La scoperta de l'AmericaXI.E lì defatti, come se trovornoAssieme, lui je fece: - Sa? mi pareChe, dice, è mejo a dì' le cose chiare:Tanti galli a cantà' 'n se fa mai giorno.Ce vado, ce ripasso, ce ritorno,Je dico: dunque, be' de quel'affare?Quale? dice, quer gran viaggio di mare?Potrebbe ripassare un antro giorno?Ma che crede? che ce n'ho fatti pochiDe sti viaggi? Percui, dico, che famo?Dico, sacra maestà, famo li giochi?Dunque lo dica pure a suo marito,Si me ce vo' mannà' che combinamo,Si no vado a provà' in quarch'antro sito.XII.Ché qui fra re, ministri, baricelli,Sapienti... dice, è inutile a parlanne,Percui, sa, me ridia li giocarelli,Che fo tela! - Ma scusi le domanne,Fece lei, lei che vo'? - Tre navicelli.- E ognuno, putacaso, quanto granne?- Eh, fece lui, sur genere de quelliChe porteno er marsala a Ripa granne.- Va bene, fece lei, vi sia concesso. -Capischi si com'è? Je venne bene,Che je li fece da' quer giorno stesso.E lui, sortito appena da Palazzo,Prese l'òmini, sciòrse le catene,E agnede in arto mare com'un razzo.XIII.Passa un giorno... due... tre... 'na settimana...Passa un mese che già staveno a mollo...Guarda... riguarda... Hai voja a slungà' er collo,L'America era sempre più lontana.E 'gni tanto veniva 'na buriana:Lampi, furmini, giù a rotta de collo,Da di': qui se va tutti a scapicollo.E dopo? Dopo 'na giornata sanaDe tempesta, schiariva a poco a poco,L'aria scottava che pareva un forno,A respirà' se respirava er foco,E come che riarzaveno la testa,Quelli, avanti! Passava un antro giorno,Patapùnfete! giù, l'antra tempesta.XIV.E l'hai da sentì' dì' da chi c'è statoSi ched'è la tempesta! So' momenti,Che, caro amico, quanno che li senti,Rimani a bocca aperta senza fiato.Ché lì, quanno che er mare s'è infuriato,Tramezzo a la battaja de li venti,Si lui te pò agguantà' li bastimenti,Te li spacca accusì, com'un granato.Eh!, cór mare ce s'ha da rugà' poco...Già, poi, dico, nun serve a dubitallo,Ma l'acqua è peggio, assai peggio der foco.Perché cor foco tu, si te ce sforziCo' le pompe, ce 'rivi tu a smorzallo;Ma l'acqua, dimme un po', co' che la smorzi?XV.Eppure er mare... er mare, quann'è bello,Che vedi quel'azzurro der turchino,Che te ce sdraj longo lì vicino,Te s'apre er core come 'no sportello.Che dilizia! Sentì' quer ventarelloSalato, quer freschetto fino finoDell'onne, che le move er ponentino,Che pare stieno a fa' a nisconnarello!Eppure... sotto a tutto quer celeste,Ma, dico, dimme un po', chi lo direbbeChe ce cóveno sotto le tempeste?Cusì uno, finché nun ce s'avvezza,Che te credi che lui ce penserebbe,Si fino a dove arriva la grannezza?XVI.Ché lì mica te giova esse' sapiente;Nun giova avecce testa o ritintiva,Cór mare, si nun ci hai immaginativa,Te l'immagini sempre diferente.Ché lí tu hai da rifrette' co' la mente,Che quello che tu vedi da la riva,Lontano, insin che l'occhio te ce 'riva,Pare chi sa che cosa, e invece è gnente.Ché lì pòi camminà' quanto te pare:Più cammini e più trovi l'infinito,Più giri e più ricaschi in arto mare.Séguiti a camminà' mijara d'ora...Dove c'è er celo te pare finito,Invece arrivi lì... comincia allora!XVII.E figurete quelli che ce staveno,Figurete che straccio d'allegria!Avanti! Sempre avanti!... Tribolaveno:E l'America? Sì! Vattela a pîa!E poi, co' tante bocche che magnaveno,Magna, magna, se sa, pe' quanto sia,Le proviste più stava e più calaveno.Per cui, qui, dice, è mejo a venì' via.E defatti, capischi, un po' pe' vortaCominciaveno a dì': - Ma dove annamo?Ma st'accidente qui, dove ce porta? -E abbotta abbotta; arfine venne er giornoChe fecero: - Percristo, ma che famo? -J'agnedero davanti, e je parlorno,XVIII.