L'urlo de gioja, che fecero tutti assieme ner rivede er loro amato sovrano, fu così forte che se ruppero tutti li vetri de le finestre, manco si fusse scoppiata una porveriera.Picchiabbò, che era un ometto sincero, piagneva come uno scemo da la commozzione. Baciava li fiocchi der manto reale e co' le labbra che je tremaveno tartajava:- Sacra Maestà! Io ve chiedo tante scuse de quele quattro scopate che v'ho ammollato ner momento de la confusione: ma so' certo d'avè interpretato er sentimento de tutta la Corte. Perché, in coscenza, tutti se credemio che er vero re fusse lui.E insegnò er Gatto Mustafà che ciaveva ancora la catenella ar piede.Re Pipino chiese:- Perché nun lo libberate, povera bestiola? Nun bisogna fa' male a l'animali, speciarmente a li gatti, perché cianno sette spiriti in corpo. Anzi, siccome Mustafà m'ha rapprsentato degnamente, pe' riconoscenza lo nomino Economo de le Dispense reali così potrà magnà quanto je pare e piace.La reggina che je stava abbraccicata ar collo, sospirò:- Pipino mio, sarai stracco, nun è vero? Perché nun annamo a letto? Ammomenti è l'arba ... Eppoi 'sta gente avrà sonno ... avrà freddo ... Nun la vedi?Solamente allora er Sovrano s'accorse che le dame de palazzo staveno tutte in camicia e li cortiggiani in mutanne. E disse:- Signore e signori! Annatevene pure a dormì. Tante grazie de la premura e scusate se v'ho rotto er sonno. Buonanotte a tutti!- Buonanotte maestà!- Buonanotte ...Appena er Re rimase solo co' Mariantonia e Picchiabbò, doppo avè fatto chiude tutte le porte der salone, fece:- Prima d'annà a letto è necessario che io parli cor Ministro de la Giustizzia. Se tratta d'una cosa de la massima importanza. Un po' de ritardo me comprometterebbe ... L'antri ministri è inutile a svejalli. Me serve lui solo. Picchiabbò, famme er piacere, vammel'a chiamà. Dije che venga subbito qui co' un battajone de gendarmi e mastro Titta er carnefice.Doppo nemmanco dieci minuti er Guardasiggilli assieme ar boja, ch'aveva lasciato l'accetta in anticammera, se trovorno a la presenza de Re Pipino. Dice:- Sor ministro, aricordateve che per domani a mezzoggiorno dovete fa' tajà la testa a Dorotea e a la strega de le Ciarabbottane. Arestatele subbito!- E' una parola! - barbottò sottovoce er Guardasiggilli, che in quer momento se guardava li piedi, quasi pe' cercà un'idea. - E indove sta la strega? dove la pesco? ... Nun so nemmanco dov'abbita ...Er Re urlò:- Corete subbito ar Castello, laggiù for de le mura ...- Quale castello? quello tutto rotto? ...- Pe' l'appunto!Ma lì, sacra maestà, ce so' li spiriti rosicarelli che se magneno er pensiero ...- Nun dite cojonerie, eccellenza. Annate e nun avete paura de gnente. Benanche ce fussero davero 'sti spiriti che dite, co' voi se morirebbero de fame.Er Guardasiggilli nun ciaveva propio nessuna voja de pijasse quela gatta a pelà: infatti disse:- Obbedisco!Re Pipino allora je spiegò com'era fatto er castello, da che parte se passava, dove dormiva la strega e tutti l'antri particolari.Dice: - Se ve dico 'ste cose è segno che l'ho viste. L'ora più bona per acchiappalla è questa. La troverete con un fuso in mano sdrajata su una cuccetta vicino a la porta. Prima de svejalla nun ve scordate de levaje subbito er fuso perché è propio da quello che pija la forza pe' fa' tante bojerie. Quanno l'avrete legata come un salame fateje l'interrogatorio pe' sapè indove sta Dorotea. Fate presto: v'aspetto.Dio ce la manni bona! - barbottò er Guardasiggilli a mastro Titta.- Sta vorta ce lassamo la pelle! - je rispose er boja.Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 78-83.
