7. Sotto l'opposizione d'una strega c'è sempre un interesse de bottega.Ecchete che la mattina appresso, su tutti li cantoni della Capitale, speciarmente ne li posti indove ce stava scritto: E' proibbita l'affissione, vennero appiccicati certi manifesti ch'arivaveno ar seconno piano: tant'è vero che diversi cittadini nun poterno più aprì le finestre perché je l'aveveno incollati su le persiane.Era un editto che diceva:CITTADINI!QUELLO CHE NUN SE PREVEDEVA E' SUCCESSO! ER NOSTRO AMATO SOVRANO, RE PIPINO, E' DIVENTATO GATTO! LA STREGA DE LE CIARABBOTTANE, MESSA SU DAR PARTITO SOVVERSIVO CH'E? NEMMICO DE LA PATRIA, PAGATA DA LO STRANIERO E DA LI FRAMMASSONI, HA FATTO 'STA BELLA PUZZONATA.ER CIAMBELLANO, D'ORDINE DE SUA MAESTA' LA REGGINA, MENTRE V'ARICCOMANNA LA CARMA, V'AVVISA CHE SARANNO REQUISITI TUTTI LI GATTI DE SESSO MASCHILE LI QUALI DOVRANNO ESSERE PORTATI NER TERMINE DE VENTIQUATTR'ORE AR PALAZZO REALE SOTTO PENA DE LA FORCA.LI MINISTRI RESTENO IN CARICA PER L'AFFARI D'ORDINARIA AMMINISTRAZIONE.LI TEATRI SARANNO CHIUSI E ER PAGAMENTO DE LE TASSE SEGUITA COM'ER SOLITO.VIVA ER RE, VIVA LI GATTI!ER GOVERNO.Doppo nemmanco una mezz'oretta che 'st'avviso era stato appiccicato pe' le cantonate der paese, tutti quanti se dettero un subisso da fa', pe' corisponne a l'invito der Governo: e ognuno cercava un machiavello pratico e sicuro per acchiappà li gatti senza fissa dimora, co' la speranza in core de ritrovà Pipino decimosesto. Così succedeva che uno lasciava la porta traoperta e la carne sur tavolino; un antro se riempiva la casa de sorcetti; un antro metteva una bella micetta affacciata a la finestra e je tirava la coda pe' richiamà l'attenzione de quarche micio innamorato, e via discorenno.Pe' le soffitte, pe' le cantine, pe' li cortili. pe' li vicoletti, succedevano certe buriane che li strilli arivaveno ar celo. Ommini e donne, regazzini e vecchi co' tanto de barba, tutti coreveno appresso a quarche gatto. Perfino la gente che se dava importanza e che, fino allora, era rimasta su la sua, nun se vergognava de camminà a pecorone per casa pe' vede se ce n'era quarchiduno intanato sott'ar letto o sotto ar credenzone.Fori der Palazzo reale c'era la fila. Popolo, borghesia, aristocrazzia, tutti ciaveveno un gatto in braccio, se era manzo, o ner sacco se era furastico, pronti a consegnallo a quelli della Commissione che, pe' dà una certa solennità a la cerimonia, s'ereno messi ar primo piano de la Reggia, proprio ner salone de li ricevimenti. Li tappeti, per pulizzia, erano stati coperti de segatura e li mobbili co' la tela incerata. Nun ve dico le scene che succedeveno sur tavolino de la Commissione!Ogni vorta ch'er segretario vedeva un gatto ch'arzava er groppone e soffiava, chiedeva ar proprietario:- Mozzica? come la pensa? gnente è sovversivo?E tutti ciaveveno da fa' quarche raccomannazzione. Dice:- Per carità, nun je grattate la panza, sennò ve s'avventa! Ve s'affiara come una saetta...Me raccomanno de nun tinticallo sotto a la coda, ché ce teme. Ve potrebbe, sarvognuno, sartà all'occhi ... E' tanto dilicato ...- Er mio se chiama Moretto. Guardate quant'è caro! V'avviso, però, che nun magna l'ossetti de pollo. Nun je date er pesce se no ve fa li porchetti...Ecco Buricchio mio! Povera bestia! Propio me ce piagne er core a lassallo qui! ... Nun vorei che me s'avvizziasse ... è abbituato a fa' tutto ne la cassettina sua :::- Addio Mascherino!- Addio Pallino! me s'era tanto affezzionato!- Addio micetto bello!- Addio Berlindo! Nun te scordà la padroncina tua!E, speciarmente le donne, ce piagneveno sopra, quasi che je lassassero l'oracolo.Er segretario, co' tutte le mano sgraffiate, prima passava la visita ar gatto, je pijava la misura de la coda e scriveva er nome de la bestia co' li conotati sur reggistro. Poi pe' consolà er cittadino, o omo o donna che fusse, je consegnava un distintivo, ossia j'attaccava un bottone co' lo stemma reale ne l'asola de la giacca. In ventiquattr'ore ne furono requisiti più de tremila. V'abbasti a di' che l'abbacchio annò a venti lire er chilo e le trattorie de prim'ordine sospesero lo spezzatino co' le patate.Ma lassamo stà un momento er lavoro de la Commissione e annamo a vede indov'era finito er Re, ossia er gatto.Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 49-54.Note:traoperta = socchiusaintanato = nascostomanzo = tranquillofurastico = irrequieto, scontrosotinticallo = solleticarloavvizziasse = viziasse
