La scoperta de l'America I.Ma che dichi? Ma leva mano, leva!Ma prima assai che lui l'avesse trovo,Ma sai da quanto tempo lo sapeva,Che ar monno c'era pure er monno novo!E siccome la gente ce rideva,Lui sai che fece un giorno? Prese un ovo,E lì in presenza a chi nun ce credeva,Je fece, dice: - Adesso ve lo provo.E lì, davanti a tutti, zitto zitto,Prese quell'ovo e, senza complimenti,Pàffete! je lo fece aregge' dritto.Eh! ner vedé' quell'ovo dritto in piede,Pure li più contrarî più scontenti,Eh, sammarco! ce cominciorno a crede'.II.Ce cominciorno a crede', sissignora;Ma, ar solito, a sto porco de paeseSi vòrse trovà' appoggio pe' le speseDe la Scoperta, je toccò a annà' fora.E siccome a quer tempo lì d'allora,Regnava un re de Spagna portoghese,Agnede in Portogallo e lì je chieseDe poteje parlà' p' un quarto d'ora.Je fece 'na parlata un po' generica,E poi je disse: - Io avrebbe l'intenzione,Si lei m'aiuta, de scoprì' l'America.- Eh, fece er re, ched'era un omo esperto,Sì, v'aiuto... Ma, no pe' fa' eccezione,Ma st'America c'è? ne sete certo?III.- Ah! fece lui, me faccio maravijaCh'un omo come lei pò dubitallo!Allora lei vor dì' che lei me pijaPer uno che viè' qui per imbrojallo!Nonsignora, maestà. Lei si consijaCo' qualunque sia ar caso de spiegallo,E lei vedrà che er monno arissomija,Come lei me l'insegna, a un Portogallo.E basta avécce un filo de capoccia,Pe' capì' che, dovunque parte taja,Lei trova tanto sugo e tanta coccia.E er monno che cos'è? Lo stesso affare.Lei vadi indove vo' che non si sbaja,Lei trova tanta terra e tanto mare.IV.Je capacita 'sto ragionamento?- Sicuro, fece er re, me piace assaiE, vede, je dirò che st'argomentoAncora nu' l'avevo inteso mai.Però, dice, riguardo ar compimentoDe l'impresa, siccome... casomai...- Ma 'bi pazienza, fermete un momento...Ma ste fregnacce tu come le sai?- Eh, le so perché ci ho bona memoria.- Già! Te ce sei trovato! - Che significa?Le so perchè l'ho lette ne la storia.Ne la storia romana? - È naturale.Ne la storia più granne e più magnifica,Che sarebbe er gran libro universale.V.Che l'antri libri, no pe' dinne male,Nun contrasto, saranno cose bone,Ma all'ultimo so' tutti tale e quale:Legghi, legghi, e che legghi? un'invenzione.Ma invece co' la storia universaleNun ci hai da facce manco er paragone,Ché lì ce trovi scritto er naturaleDe li fatti de tutte le persone.Vedi noi? Mo noi stamo a fa' bardoria:Nun ce se pensa e stamo all'osteria...Ma invece stamo tutti ne la storia.E pe' questo m'ha sempre soddisfatto,Perché in qualunque storia ch'uno pîa,Tu nun legghi 'na storia; legghi un fatto.VI.Basta, dunque, pe' fa' breve er discorso,Va be', je fece er re, quer ch'ho promessoLo mantengo; ma, dice, ve confesso,Che io nun ce vorrebbe avé' rimorso:Per cui, st'affare qui ha da fà' er suo córso:Perch' io, si governassi da me stesso,Che c'entra?, ve direbbe: annate adesso...- Ma allora, fece lui, co' chi ho discorso?Ma voi chi sete? er re o un particolare?