12. L'animale trattato co' le bone nun è capace de cattive azzione.Quanno er gatto o, pe' capisse, er Re Pipino, s'accorse ch'era rimasto solo, principiò a sgnavolà come se sarvognuno ciavesse li dolori. Invece diceva: - Ah! brutta stregaccia! Perché m'hai fatto diventà gatto? Ero così contento d'avè sposato la principessa Mariantonia! ... E invece ... eccheme quà! trasformato in gatto e solo come un cane! Perché m'avranno fatto sta fattura? Se armeno potessi scioje er nodo ar fazzoletto starei a cavallo ... Ritornerei Re ... La felicità mia nun dipenne che da quello ... Ma er fazzoletto dove starà? ...Se crcò intorno ... guardò per aria ... Er fazzoletto nun c'era.E seguitò la lagna:- E che dirà quer disgrazziato de mi' socero? Povero Teopompo! Ah, se potessi aritornà quello che ero prima! Eppoi, è inutile, io nun me la sento de fa' er gatto. Nun ciò disposizzione: la trippa nun me piace e li sorci me fanno ribbrezzo...Ner sentije di' ste parole, tre sorcetti, che staveno ne la credenza, uscirno fora e j'agnedero vicino pe' domandaje un po' de spiegazzione su quello che diceva.Je chiedeveno:- Ch'è stato?- E che t'è successo?- T'hanno dato la porpetta cor boccone?- Perché te lamenti?- E com'è che nun ce corri appresso e nun ce magni?- Dunque nun ce la tiri ... Nun ciai fame ...- Nun ce fai la guerra? ...- Sei un gatto umanitario, forse?- Macché gatto! Io so' un Re! - disse er micio. - So' una vittima de quela strega maledetta che m'ha fatto la fattura!E je spiegò com'ereno ite le faccenne.Dice:- De quì fin quì. Finacché nun slegheranno li nodi ar fazzoletto de 'sta vecchiaccia impunita, nun potrò ritornà omo. Ah, povero me!Li tre sorci se guardorno fra de loro come pe' di':- Che famo?Er più grosso fece:- Ajutamelo. Damoje una strappata, poveraccio! Tanto più che bisogna levasselo da torno: pe' nojantri sorci è sempre mejo d'avecce un gatto de meno. Dico bene? Un Re de più nun ce fa e nun ce ficca ...- Approvo! - disse er sorcio mezzano - e siccome io so benissimo in che posto ha ficcato er fazzoletto cor nodo, m'incaricherò io stesso de sciojelo co' li denti. E' un'impresa un po' pericolosa, ma je la farò!Er più piccolo je disse:- Caro micetto mio sta' alegro, dunque, che tra poco te serviremo. Però bisogna che ner mentre noi famo l'operazione dello sciojimento der nodo, tu te ne vai da 'sta soffitta, perché se, nun sia mai detto, la strega de le Ciarabbottane se trovasse presente ar momento che ritorni omo e re, te potrebbe tirà er fuso addosso e allora ... addio!- Che me succederebbe? - chiese er micio.- Nun t'incaricà de sapello. Vattene subbito a la Reggia, mettete sur trono e aspetta. Bisogna che ciai un po' de pazzienza.- La pazzienza vince tutte le guerre.- Chi cià pazzienza cià prudenza!- Vattene!- Sbrighete!- Squajete!Er gatto disse:- Appena sarò ridiventato Re, ve prometto un postarello a tutti.Un sorcio fece: - M'ariccomanno mi' moje e mi' fija che studia er pianoforte ...- Nun dubbitate ...- Addio ...E er gatto scappò via co' tutto er bidone attaccato a la coda.Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 72-76.
Picchiabbò 015
12. L'animale trattato co' le bone nun è capace de cattive azzione.Quanno er gatto o, pe' capisse, er Re Pipino, s'accorse ch'era rimasto solo, principiò a sgnavolà come se sarvognuno ciavesse li dolori. Invece diceva: - Ah! brutta stregaccia! Perché m'hai fatto diventà gatto? Ero così contento d'avè sposato la principessa Mariantonia! ... E invece ... eccheme quà! trasformato in gatto e solo come un cane! Perché m'avranno fatto sta fattura? Se armeno potessi scioje er nodo ar fazzoletto starei a cavallo ... Ritornerei Re ... La felicità mia nun dipenne che da quello ... Ma er fazzoletto dove starà? ...Se crcò intorno ... guardò per aria ... Er fazzoletto nun c'era.E seguitò la lagna:- E che dirà quer disgrazziato de mi' socero? Povero Teopompo! Ah, se potessi aritornà quello che ero prima! Eppoi, è inutile, io nun me la sento de fa' er gatto. Nun ciò disposizzione: la trippa nun me piace e li sorci me fanno ribbrezzo...Ner sentije di' ste parole, tre sorcetti, che staveno ne la credenza, uscirno fora e j'agnedero vicino pe' domandaje un po' de spiegazzione su quello che diceva.Je chiedeveno:- Ch'è stato?- E che t'è successo?- T'hanno dato la porpetta cor boccone?- Perché te lamenti?- E com'è che nun ce corri appresso e nun ce magni?- Dunque nun ce la tiri ... Nun ciai fame ...- Nun ce fai la guerra? ...- Sei un gatto umanitario, forse?- Macché gatto! Io so' un Re! - disse er micio. - So' una vittima de quela strega maledetta che m'ha fatto la fattura!E je spiegò com'ereno ite le faccenne.Dice:- De quì fin quì. Finacché nun slegheranno li nodi ar fazzoletto de 'sta vecchiaccia impunita, nun potrò ritornà omo. Ah, povero me!Li tre sorci se guardorno fra de loro come pe' di':- Che famo?Er più grosso fece:- Ajutamelo. Damoje una strappata, poveraccio! Tanto più che bisogna levasselo da torno: pe' nojantri sorci è sempre mejo d'avecce un gatto de meno. Dico bene? Un Re de più nun ce fa e nun ce ficca ...- Approvo! - disse er sorcio mezzano - e siccome io so benissimo in che posto ha ficcato er fazzoletto cor nodo, m'incaricherò io stesso de sciojelo co' li denti. E' un'impresa un po' pericolosa, ma je la farò!Er più piccolo je disse:- Caro micetto mio sta' alegro, dunque, che tra poco te serviremo. Però bisogna che ner mentre noi famo l'operazione dello sciojimento der nodo, tu te ne vai da 'sta soffitta, perché se, nun sia mai detto, la strega de le Ciarabbottane se trovasse presente ar momento che ritorni omo e re, te potrebbe tirà er fuso addosso e allora ... addio!- Che me succederebbe? - chiese er micio.- Nun t'incaricà de sapello. Vattene subbito a la Reggia, mettete sur trono e aspetta. Bisogna che ciai un po' de pazzienza.- La pazzienza vince tutte le guerre.- Chi cià pazzienza cià prudenza!- Vattene!- Sbrighete!- Squajete!Er gatto disse:- Appena sarò ridiventato Re, ve prometto un postarello a tutti.Un sorcio fece: - M'ariccomanno mi' moje e mi' fija che studia er pianoforte ...- Nun dubbitate ...- Addio ...E er gatto scappò via co' tutto er bidone attaccato a la coda.Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 72-76.