- Eh... je fecero, dice, ce dispiace!Ce dispiace de dijelo davanti,Ma qui, chi più chi meno, a tutti quantiSta buggiarata qui poco ce piace.Cusì lei pure, fatevi capace,Qui nun ce so' né angeli né santi,Qui 'gni giorno de più che se va avantiSe va da la padella ne la brace.«Avanti, avanti!» So' parole belle;Ma qui, nun ce so' tanti sagramenti,Caro lei, qui se tratta de la pelle!Già, speramo che lei sia persuasa;Si no, dice, nun facci' complimenti,Vadi pure... Ma noi tornamo a casa.XIX.- Eh, fece lui, si avevio st'intenzione,Potevio fa' de meno de fa' er viaggio!Rifrèttece ar momento de l'ingaggio,No mo che stamo qui in agitazione.Che nun se sa? Quanno ch'uno s'espone,Ha da sta' cór vantaggio e lo svantaggio...Arméno cusì fa chi ci ha coraggio. -Eh, je lo disse bene, e co' ragione;Perché quann'uno, caro mio, se vantaD'esse' un omo d'onore, quanno ha datoLa parola, dev'esse' sacrosanta.E sia longa la strada, o brutta o bella,Magara Cristo ha da morì' ammazzato,Ma la parola sua dev'esse' quella.XX.Ma d'antra parte, queli ciurcinatiPure loro bisogna compatilli:Lì, soli, in mezzo ar mare, abbandonati,Se dice presto, rimané' tranquilli!Capisco, dichi tu: ce sete annati,Dunque è inutile a fa' tutti sti strilli:Ma, dimme un po', dov'ereno 'rivati?Che facevano lì? Qui sta er busilli.E 'gni giorno era come er giorno appresso:Oggi era brutto... Speravi domani...Te svejavi domani, era lo stesso.E senza mai sapé' dov'uno annasse!Cristogesumaria! Manco li cani!Dev'esse' stato un gran brutto trovasse!Cesare Pascarella(continua)
La scoperta de l'America 11-20
La scoperta de l'AmericaXI.E lì defatti, come se trovornoAssieme, lui je fece: - Sa? mi pareChe, dice, è mejo a dì' le cose chiare:Tanti galli a cantà' 'n se fa mai giorno.Ce vado, ce ripasso, ce ritorno,Je dico: dunque, be' de quel'affare?Quale? dice, quer gran viaggio di mare?Potrebbe ripassare un antro giorno?Ma che crede? che ce n'ho fatti pochiDe sti viaggi? Percui, dico, che famo?Dico, sacra maestà, famo li giochi?Dunque lo dica pure a suo marito,Si me ce vo' mannà' che combinamo,Si no vado a provà' in quarch'antro sito.XII.Ché qui fra re, ministri, baricelli,Sapienti... dice, è inutile a parlanne,Percui, sa, me ridia li giocarelli,Che fo tela! - Ma scusi le domanne,Fece lei, lei che vo'? - Tre navicelli.- E ognuno, putacaso, quanto granne?- Eh, fece lui, sur genere de quelliChe porteno er marsala a Ripa granne.- Va bene, fece lei, vi sia concesso. -Capischi si com'è? Je venne bene,Che je li fece da' quer giorno stesso.E lui, sortito appena da Palazzo,Prese l'òmini, sciòrse le catene,E agnede in arto mare com'un razzo.XIII.Passa un giorno... due... tre... 'na settimana...Passa un mese che già staveno a mollo...Guarda... riguarda... Hai voja a slungà' er collo,L'America era sempre più lontana.E 'gni tanto veniva 'na buriana:Lampi, furmini, giù a rotta de collo,Da di': qui se va tutti a scapicollo.E dopo? Dopo 'na giornata sanaDe tempesta, schiariva a poco a poco,L'aria scottava che pareva un forno,A respirà' se respirava er foco,E come che riarzaveno la testa,Quelli, avanti! Passava un antro giorno,Patapùnfete! giù, l'antra tempesta.XIV.E l'hai da sentì' dì' da chi c'è statoSi ched'è la tempesta! So' momenti,Che, caro amico, quanno che li senti,Rimani a bocca aperta senza