La scoperta de l'AmericaXXXI.E figurete allora tutti quelli!Ner védeli cusì senza malizia,Je cominciorno a dì': - Famo amicizia...Viva la libertà... Semo fratelli...E intanto l'antri su li navicelli,Ch'aveveno sentito la notizia,Capirno che la cosa era propizia,Sbarcorno tutti giù da li vascelli.E quelli je sbatteveno le mano:E quell'antri, lo sai come succede?Je daveno la guazza, e a mano a manoChe veddero che quelli ci abboccaveno,Ch'agiveno co' tutta bona fede,Figurete si come li trattaveno!XXXII.Li trattaveno come ragazzini:Pijaveno du' pezzi de specchietti,'Na manciata de puje, du' pezzettiDe vetro, un astuccetto de cerini...Je diceveno: - Eh? quanto so' carini!- Voler controcambiare vostri oggetti?E tutti quanti queli poverettiJe daveno le spille e l'orecchini.Figurete! ce fecero la mózza:E lì le ceste d'oro, accusì arte,Le portaveno via co' la barozza.Eh, me fai ride'! Come je le daveno?Quanno me dichi che da quele parteLì li quatrini nu' li carcolaveno!XXXIII.Perché er servaggio, lui, core mio bello,Nun ci ha quatrini; e manco je dispiace:Che lì er commercio è come un girarello,Capischi si com'è? Fatte capace:Io so' 'n servaggio e me serve un cappello:Io ci ho 'n abito e so che a te te piace,Io te do questo, adesso damme quello,Sbarattamo la roba e semo pace.Accusì pe' li generi più fini,Accusì pe' la roba signorile;Ma loro nun ce l'hanno li quattrini.Invece noi, che semo 'na famijaDe 'na razza de gente più civile,Ce l'avemo... e er Governo se li pija.XXXIV.Ma lì nun ce so' tasse e le personeT'agischeno secondo er naturale:Lì nun ce trovi tante distinzione,'Gni servaggio che vedi è un omo uguale.Che dichi? che nun ci hanno l'istruzione?Ma intanto so' de core e so' reale;E tu finché lo tratti co' le boneNun c'è caso che lui te facci' male.Vor dì' che si ce fai la conoscenza,Che quelli te spalancheno le braccia,Be' tu nun j'hai da fa' 'na prepotenza.Si quello te viè' a fatte le carezzeE invece tu je dài li carci in faccia,Se sa, quell'arisponne co' le frezze.XXXV.E accusì finì lì; che venne er giornoChe quelli cominciorno a annà' in gattaccia:E quell'antri je diedero la caccia,E venne er giorno che ce l'acchiapporno.E allora, se capisce, cominciornoLe lite, e dopo venne er vortafaccia:Quelli je seguitorno a ride' in faccia;Ma quell'antri, lo sai? je la cantorno,Dice: lassamo perdè' le servagge,Si no, dice, mannaggia la miseria,'Na vorta o l'antra qui nasce 'na stragge!Ma quelli... quelli, invece seguitaveno,E allora diventò 'na cosa seria,Perché le donne, poi, quelle ce staveno.XXXVI.Eh, er bianco, già, laggiù, ce fa furore!E dice che, si lui ce l'incoraggia,Bisogna vede' lei come ce sgaggia,Quanno ce se pò mette' a fa' l'amore.Che dichi? La quistione der colore?Be', vedi: er bianco, lui, si 'na servaggia,Capischi, si Dio liberi l'assaggia,Nun te lo lassa più, fino che more.E mica ce sarebbe tanto male;La gran dificortà è che ci ha er difettoDe nasce' co' quer porco naturale,Che come vede l'erba ce s'intrufola;E quanno viè' la notte che va a letto,Puzza un po' de l'odore de la bufola.XXXVII.Però, capischi, o bufola o vaccina,Da quele parte lì, si ci hai famija,Quanno che puta caso ci hai 'na fijaTrovi subito chi se la combina.Qui, invece, tu pòi avécce 'na regina,Che ha tempo, ha voja a fa' l'occhi de trija,Ché prima de trovà' chi se la pija,N'ha da attastanne arméno 'na ventina.Lì invece, pe' sposassele, le pregheno:Mica è come ne