La scoperta de l'AmericaXXI.E io ne la mi' piccola ignoranzaMe c'investo. Fa' tutto quer cammino:Arrivà' in arto mare: arrivà' insino...Insino... a quela straccio de distanza,E védete la morte in lontananza;Volé' vive', e sentitte lì vicino,Ne l'orecchie, la voce der distinoChe te dice: lassate 'gni speranza!Ma pensa, quer che deve avé' soffertoQuell'omo immassimato in quer pensiero,De dì': - La terra c'è... Sì..! Ne so' certo... -E lì, sur punto d'èssece arrivato,Esse' certo, percristo, ch'era vero,E dové' dì': va be', me so' sbajato.XXII.Ma lui che, quanto sia, già c'era avvezzoA parlà' pe' convince' le persone,Je fece, dice: - Annamo, co' le bone,Venite qui, spaccamo er male in mezzo.È vero, sì, se tribola da un pezzo;Percui per arisorve' sta quistioneNon c'è antro che fa' 'na convenzioneChe a me me pare sia l'unico mezzo;Che noi p'antri du'giorni annamo avanti,E si proprio, percristo! nun c'è gnenteSe ritrocede indietro tutti quanti.Ve capacita? Quelli ce pensorno;- Be', dice, so' du giorni solamente...Be', je fecero: annamo! e seguitorno.XXIII.Ma lui, capischi, lui la pensò fina!Lui s'era fatto già l'esperimenti,E dar modo ch'agiveno li venti,Lui capì che la terra era vicina;Percui, lui fece: intanto se cammina,Be', dunque, dice, fàmoli contenti,Ché tanto qui se tratta de momenti...Defatti, come venne la matina,Terra... Terra!... Percristo!... E tutti quantiRideveno, piagneveno, zompaveno...Terra... Terra!... Percristo!... Avanti... Avanti!E lì, a li gran pericoli passatiChi ce pensava più? S'abbraccicaveno,Se baciaveno... E c'ereno arrivati!XXIV.- Oh! mo che graziaddio sento 'rivati,A, Bracioletta! portece da beve',... Dì un po', quanti n'avevi già portati?- Sette... e tre... - fanno dieci. Ah, Nino, beve!Bevéte, sora Pia, questo è Frascati,Come viè' se ne va. Ch'è roba greve?... Dunque... Dunque dov'erimo restati?- Che gnente ce voressivo ribeve'?- Oh, mo nun comincià' che nun hai voja.Domani?... Ma de che?!... Daje stasera,Te possino ammazzatte, sei 'n gran boja!Eh, già, si tu facevi l'avocato,Sai quanti ne finiveno in galera!Dunque, sbrighete, su, fatte escì' er fiato.XXV.Dunque, come finì? - Finì benone!Finì che quanno tutto era finito,Se cominciò a formà' com'un partito,Che je voleva fa' l'opposizione.Je diceveno: - Sì, avete ragione,Nun c'è gnente che dì', sete istruito,È l'America, sì, non c'è quistione,Ma poi, si invece fosse un antro sito? -Ma lui li messe co' le spalle al muro:Je fece, dice: - Ah sì? Ne dubitate?Me dispiace; ma io ne so' sicuro.Vor dì' che poi, si voi nun ce credete,Domani presto, ar primo che incontrateAnnàtejelo a dì', che sentirete.XXVI.E quelli puntuali! Appena giorno,Che ce se cominciava appena a vede',Se n'agnedero, e come che sbarcornoNun sapevano dove mette' er piede.Defatti, appena scenti, se trovornoDavanti a 'na foresta da nun crede',Dove che malappena che c'entrorno,Che vòi vede', percristo, lo stravede!Te basta a dì' che lì in quela foresta,Capischi? le piantine de cicoriaJe 'rivàveno qui, sopra la testa.Eh, quelli, già, se sa, so' siti barberi:Ma tu, invece de ride', pîa la storiaE poi tu viemme a dì' si che so' l'arberi.XXVII.Ché lì l'arberi, amico, o callo o gelo,Be', quelli da li secoli passati,Da che Domineddio ce l'ha piantatiSo' rimasti accusì, quest'è vangelo.E lì, cammini sempre in mezzo a un veloD'un ciafrujo de rami, intorcinatiCo' l'antri rami, che te so' 'rivatiChe le punte, perdio, sfonneno er celo.E l'erba? Sta intrecciata accusì strettaChe 'na