Picchiabbò 010
7. Sotto l'opposizione d'una strega c'è sempre un interesse de bottega.Ecchete che la mattina appresso, su tutti li cantoni della Capitale, speciarmente ne li posti indove ce stava scritto: E' proibbita l'affissione, vennero appiccicati certi manifesti ch'arivaveno ar seconno piano: tant'è vero che diversi cittadini nun poterno più aprì le finestre perché je l'aveveno incollati su le persiane.Era un editto che diceva:CITTADINI!QUELLO CHE NUN SE PREVEDEVA E' SUCCESSO! ER NOSTRO AMATO SOVRANO, RE PIPINO, E' DIVENTATO GATTO! LA STREGA DE LE CIARABBOTTANE, MESSA SU DAR PARTITO SOVVERSIVO CH'E? NEMMICO DE LA PATRIA, PAGATA DA LO STRANIERO E DA LI FRAMMASSONI, HA FATTO 'STA BELLA PUZZONATA.ER CIAMBELLANO, D'ORDINE DE SUA MAESTA' LA REGGINA, MENTRE V'ARICCOMANNA LA CARMA, V'AVVISA CHE SARANNO REQUISITI TUTTI LI GATTI DE SESSO MASCHILE LI QUALI DOVRANNO ESSERE PORTATI NER TERMINE DE VENTIQUATTR'ORE AR PALAZZO REALE SOTTO PENA DE LA FORCA.LI MINISTRI RESTENO IN CARICA PER L'AFFARI D'ORDINARIA AMMINISTRAZIONE.LI TEATRI SARANNO CHIUSI E ER PAGAMENTO DE LE TASSE SEGUITA COM'ER SOLITO.VIVA ER RE, VIVA LI GATTI!ER GOVERNO.Doppo nemmanco una mezz'oretta che 'st'avviso era stato appiccicato pe' le cantonate der paese, tutti quanti se dettero un subisso da fa', pe' corisponne a l'invito der Governo: e ognuno cercava un machiavello pratico e sicuro per acchiappà li gatti senza fissa dimora, co' la speranza in core de ritrovà Pipino decimosesto. Così succedeva che uno lasciava la porta traoperta e la carne sur tavolino; un antro se riempiva la casa de sorcetti; un antro metteva una bella micetta affacciata a la finestra e je tirava la coda pe' richiamà l'attenzione de quarche micio innamorato, e via discorenno.Pe' le soffitte, pe' le cantine, pe' li cortili. pe' li vicoletti, succedevano certe buriane che li strilli arivaveno ar celo. Ommini e donne, regazzini e vecchi co' tanto de barba, tutti coreveno appresso a quarche gatto. Perfino la gente che se dava importanza e che, fino allora, era rimasta su la sua, nun se vergognava de camminà a pecorone per casa pe' vede se ce n'era quarchiduno intanato sott'ar letto o sotto ar credenzone.Fori der Palazzo reale c'era la fila. Popolo, borghesia, aristocrazzia, tutti ciaveveno un gatto in braccio, se era manzo, o ner sacco se era furastico, pronti a consegnallo a quelli della Commissione che, pe' dà una certa solennità a la cerimonia, s'ereno messi ar primo piano de la Reggia, proprio ner salone de li ricevimenti. Li tappeti, per pulizzia, erano stati coperti de segatura e li mobbili co' la tela incerata. Nun ve dico le scene che succedeveno sur tavolino de la Commissione!Ogni vorta ch'er segretario vedeva un gatto ch'arzava er groppone e soffiava, chiedeva ar proprietario:- Mozzica? come la pensa? gnente è sovversivo?E tutti ciaveveno da fa' quarche raccomannazzione. Dice:- Per carità, nun je grattate la panza, sennò ve s'avventa! Ve s'affiara come una saetta...Me raccomanno de nun tinticallo sotto a la coda, ché ce teme. Ve potrebbe, sarvognuno, sartà all'occhi ... E' tanto dilicato ...- Er mio se chiama Moretto. Guardate quant'è caro! V'avviso, però, che nun magna l'ossetti de pollo. Nun je date er pesce se no ve fa li porchetti...Ecco Buricchio mio! Povera bestia! Propio me ce piagne er core a lassallo qui! ... Nun vorei che me s'avvizziasse ... è abbituato a fa' tutto ne la cassettina sua :::- Addio Mascherino!- Addio Pallino! me s'era tanto affezzionato!- Addio micetto bello!- Addio Berlindo! Nun te scordà la padroncina tua!E, speciarmente le donne, ce piagneveno sopra, quasi che je lassassero l'oracolo.Er segretario, co' tutte le mano sgraffiate, prima passava la visita ar gatto, je pijava la misura de la coda e scriveva er nome de la bestia co' li conotati sur reggistro. Poi pe' consolà er cittadino, o omo o donna che fusse, je consegnava un distintivo, ossia j'attaccava un bottone co' lo stemma reale ne l'asola de la giacca. In ventiquattr'ore ne furono requisiti più de tremila. V'abbasti a di' che l'abbacchio annò a venti lire er chilo e le trattorie de prim'ordine sospesero lo spezzatino co' le patate.Ma lassamo stà un momento er lavoro de la Commissione e annamo a vede indov'era finito er Re, ossia er gatto.Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 49-54.Note:traoperta = socchiusaintanato = nascostomanzo = tranquillofurastico = irrequieto, scontrosotinticallo = solleticarloavvizziasse = viziasse