- Per esse' re so' re, non c'è quistione;Ma mica posso fa' quer che me pare.Vor dì' che voi portate li rigistriDe le spese, l'esatta relazione,Che ve farò parlà' co' li ministri. -VII.E li ministri de qualunque StatoSo' stati sempre tutti de 'na sètta!Irre orre... te porteno in barchetta,E te fanno contento e cojonato.Accusì lui; ce se trovò incastratoA doveje pe' forza daje retta,Je fecero la solita scoletta,Da Erode lo mannaveno a Pilato. E invece de venì' a 'na decisione,- Sa? je fecero, senza complimenti,Qui bisogna formà' 'na commissione.Lei j'annerà a spiegà' de che se tratta,E, dice, quanno loro so' contenti,Ritorni pure che la cosa è fatta.VIII.Eh, giacché ho fatto trenta, fece quello,Be', dice, che vòi fa? famo trentuno.Ci agnede, e se trovò in mezzo a un ridunoDe gente che Dio sàrvete, fratello!Lo teneveno lì come er zimbello!L'interrogorno tutti, uno per uno,E poi fecero, dice: - Sarv'ognuno,Ma questo s'è svortato de cervello.Lui parlava? Ma manco lo sentiveno;E più lui s'ammazzava pe' scoprillaE più quell'antri je la ricopriveno.Ma lì, secondo me, ne li segretiDe quer complotto lì, ma manco a dilla,C'era sotto la mano de li preti.IX.Chè méttetelo in testa che er pretaccioÈ stato sempre lui, sempre lo stesso!Er prete? è stato sempre quell'omaccioNimico de la patria e der progresso.E in queli tempi poi, si un poveraccioSe fosse, Dio ne scampi, compromesso,Lo schiaffaveno sotto catenaccio,E quer ch'era successo era successo.E si poi j'inventavi un'invenzione,Te daveno, percristo, la torturaNer tribunale de l'inquisizione.E 'na vorta lì dentro, sarv'ognuno,La potevi tené' più che sicuraDa fa' la fine de Giordano Bruno.X.Lui, defatti, se mésse in diffidenza;E fece: dice, qui p'er vicinatoSe sente un po' de puzza d'abbruciato...Ma fresca! dice, qui ce vo' prudenza.Defatti tornò su da su' eccellenza,Je fece: - Be', cos'hanno combinato?- Eh, dice, sa? l'affare è un po' impicciato,Ripassi un' antra vorta, abbia pazienza.Ma lui pensò: ma qui giocamo a palla!Ma qui me vonno mette' ner canestro!Ma sai che nova c'è? Mejo a piantalla.La voleva piantà'. Ma 'na matina;Ma indovinece un po'? Nun je viè' l'estroDe volé' annà' a parlà' co' la regina?Cesare Pascarella(continua)
La scoperta de l'America 1-10
La scoperta de l'America I.Ma che dichi? Ma leva mano, leva!Ma prima assai che lui l'avesse trovo,Ma sai da quanto tempo lo sapeva,Che ar monno c'era pure er monno novo!E siccome la gente ce rideva,Lui sai che fece un giorno? Prese un ovo,E lì in presenza a chi nun ce credeva,Je fece, dice: - Adesso ve lo provo.E lì, davanti a tutti, zitto zitto,Prese quell'ovo e, senza complimenti,Pàffete! je lo fece aregge' dritto.Eh! ner vedé' quell'ovo dritto in piede,Pure li più contrarî più scontenti,Eh, sammarco! ce cominciorno a crede'.II.Ce cominciorno a crede', sissignora;Ma, ar solito, a sto porco de paeseSi vòrse trovà' appoggio pe' le speseDe la Scoperta, je toccò a annà' fora.E siccome a quer tempo lì d'allora,Regnava un re de Spagna portoghese,Agnede in Portogallo e lì je chieseDe poteje parlà' p' un quarto d'ora.Je fece 'na parlata un po' generica,E poi je disse: - Io avrebbe l'intenzione,Si lei m'aiuta, de scoprì' l'America.- Eh, fece er re, ched'era un omo esperto,Sì, v'aiuto... Ma, no pe' fa' eccezione,Ma st'America c'è? ne sete certo?III.- Ah! fece lui, me faccio maravijaCh'un omo come lei pò dubitallo!Allora lei vor dì' che lei me pijaPer uno che viè' qui per imbrojallo!Nonsignora, maestà. Lei si consijaCo' qualunque sia ar caso de spiegallo,E lei vedrà che er monno arissomija,Come lei me l'insegna, a un Portogallo.E basta avécce un filo de capoccia,Pe' capì' che, dovunque parte taja,Lei trova tanto sugo e tanta coccia.E er monno che cos'è? Lo stesso affare.Lei vadi indove vo' che non si sbaja,Lei trova tanta terra e tanto mare.IV.Je capacita 'sto ragionamento?- Sicuro, fece er re, me piace assaiE, vede, je dirò che st'argomentoAncora nu' l'avevo inteso mai.Però, dice, riguardo ar compimentoDe l'impresa, siccome... casomai...