persona, lì, si vo' annà' avanti,Bisogna che la rompe co' l'accetta.E poi che rompi? Sì!... Ne rompi un metro;Ma all'urtimo bisogna che la pianti,Ché lì fai un passo avanti e cento addietro.XXVIII.Ma poi nun serve a dille tutte quante!La gran difficoltà de quela sérvaÈ che tu, lì framezzo a quele piante,Tu 'gni passo che fai, trovi 'na berva.E lì, capischi, ce ne trovi tanteCome stassero drento a 'na riserva;E ce bazzica puro l'eliofante,Che sarebbe er Purcin de la Minerva.Eh, p'annà' lì bisogna èssece pratico,Perché poi, quanno meno te l'aspetti,C'è er caso d'incontrà' l'omo servatico.E quello è peggio assai de li leoni;E quello te se magna a cinichetti:Te se magna co' tutti li carzoni.XXIX.- E quelli? - Quelli? Je successe questa:Che mentre, lì, framezzo ar villutelloCusì arto, p'entrà' ne la forestaRompeveno li rami cór cortello.Veddero un fregno buffo, co' la testaDipinta come fosse un giocarello,Vestito mezzo ignudo, co' 'na crestaTutta formata de penne d'ucello.Se fermorno. Se fecero coraggio...- Ah quell'omo! je fecero, chi sete?- E, fece, chi ho da esse'? So' 'n servaggio.E voiantri quaggiù chi ve ce manna?- Ah, je fecero, voi lo sapereteQuanno vedremo er re che ve commanna.XXX.E quello, allora, je fece er piacereDe portalli dar re, ch'era un surtano,Vestito tutto d'oro: co' 'n cimiereDe penne che pareva un musurmano.E quelli allora, co' bone maniere,Dice: - Sa? noi venimo da lontano,Per cui, dice, vorressimo sapereSi lei siete o nun siete americano.- Che dite? fece lui, de dove semo?Semo de qui; ma come so' chiamatiSti posti, fece, noi nu' lo sapemo. -Ma vedi si in che modo procedeveno!Te basta a dì' che lì c'ereno natiNe l'America, e manco lo sapeveno.Cesare Pascarella(continua)
La scoperta de l'America 21-30
La scoperta de l'AmericaXXI.E io ne la mi' piccola ignoranzaMe c'investo. Fa' tutto quer cammino:Arrivà' in arto mare: arrivà' insino...Insino... a quela straccio de distanza,E védete la morte in lontananza;Volé' vive', e sentitte lì vicino,Ne l'orecchie, la voce der distinoChe te dice: lassate 'gni speranza!Ma pensa, quer che deve avé' soffertoQuell'omo immassimato in quer pensiero,De dì': - La terra c'è... Sì..! Ne so' certo... -E lì, sur punto d'èssece arrivato,Esse' certo, percristo, ch'era vero,E dové' dì': va be', me so' sbajato.XXII.Ma lui che, quanto sia, già c'era avvezzoA parlà' pe' convince' le persone,Je fece, dice: - Annamo, co' le bone,Venite qui, spaccamo er male in mezzo.È vero, sì, se tribola da un pezzo;Percui per arisorve' sta quistioneNon c'è antro che fa' 'na convenzioneChe a me me pare sia l'unico mezzo;Che noi p'antri du'giorni annamo avanti,E si proprio, percristo! nun c'è gnenteSe ritrocede indietro tutti quanti.Ve capacita? Quelli ce pensorno;- Be', dice, so' du giorni solamente...Be', je fecero: annamo! e seguitorno.XXIII.Ma lui, capischi, lui la pensò fina!Lui s'era fatto già l'esperimenti,E dar modo ch'agiveno li venti,Lui capì che la terra era vicina;Percui, lui fece: intanto se cammina,Be', dunque, dice, fàmoli contenti,Ché tanto qui se tratta de momenti...Defatti, come venne la matina,Terra... Terra!... Percristo!... E tutti quantiRideveno, piagneveno, zompaveno...Terra... Terra!... Percristo!... Avanti... Avanti!E lì, a li gran pericoli passatiChi ce pensava più? S'abbraccicaveno,Se baciaveno... E c'ereno arrivati!XXIV.- Oh! mo che graziaddio sento 'rivati,A, Bracioletta! portece da beve',... Dì un po', quanti n'avevi già portati?