La scoperta de l'AmericaXLI.E lui fu accòrto peggio d'un sovrano!Li re, l'imperatori, le regine,Te dico, le baciaveno le mano:Le feste nun aveveno mai fine.E da pertuttoquanto er monno sano,Fino ar fine dell'urtimo confine,Onori... feste... E dopo, piano pianoCominciorno li triboli e le spine.Ché l'invidiosi che, percristo, vivenoDe veleno, ner vede' uno ch'arrivaA fa' quello che loro nun ce 'riveno,Je cominciorno come li serpenti,Mentre che lui né manco li capiva,A intorcinallo ne li tradimenti.XLII.E lui, quello ch'aveva superato,Ridenno, li più boja tradimentiDer mare, de la terra, de li venti,Coll'omo ce rimase massacrato!E lui, quello ch'aveva straportatoLi sacchi pieni d'oro a bastimenti,Fu ridotto a girà' pe' li conventi,Cór fijo in braccio, come un affamato!E er re (che lo ripossino ammazzalloDove sta) dopo tanto e tanto beneCh'aveva ricevuto, pe' straziallo,Co' l'antri boja ce faceva a gara.E dopo avéje messo le catene,Voleva fallo chiude' a la Longara.XLIII.Ma come? Dopo tanto e tanto bene,M'avressi da bacià' dove cammino,E invece? Me fai mette' le catene?Me tratti come fossi un assassino?E tu sei Gasperone... Spadolino...E che ci avrai, percristo, ne le vene?Er sangue de le tigre? de le jene!E che ci avrai ner core? Er travertino?Ma come?! Dopo tutto quer ch' ho fatto,Che t'ho scoperto un monno e te l'ho dato,Mo me vòi fa' passà pure pe' matto?Ma sarai matto tu, brutt'impostore,Vassallo, porco, vile, scellerato;Viè' de fora, ché me te magno er core!XLIV.Cusì j'avrebbe detto a quel'ingrato.Invece quello, quello ch'era un santo,Arimase accusì, cór core sfranto,Senz'uno che l'avesse consolato.E quelli che je s'ereno rubatoLa scoperta, l'onori, tutto quanto,Nun je diedero pace, insino a tantoChe loro nun lo veddero schiattato.Eh, l'omo, tra le granfie der destino,Diventa tale e quale a un giocarelloChe te càpita in mano a un regazzino:Che pò esse' er più bello che ce sia,Quanno che ci ha giocato un tantinello,Che fa?, lo rompe, e poi lo butta via.XLV.E poi semo sur solito argomento,Ch'hai voja a fa', ma l'omo è sempre quello!Ponno mutà' li tempi, ma er cervelloDe l'omaccio ci ha sempre un sentimento.Ma guarda! Si c'è un omo de talento,Quanno ch'è vivo, invece de tenelloSu l'artare, lo porteno ar macello,Dopo more, e je fanno er monumento.Ma quanno è vivo nu' lo fate piagne',E nun je fate inacidije er core,E lassate li sassi a le montagne.Tanto la cosa è chiara e manifesta:Che er monumento serve pe' chi more?Ma er monumento serve pe' chi resta.XLVI.Basta, adesso bevémese un goccettoChé questo ce rimette in allegria.- Ah, questo te ne pòi scolà' un carrettoChé questo mica dice la bucìa.- E, poi der resto, già, l'ho sempre dettoChe ar monno, si nun ci hai filosofia,La vita, te lo pòi tenello stretto,La vita che diventa? Un'angonia.- Ah, er monno, se capisce, er monno è brutto.Bévete 'n antro goccio. Be' che fai?Vacce piano, nun te lo beve' tutto.Ma piuttosto de beve' a 'sta maniera;Ma dico, dimme un po', ma tu lo saiSi lui, Colombo, proprio de dov'era?XLVII.