l'epoca presente,Che vedi le regazze che se spregheno. Perché lì li servaggi, o belli o brutti,Appena che l'età je l'acconsente,Da quele parte lì sposeno tutti.XXXVIII.Ma perché? Perché lì nun c'è impostura,Ché lì, quanno er servaggio è innamorato,Che lui decide de cambià' de stato,Lo cambia co' la legge de natura.Invece qui... le carte, la scrittura,Er municipio, er sindico, er curato...Er matrimonio l'hanno congegnato,Che quanno lo vòi fa', mette pavura.E dove lassi poi l'antri pasticciDer notaro? La dote, er patrimonio...Si invece nun ce fossero st'impicci,Che te credi che ce se penserebbe?Si ar monno nun ce fosse er matrimonio,Ma sai si quanta gente sposerebbe!XXXIX.Basta, dunque laggiù finiva male.Quelli je seguitaveno a da' sotto,Seguitorno le lite, è naturale,Cominciava a volà' quarche cazzotto.Poi le cose 'rivorno a un punto tale,Che lesto e presto fecero un complotto:- E qui, prima che schioppa er temporale,Qui, dice, è mejo assai de fa' fagotto. -Defatti, senza tanti complimenti,S'agguantorno più roba che poteveno,La caricorno su li bastimenti,Spalancorno le vele in faccia ar vento;Ormai tanto la strada la sapeveno,E ritornorno a casa in d'un momento.XL.E quello che successe ner ritorno,Per quanto ch'uno ci ha immaginazione,Come ce vòi 'rivà' co' la ragione,A capi' quer che fu quanno sbarcorno?Ma figurete un po', come restornoTutte quele mijara de persone,Quanno veddero quela processioneDe tutto quanto quello che portorno!Servaggi incatenati, pappagalli,Scimmie africane, leoni, liofanti,Pezzi d'oro accusì, che pe' portalliL'aveveno da mette' sur carretto;Le perle, li rubini, li brillantiLi portaveno drento ar fazzoletto.Cesare Pascarella(continua)
La scoperta de l'America 31-40
La scoperta de l'AmericaXXXI.E figurete allora tutti quelli!Ner védeli cusì senza malizia,Je cominciorno a dì': - Famo amicizia...Viva la libertà... Semo fratelli...E intanto l'antri su li navicelli,Ch'aveveno sentito la notizia,Capirno che la cosa era propizia,Sbarcorno tutti giù da li vascelli.E quelli je sbatteveno le mano:E quell'antri, lo sai come succede?Je daveno la guazza, e a mano a manoChe veddero che quelli ci abboccaveno,Ch'agiveno co' tutta bona fede,Figurete si come li trattaveno!XXXII.Li trattaveno come ragazzini:Pijaveno du' pezzi de specchietti,'Na manciata de puje, du' pezzettiDe vetro, un astuccetto de cerini...Je diceveno: - Eh? quanto so' carini!- Voler controcambiare vostri oggetti?E tutti quanti queli poverettiJe daveno le spille e l'orecchini.Figurete! ce fecero la mózza:E lì le ceste d'oro, accusì arte,Le portaveno via co' la barozza.Eh, me fai ride'! Come je le daveno?Quanno me dichi che da quele parteLì li quatrini nu' li carcolaveno!XXXIII.Perché er servaggio, lui, core mio bello,Nun ci ha quatrini; e manco je dispiace:Che lì er commercio è come un girarello,Capischi si com'è? Fatte capace:Io so' 'n servaggio e me serve un cappello:Io ci ho 'n abito e so che a te te piace,Io te do questo, adesso damme quello,Sbarattamo la roba e semo pace.Accusì pe' li generi più fini,Accusì pe' la roba signorile;Ma loro nun ce l'hanno li quattrini.Invece noi, che semo 'na famijaDe 'na razza de gente più civile,Ce l'avemo... e er Governo se li pija.XXXIV.Ma lì nun ce so' tasse e le personeT'agischeno secondo er naturale:Lì nun ce trovi tante distinzione,'Gni servaggio che vedi è un omo uguale.Che dichi? che nun ci hanno l'istruzione?Ma intanto