- Sette... e tre... - fanno dieci. Ah, Nino, beve!Bevéte, sora Pia, questo è Frascati,Come viè' se ne va. Ch'è roba greve?... Dunque... Dunque dov'erimo restati?- Che gnente ce voressivo ribeve'?- Oh, mo nun comincià' che nun hai voja.Domani?... Ma de che?!... Daje stasera,Te possino ammazzatte, sei 'n gran boja!Eh, già, si tu facevi l'avocato,Sai quanti ne finiveno in galera!Dunque, sbrighete, su, fatte escì' er fiato.XXV.Dunque, come finì? - Finì benone!Finì che quanno tutto era finito,Se cominciò a formà' com'un partito,Che je voleva fa' l'opposizione.Je diceveno: - Sì, avete ragione,Nun c'è gnente che dì', sete istruito,È l'America, sì, non c'è quistione,Ma poi, si invece fosse un antro sito? -Ma lui li messe co' le spalle al muro:Je fece, dice: - Ah sì? Ne dubitate?Me dispiace; ma io ne so' sicuro.Vor dì' che poi, si voi nun ce credete,Domani presto, ar primo che incontrateAnnàtejelo a dì', che sentirete.XXVI.E quelli puntuali! Appena giorno,Che ce se cominciava appena a vede',Se n'agnedero, e come che sbarcornoNun sapevano dove mette' er piede.Defatti, appena scenti, se trovornoDavanti a 'na foresta da nun crede',Dove che malappena che c'entrorno,Che vòi vede', percristo, lo stravede!Te basta a dì' che lì in quela foresta,Capischi? le piantine de cicoriaJe 'rivàveno qui, sopra la testa.Eh, quelli, già, se sa, so' siti barberi:Ma tu, invece de ride', pîa la storiaE poi tu viemme a dì' si che so' l'arberi.XXVII.Ché lì l'arberi, amico, o callo o gelo,Be', quelli da li secoli passati,Da che Domineddio ce l'ha piantatiSo' rimasti accusì, quest'è vangelo.E lì, cammini sempre in mezzo a un veloD'un ciafrujo de rami, intorcinatiCo' l'antri rami, che te so' 'rivatiChe le punte, perdio, sfonneno er celo.E l'erba? Sta intrecciata accusì strettaChe 'na persona, lì, si vo' annà' avanti,Bisogna che la rompe co' l'accetta.E poi che rompi? Sì!... Ne rompi un metro;Ma all'urtimo bisogna che la pianti,Ché lì fai un passo avanti e cento addietro.XXVIII.Ma poi nun serve a dille tutte quante!La gran difficoltà de quela sérvaÈ che tu, lì framezzo a quele piante,Tu 'gni passo che fai, trovi 'na berva.E lì, capischi, ce ne trovi tanteCome stassero drento a 'na riserva;E ce bazzica puro l'eliofante,Che sarebbe er Purcin de la Minerva.Eh, p'annà' lì bisogna èssece pratico,Perché poi, quanno meno te l'aspetti,C'è er caso d'incontrà' l'omo servatico.E quello è peggio assai de li leoni;E quello te se magna a cinichetti:Te se magna co' tutti li carzoni.XXIX.- E quelli? - Quelli? Je successe questa:Che mentre, lì, framezzo ar villutelloCusì arto, p'entrà' ne la forestaRompeveno li rami cór cortello.Veddero un fregno buffo, co' la testaDipinta come fosse un giocarello,Vestito mezzo ignudo, co' 'na crestaTutta formata de penne d'ucello.Se fermorno. Se fecero coraggio...- Ah quell'omo! je fecero, chi sete?- E, fece, chi ho da esse'? So' 'n servaggio.E voiantri quaggiù chi ve ce manna?- Ah, je fecero, voi lo sapereteQuanno vedremo er re che ve commanna.XXX.E quello, allora, je fece er piacereDe portalli dar re, ch'era un surtano,Vestito tutto d'oro: co' 'n cimiereDe penne che pareva un musurmano.E quelli allora, co' bone maniere,Dice: - Sa? noi venimo da lontano,Per cui, dice, vorressimo sapereSi lei siete o nun siete americano.- Che dite? fece lui, de dove semo?Semo de qui; ma come so' chiamatiSti posti, fece, noi nu' lo sapemo. -Ma vedi si in che modo procedeveno!Te basta a dì' che lì c'ereno natiNe l'America, e manco lo sapeveno.Cesare Pascarella(continua)