- De dov'era? Lo vedi com'è er monno?Quann'era vivo, ch'era un disgraziato,Se pò dì' che gnisuno ci ha badato,E mo che nun c'è più, tutti lo vonno.Nun fa gnente? Ma intanto t'arisponno.Li francesi ci aveveno provato:E si loro nun se lo so' rubatoÈ proprio, caro mio, perché nun ponno,Eh, quelli, già, so' sempre d'un paese!E tutto, poi, perché? Pe' la gran boriaDe poté' dì' che quello era francese.Ma la storia de tutto er monno sano...Eh, la storia, percristo, è sempre storia!Cristofero Colombo era italiano.XLVIII.E l'italiano è stato sempre quello!E si viè' 'n forestiere da lontano,Sibbè' ch'ha visto tutto er monno sano,Si arriva qui s'ha da cavà' er cappello.Qui Tasso, Metastasio, Raffaello,Fontan de Trevi, er Pincio, er Laterano,La Rotonna, San Pietro in Vaticano,Michelangelo, er Dante, Machiavello...Ma poi nun serve mo che t'incomincioA dilli tutti, tu, si te l'aggustiTutti st'òmini qui, vattene ar Pincio.E lì, mica hai da fa' tanti misteri:Ché queli busti, prima d'esse' busti,So' stati tutti quanti òmini veri.XLIX.E che òmini! Sopra ar naturale.Che er monno ce l'invidia e ce l'ammira!E l'italiano ci ha quer naturaleChe er talentaccio suo se l'arigira.Pe' 'n' ipotise; vede uno che tiraSu 'na lampena? Fa mente localeE te dice: sapé', la terra gira.Ce ripensa e te scopre er canocchiale.E quell'antro? Te vede 'na ranocchiaCh'era morta; la tocca co' 'n zeppettoE s'accorge che move le ginocchia.Che fa? Te ce congegna un meccanisimo;A un antro nu' j'avrebbe fatto effetto,L'italiano t'inventa er letricisimo.L.Cusì Colombo. Lui cor suo volere,Seppe convince' l'ignoranza artrui.E come ce 'rivò? Cór suo pensiere!Ecchela si com'è... Dunque, percuiRisémo sempre lì... Famme er piacere:Lui perché la scoprì? Perché era lui.Si invece fosse stato un forestiereChe ce scopriva? Li mortacci sui!Quello invece t'inventa l'incredibile:Che si poi quello avesse avuto appoggi,Ma quello avrebbe fatto l'impossibile.Si ci aveva l'ordegni de marina,Che se troveno adesso ar giorno d'oggi.Ma quello ne scopriva 'na ventina! Cesare Pascarella(fine)
La scoperta de l'America 41-50
La scoperta de l'AmericaXLI.E lui fu accòrto peggio d'un sovrano!Li re, l'imperatori, le regine,Te dico, le baciaveno le mano:Le feste nun aveveno mai fine.E da pertuttoquanto er monno sano,Fino ar fine dell'urtimo confine,Onori... feste... E dopo, piano pianoCominciorno li triboli e le spine.Ché l'invidiosi che, percristo, vivenoDe veleno, ner vede' uno ch'arrivaA fa' quello che loro nun ce 'riveno,Je cominciorno come li serpenti,Mentre che lui né manco li capiva,A intorcinallo ne li tradimenti.XLII.E lui, quello ch'aveva superato,Ridenno, li più boja tradimentiDer mare, de la terra, de li venti,Coll'omo ce rimase massacrato!E lui, quello ch'aveva straportatoLi sacchi pieni d'oro a bastimenti,Fu ridotto a girà' pe' li conventi,Cór fijo in braccio, come un affamato!E er re (che lo ripossino ammazzalloDove sta) dopo tanto e tanto beneCh'aveva ricevuto, pe' straziallo,Co' l'antri boja ce faceva a gara.E dopo avéje messo le catene,Voleva fallo chiude' a la Longara.XLIII.Ma come? Dopo tanto e tanto bene,M'avressi da bacià' dove cammino,E invece? Me fai mette' le catene?Me tratti come fossi un assassino?E tu sei Gasperone... Spadolino...E che ci avrai, percristo, ne le vene?Er sangue de le tigre? de le jene!E che ci avrai ner core? Er travertino?Ma come?! Dopo tutto quer ch' ho fatto,Che t'ho scoperto un monno e te l'ho dato,Mo me vòi fa' passà pure pe' matto?Ma sarai matto tu, brutt'impostore,Vassallo, porco, vile, scellerato;Viè' de fora, ché me te magno er core!XLIV.Cusì j'avrebbe detto a quel'ingrato.Invece quello, quello ch'era un santo,Arimase accusì, cór core sfranto,Senz'uno che l'avesse consolato.E quelli che je s'ereno rubatoLa scoperta, l'onori, tutto