fiato.Ché lì, quanno che er mare s'è infuriato,Tramezzo a la battaja de li venti,Si lui te pò agguantà' li bastimenti,Te li spacca accusì, com'un granato.Eh!, cór mare ce s'ha da rugà' poco...Già, poi, dico, nun serve a dubitallo,Ma l'acqua è peggio, assai peggio der foco.Perché cor foco tu, si te ce sforziCo' le pompe, ce 'rivi tu a smorzallo;Ma l'acqua, dimme un po', co' che la smorzi?XV.Eppure er mare... er mare, quann'è bello,Che vedi quel'azzurro der turchino,Che te ce sdraj longo lì vicino,Te s'apre er core come 'no sportello.Che dilizia! Sentì' quer ventarelloSalato, quer freschetto fino finoDell'onne, che le move er ponentino,Che pare stieno a fa' a nisconnarello!Eppure... sotto a tutto quer celeste,Ma, dico, dimme un po', chi lo direbbeChe ce cóveno sotto le tempeste?Cusì uno, finché nun ce s'avvezza,Che te credi che lui ce penserebbe,Si fino a dove arriva la grannezza?XVI.Ché lì mica te giova esse' sapiente;Nun giova avecce testa o ritintiva,Cór mare, si nun ci hai immaginativa,Te l'immagini sempre diferente.Ché lí tu hai da rifrette' co' la mente,Che quello che tu vedi da la riva,Lontano, insin che l'occhio te ce 'riva,Pare chi sa che cosa, e invece è gnente.Ché lì pòi camminà' quanto te pare:Più cammini e più trovi l'infinito,Più giri e più ricaschi in arto mare.Séguiti a camminà' mijara d'ora...Dove c'è er celo te pare finito,Invece arrivi lì... comincia allora!XVII.E figurete quelli che ce staveno,Figurete che straccio d'allegria!Avanti! Sempre avanti!... Tribolaveno:E l'America? Sì! Vattela a pîa!E poi, co' tante bocche che magnaveno,Magna, magna, se sa, pe' quanto sia,Le proviste più stava e più calaveno.Per cui, qui, dice, è mejo a venì' via.E defatti, capischi, un po' pe' vortaCominciaveno a dì': - Ma dove annamo?Ma st'accidente qui, dove ce porta? -E abbotta abbotta; arfine venne er giornoChe fecero: - Percristo, ma che famo? -J'agnedero davanti, e je parlorno,XVIII.- Eh... je fecero, dice, ce dispiace!Ce dispiace de dijelo davanti,Ma qui, chi più chi meno, a tutti quantiSta buggiarata qui poco ce piace.Cusì lei pure, fatevi capace,Qui nun ce so' né angeli né santi,Qui 'gni giorno de più che se va avantiSe va da la padella ne la brace.«Avanti, avanti!» So' parole belle;Ma qui, nun ce so' tanti sagramenti,Caro lei, qui se tratta de la pelle!Già, speramo che lei sia persuasa;Si no, dice, nun facci' complimenti,Vadi pure... Ma noi tornamo a casa.XIX.- Eh, fece lui, si avevio st'intenzione,Potevio fa' de meno de fa' er viaggio!Rifrèttece ar momento de l'ingaggio,No mo che stamo qui in agitazione.Che nun se sa? Quanno ch'uno s'espone,Ha da sta' cór vantaggio e lo svantaggio...Arméno cusì fa chi ci ha coraggio. -Eh, je lo disse bene, e co' ragione;Perché quann'uno, caro mio, se vantaD'esse' un omo d'onore, quanno ha datoLa parola, dev'esse' sacrosanta.E sia longa la strada, o brutta o bella,Magara Cristo ha da morì' ammazzato,Ma la parola sua dev'esse' quella.XX.Ma d'antra parte, queli ciurcinatiPure loro bisogna compatilli:Lì, soli, in mezzo ar mare, abbandonati,Se dice presto, rimané' tranquilli!Capisco, dichi tu: ce sete annati,Dunque è inutile a fa' tutti sti strilli:Ma, dimme un po', dov'ereno 'rivati?Che facevano lì? Qui sta er busilli.E 'gni giorno era come er giorno appresso:Oggi era brutto... Speravi domani...Te svejavi domani, era lo stesso.E senza mai sapé' dov'uno annasse!Cristogesumaria! Manco li cani!Dev'esse' stato un gran brutto trovasse!Cesare Pascarella(continua)