so' de core e so' reale;E tu finché lo tratti co' le boneNun c'è caso che lui te facci' male.Vor dì' che si ce fai la conoscenza,Che quelli te spalancheno le braccia,Be' tu nun j'hai da fa' 'na prepotenza.Si quello te viè' a fatte le carezzeE invece tu je dài li carci in faccia,Se sa, quell'arisponne co' le frezze.XXXV.E accusì finì lì; che venne er giornoChe quelli cominciorno a annà' in gattaccia:E quell'antri je diedero la caccia,E venne er giorno che ce l'acchiapporno.E allora, se capisce, cominciornoLe lite, e dopo venne er vortafaccia:Quelli je seguitorno a ride' in faccia;Ma quell'antri, lo sai? je la cantorno,Dice: lassamo perdè' le servagge,Si no, dice, mannaggia la miseria,'Na vorta o l'antra qui nasce 'na stragge!Ma quelli... quelli, invece seguitaveno,E allora diventò 'na cosa seria,Perché le donne, poi, quelle ce staveno.XXXVI.Eh, er bianco, già, laggiù, ce fa furore!E dice che, si lui ce l'incoraggia,Bisogna vede' lei come ce sgaggia,Quanno ce se pò mette' a fa' l'amore.Che dichi? La quistione der colore?Be', vedi: er bianco, lui, si 'na servaggia,Capischi, si Dio liberi l'assaggia,Nun te lo lassa più, fino che more.E mica ce sarebbe tanto male;La gran dificortà è che ci ha er difettoDe nasce' co' quer porco naturale,Che come vede l'erba ce s'intrufola;E quanno viè' la notte che va a letto,Puzza un po' de l'odore de la bufola.XXXVII.Però, capischi, o bufola o vaccina,Da quele parte lì, si ci hai famija,Quanno che puta caso ci hai 'na fijaTrovi subito chi se la combina.Qui, invece, tu pòi avécce 'na regina,Che ha tempo, ha voja a fa' l'occhi de trija,Ché prima de trovà' chi se la pija,N'ha da attastanne arméno 'na ventina.Lì invece, pe' sposassele, le pregheno:Mica è come ne l'epoca presente,Che vedi le regazze che se spregheno. Perché lì li servaggi, o belli o brutti,Appena che l'età je l'acconsente,Da quele parte lì sposeno tutti.XXXVIII.Ma perché? Perché lì nun c'è impostura,Ché lì, quanno er servaggio è innamorato,Che lui decide de cambià' de stato,Lo cambia co' la legge de natura.Invece qui... le carte, la scrittura,Er municipio, er sindico, er curato...Er matrimonio l'hanno congegnato,Che quanno lo vòi fa', mette pavura.E dove lassi poi l'antri pasticciDer notaro? La dote, er patrimonio...Si invece nun ce fossero st'impicci,Che te credi che ce se penserebbe?Si ar monno nun ce fosse er matrimonio,Ma sai si quanta gente sposerebbe!XXXIX.Basta, dunque laggiù finiva male.Quelli je seguitaveno a da' sotto,Seguitorno le lite, è naturale,Cominciava a volà' quarche cazzotto.Poi le cose 'rivorno a un punto tale,Che lesto e presto fecero un complotto:- E qui, prima che schioppa er temporale,Qui, dice, è mejo assai de fa' fagotto. -Defatti, senza tanti complimenti,S'agguantorno più roba che poteveno,La caricorno su li bastimenti,Spalancorno le vele in faccia ar vento;Ormai tanto la strada la sapeveno,E ritornorno a casa in d'un momento.XL.E quello che successe ner ritorno,Per quanto ch'uno ci ha immaginazione,Come ce vòi 'rivà' co' la ragione,A capi' quer che fu quanno sbarcorno?Ma figurete un po', come restornoTutte quele mijara de persone,Quanno veddero quela processioneDe tutto quanto quello che portorno!Servaggi incatenati, pappagalli,Scimmie africane, leoni, liofanti,Pezzi d'oro accusì, che pe' portalliL'aveveno da mette' sur carretto;Le perle, li rubini, li brillantiLi portaveno drento ar fazzoletto.Cesare Pascarella(continua)