- Ma 'bi pazienza, fermete un momento...Ma ste fregnacce tu come le sai?- Eh, le so perché ci ho bona memoria.- Già! Te ce sei trovato! - Che significa?Le so perchè l'ho lette ne la storia.Ne la storia romana? - È naturale.Ne la storia più granne e più magnifica,Che sarebbe er gran libro universale.V.Che l'antri libri, no pe' dinne male,Nun contrasto, saranno cose bone,Ma all'ultimo so' tutti tale e quale:Legghi, legghi, e che legghi? un'invenzione.Ma invece co' la storia universaleNun ci hai da facce manco er paragone,Ché lì ce trovi scritto er naturaleDe li fatti de tutte le persone.Vedi noi? Mo noi stamo a fa' bardoria:Nun ce se pensa e stamo all'osteria...Ma invece stamo tutti ne la storia.E pe' questo m'ha sempre soddisfatto,Perché in qualunque storia ch'uno pîa,Tu nun legghi 'na storia; legghi un fatto.VI.Basta, dunque, pe' fa' breve er discorso,Va be', je fece er re, quer ch'ho promessoLo mantengo; ma, dice, ve confesso,Che io nun ce vorrebbe avé' rimorso:Per cui, st'affare qui ha da fà' er suo córso:Perch' io, si governassi da me stesso,Che c'entra?, ve direbbe: annate adesso...- Ma allora, fece lui, co' chi ho discorso?Ma voi chi sete? er re o un particolare?- Per esse' re so' re, non c'è quistione;Ma mica posso fa' quer che me pare.Vor dì' che voi portate li rigistriDe le spese, l'esatta relazione,Che ve farò parlà' co' li ministri. -VII.E li ministri de qualunque StatoSo' stati sempre tutti de 'na sètta!Irre orre... te porteno in barchetta,E te fanno contento e cojonato.Accusì lui; ce se trovò incastratoA doveje pe' forza daje retta,Je fecero la solita scoletta,Da Erode lo mannaveno a Pilato. E invece de venì' a 'na decisione,- Sa? je fecero, senza complimenti,Qui bisogna formà' 'na commissione.Lei j'annerà a spiegà' de che se tratta,E, dice, quanno loro so' contenti,Ritorni pure che la cosa è fatta.VIII.Eh, giacché ho fatto trenta, fece quello,Be', dice, che vòi fa? famo trentuno.Ci agnede, e se trovò in mezzo a un ridunoDe gente che Dio sàrvete, fratello!Lo teneveno lì come er zimbello!L'interrogorno tutti, uno per uno,E poi fecero, dice: - Sarv'ognuno,Ma questo s'è svortato de cervello.Lui parlava? Ma manco lo sentiveno;E più lui s'ammazzava pe' scoprillaE più quell'antri je la ricopriveno.Ma lì, secondo me, ne li segretiDe quer complotto lì, ma manco a dilla,C'era sotto la mano de li preti.IX.Chè méttetelo in testa che er pretaccioÈ stato sempre lui, sempre lo stesso!Er prete? è stato sempre quell'omaccioNimico de la patria e der progresso.E in queli tempi poi, si un poveraccioSe fosse, Dio ne scampi, compromesso,Lo schiaffaveno sotto catenaccio,E quer ch'era successo era successo.E si poi j'inventavi un'invenzione,Te daveno, percristo, la torturaNer tribunale de l'inquisizione.E 'na vorta lì dentro, sarv'ognuno,La potevi tené' più che sicuraDa fa' la fine de Giordano Bruno.X.Lui, defatti, se mésse in diffidenza;E fece: dice, qui p'er vicinatoSe sente un po' de puzza d'abbruciato...Ma fresca! dice, qui ce vo' prudenza.Defatti tornò su da su' eccellenza,Je fece: - Be', cos'hanno combinato?- Eh, dice, sa? l'affare è un po' impicciato,Ripassi un' antra vorta, abbia pazienza.Ma lui pensò: ma qui giocamo a palla!Ma qui me vonno mette' ner canestro!Ma sai che nova c'è? Mejo a piantalla.La voleva piantà'. Ma 'na matina;Ma indovinece un po'? Nun je viè' l'estroDe volé' annà' a parlà' co' la regina?Cesare Pascarella(continua)