Picchiabbò 017
L'urlo de gioja, che fecero tutti assieme ner rivede er loro amato sovrano, fu così forte che se ruppero tutti li vetri de le finestre, manco si fusse scoppiata una porveriera.Picchiabbò, che era un ometto sincero, piagneva come uno scemo da la commozzione. Baciava li fiocchi der manto reale e co' le labbra che je tremaveno tartajava:- Sacra Maestà! Io ve chiedo tante scuse de quele quattro scopate che v'ho ammollato ner momento de la confusione: ma so' certo d'avè interpretato er sentimento de tutta la Corte. Perché, in coscenza, tutti se credemio che er vero re fusse lui.E insegnò er Gatto Mustafà che ciaveva ancora la catenella ar piede.Re Pipino chiese:- Perché nun lo libberate, povera bestiola? Nun bisogna fa' male a l'animali, speciarmente a li gatti, perché cianno sette spiriti in corpo. Anzi, siccome Mustafà m'ha rapprsentato degnamente, pe' riconoscenza lo nomino Economo de le Dispense reali così potrà magnà quanto je pare e piace.La reggina che je stava abbraccicata ar collo, sospirò:- Pipino mio, sarai stracco, nun è vero? Perché nun annamo a letto? Ammomenti è l'arba ... Eppoi 'sta gente avrà sonno ... avrà freddo ... Nun la vedi?Solamente allora er Sovrano s'accorse che le dame de palazzo staveno tutte in camicia e li cortiggiani in mutanne. E disse:- Signore e signori! Annatevene pure a dormì. Tante grazie de la premura e scusate se v'ho rotto er sonno. Buonanotte a tutti!- Buonanotte maestà!- Buonanotte ...Appena er Re rimase solo co' Mariantonia e Picchiabbò, doppo avè fatto chiude tutte le porte der salone, fece:- Prima d'annà a letto è necessario che io parli cor Ministro de la Giustizzia. Se tratta d'una cosa de la massima importanza. Un po' de ritardo me comprometterebbe ... L'antri ministri è inutile a svejalli. Me serve lui solo. Picchiabbò, famme er piacere, vammel'a chiamà. Dije che venga subbito qui co' un battajone de gendarmi e mastro Titta er carnefice.Doppo nemmanco dieci minuti er Guardasiggilli assieme ar boja, ch'aveva lasciato l'accetta in anticammera, se trovorno a la presenza de Re Pipino. Dice:- Sor ministro, aricordateve che per domani a mezzoggiorno dovete fa' tajà la testa a Dorotea e a la strega de le Ciarabbottane. Arestatele subbito!- E' una parola! - barbottò sottovoce er Guardasiggilli, che in quer momento se guardava li piedi, quasi pe' cercà un'idea. - E indove sta la strega? dove la pesco? ... Nun so nemmanco dov'abbita ...Er Re urlò:- Corete subbito ar Castello, laggiù for de le mura ...- Quale castello? quello tutto rotto? ...- Pe' l'appunto!Ma lì, sacra maestà, ce so' li spiriti rosicarelli che se magneno er pensiero ...- Nun dite cojonerie, eccellenza. Annate e nun avete paura de gnente. Benanche ce fussero davero 'sti spiriti che dite, co' voi se morirebbero de fame.Er Guardasiggilli nun ciaveva propio nessuna voja de pijasse quela gatta a pelà: infatti disse:- Obbedisco!Re Pipino allora je spiegò com'era fatto er castello, da che parte se passava, dove dormiva la strega e tutti l'antri particolari.Dice: - Se ve dico 'ste cose è segno che l'ho viste. L'ora più bona per acchiappalla è questa. La troverete con un fuso in mano sdrajata su una cuccetta vicino a la porta. Prima de svejalla nun ve scordate de levaje subbito er fuso perché è propio da quello che pija la forza pe' fa' tante bojerie. Quanno l'avrete legata come un salame fateje l'interrogatorio pe' sapè indove sta Dorotea. Fate presto: v'aspetto.Dio ce la manni bona! - barbottò er Guardasiggilli a mastro Titta.- Sta vorta ce lassamo la pelle! - je rispose er boja.Trilussada "Picchiabbò", Edizione d'arte Fauno, Roma, 1927, pagg. 78-83.