quanto,Nun je diedero pace, insino a tantoChe loro nun lo veddero schiattato.Eh, l'omo, tra le granfie der destino,Diventa tale e quale a un giocarelloChe te càpita in mano a un regazzino:Che pò esse' er più bello che ce sia,Quanno che ci ha giocato un tantinello,Che fa?, lo rompe, e poi lo butta via.XLV.E poi semo sur solito argomento,Ch'hai voja a fa', ma l'omo è sempre quello!Ponno mutà' li tempi, ma er cervelloDe l'omaccio ci ha sempre un sentimento.Ma guarda! Si c'è un omo de talento,Quanno ch'è vivo, invece de tenelloSu l'artare, lo porteno ar macello,Dopo more, e je fanno er monumento.Ma quanno è vivo nu' lo fate piagne',E nun je fate inacidije er core,E lassate li sassi a le montagne.Tanto la cosa è chiara e manifesta:Che er monumento serve pe' chi more?Ma er monumento serve pe' chi resta.XLVI.Basta, adesso bevémese un goccettoChé questo ce rimette in allegria.- Ah, questo te ne pòi scolà' un carrettoChé questo mica dice la bucìa.- E, poi der resto, già, l'ho sempre dettoChe ar monno, si nun ci hai filosofia,La vita, te lo pòi tenello stretto,La vita che diventa? Un'angonia.- Ah, er monno, se capisce, er monno è brutto.Bévete 'n antro goccio. Be' che fai?Vacce piano, nun te lo beve' tutto.Ma piuttosto de beve' a 'sta maniera;Ma dico, dimme un po', ma tu lo saiSi lui, Colombo, proprio de dov'era?XLVII.- De dov'era? Lo vedi com'è er monno?Quann'era vivo, ch'era un disgraziato,Se pò dì' che gnisuno ci ha badato,E mo che nun c'è più, tutti lo vonno.Nun fa gnente? Ma intanto t'arisponno.Li francesi ci aveveno provato:E si loro nun se lo so' rubatoÈ proprio, caro mio, perché nun ponno,Eh, quelli, già, so' sempre d'un paese!E tutto, poi, perché? Pe' la gran boriaDe poté' dì' che quello era francese.Ma la storia de tutto er monno sano...Eh, la storia, percristo, è sempre storia!Cristofero Colombo era italiano.XLVIII.E l'italiano è stato sempre quello!E si viè' 'n forestiere da lontano,Sibbè' ch'ha visto tutto er monno sano,Si arriva qui s'ha da cavà' er cappello.Qui Tasso, Metastasio, Raffaello,Fontan de Trevi, er Pincio, er Laterano,La Rotonna, San Pietro in Vaticano,Michelangelo, er Dante, Machiavello...Ma poi nun serve mo che t'incomincioA dilli tutti, tu, si te l'aggustiTutti st'òmini qui, vattene ar Pincio.E lì, mica hai da fa' tanti misteri:Ché queli busti, prima d'esse' busti,So' stati tutti quanti òmini veri.XLIX.E che òmini! Sopra ar naturale.Che er monno ce l'invidia e ce l'ammira!E l'italiano ci ha quer naturaleChe er talentaccio suo se l'arigira.Pe' 'n' ipotise; vede uno che tiraSu 'na lampena? Fa mente localeE te dice: sapé', la terra gira.Ce ripensa e te scopre er canocchiale.E quell'antro? Te vede 'na ranocchiaCh'era morta; la tocca co' 'n zeppettoE s'accorge che move le ginocchia.Che fa? Te ce congegna un meccanisimo;A un antro nu' j'avrebbe fatto effetto,L'italiano t'inventa er letricisimo.L.Cusì Colombo. Lui cor suo volere,Seppe convince' l'ignoranza artrui.E come ce 'rivò? Cór suo pensiere!Ecchela si com'è... Dunque, percuiRisémo sempre lì... Famme er piacere:Lui perché la scoprì? Perché era lui.Si invece fosse stato un forestiereChe ce scopriva? Li mortacci sui!Quello invece t'inventa l'incredibile:Che si poi quello avesse avuto appoggi,Ma quello avrebbe fatto l'impossibile.Si ci aveva l'ordegni de marina,Che se troveno adesso ar giorno d'oggi.Ma quello ne scopriva 'na ventina! Cesare Pascarella(fine)