti sull'i, agnedero a finì su la punta der campanile che, poi, fu dichiarato monumento nazzionale.La strega, co' la bava a la bocca, chiese a li sposi:- Perché nun m'avete invitata?- Scusate - disse la Reggina, che se la vidde brutta - nun sapevamo l'indirizzo ...- Sarà per un'artra vorta - fece er Re più morto che vivo. - Der resto favorite puro, sete sempre a tempo. Volete quarche cosa? Ciabbiamo pesce in bianco, abbacchio a la cacciatora, spezzatino de manzo, baccalà in guazzetto ...- Ma che spezzatino! Ma che baccalà! Vojo sodisfazzione e me la pijo. Giacché m'avete trattato come puzzetta, mò ve buggero io!Se levò er fazzoletto che ciaveva in testa, ce fece un nodo a un pizzo e strillò guardanno er Re:- Da sto momento, Sacra Maestà, diventerai gatto. E finché quarcuno nun me scijerà 'sto nodo, gatto sarai e gatto resterai. Fliccheflocche, fricchegnacche, ciuffeciuffe e trichettacche.Appena che la vecchia ebbe ciangottate 'ste quattro parole turchine er Re fece du' occhi come du' ova ar tegame. Nun c'ebbe manco er tempo de di' ammenne che già era diventato un ber miciotto bianco e nero, co' li baffi a la Gujermo e 'na coda arrazzata che pareva la scopetta pe' pulì li tubbi de li lumi a petrojo.Se guardò intorno, zompò su la tavola e via co' le toppe.Tutti je corsero appresso. Ma si! Vall'a ripija!Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 44-49.Note:bove = buepuncicarello = punturagirannola = girandolapuzzetta = cosa di poco contoammenne = amenarrazzata = drizzata