ZinfoniaAlcuni vocaboli romaneschi di cui forse è men facile l'intelligenza ai non romani, sono spiegati nelle note che sono collocate in fine della Zinfonia, come più innanzi in fine di ciascuna delle XIV Leggende.INun viengo da quer Quinzio (1) Cincinnatoche te 'nventò l'aratro; io canto e dicoquer che ò veduto o m'ànno ariccontatole genti de sti siti, o quarche amicocon er cervello fino e illetterato,aripenzanno inzieme ar tempo antico,magnanno alegri, dopo avè cacciato,a l'ombra d'un cereto (2) o sotto a 'n fico.E vorebbe ariditte tutto er bello,che, co quest'occhi, ò visto, o m'ànno detto!Ma nun so daje propio de pennello...nun so dipigne le persone vive,le valle, l'acque morte, er casaletto...T' imparerò a guardà... Tu penza a scrive.Note:1) Quinzio derivativo di Quinto! nome proprio.2) Cereto per cerreta, luogo piantato di cerri.IIQui ddove sempre in fiore so le rose,vedi le belle macchie e le spianateverdeggianti d'erbette saporose,quarti e riserve fresche ariguardate,delizia de le pecore amorose!E valle che l'aratro à lavorateonneggianti de spighe luccicose,stacche (3) e giovenche sempre innamorate!Come vorebbe dì, lodola bella,co la tu voce alegra ste parole!Eterna canterina ruzzarella!Te pellegrina in de sta terra santa,'mbriaca de sta luce e de sto sole,vola tu dritta ar cielo e canta... e canta!Note:Stacche sono chiamate le cavalle che hanno già compiuti i tre anni, come polledri i maschi. Giovenche sono egualmente le giovani mucche già atte, come le stacche e i polledri, alla riproduzione.IIIA punta d'arba già la caponerasveja la vergaretta (4) a met' Aprileche se fa su la bella treccia nera,specchiannose in de l'acqua ar funtanile.Le passere cominceno la fieraammassonate (5) in cima d'un fienile;d'arivede er su monte ognuno sperae de la su chiesola er campanile...Spunta er sole... La tera fumicannoarza ar cielo er su pianto sconzolato,che ricasca sur monno lagrimanno,e gni lacrima sua na pianta infiora!E ar sole ardente s'inginocchia er prato,speranno vita da la nova aurora...IV.E a l'afa piomma poi de l'ore calle,a l'ombra nera de quattro licini, (6)pastureno svojate le cavalle,caccianno la moschetta (7) a li vannini. (8)E spazientite vanno pe le valleaffrancanno macerie e rimissini...pare che er vento goda in der portallea pricipizio e dia foco a li crini!E cureno li fiji su n'artura,richiamanno le matre cor nitritotenerello e tremante de pavura;vorteno faccia quele ar dorce invito,rivaleggianno inzieme de bravurape daje er latte ar fijo impavurito.V.Eh! sopra a l'are avevi de guardalle!...Mo na macchina fa tutt'er lavoro!...Avevi da vedé cento cavallede razza, ingarellate (9) tra de loro,a fà sarti e volate in der brivalle! (10)Te pareveno ar sole argento e oro!Che, quanno j'ariusciva de paralle,raspaveno la tera come er toroinferocito da la gelosia...Le gregne (11) te faceveno faville,tra li canti, li soni, l'alligria!Cose, te dico, che nun poi ridille!Sta machina?... te fa malinconia:fumica, sgrana, e leva er pane a mille!VIVendemmieno le donne alegramentetra li pampeni, su pe li castelli,e gni rigazzo che a cantà le sente,de cadenza arisponne ritornelli.E le trecce adorate che c'à in mentevede ariluce allora in mezzo a quelligrappoli fatti, com'oro lucente,o neri, come lei c'à li capelli!...Rigazzi, è autunno bello che innamora!La vite more a l'ormo abbraccicata!Cantate, fiji, alegramente...; è l'ora!Perche tornanno Aprile è già rinata!Fiji, cantate e che l'istate morabiastimanno pe l'aria imburianata! (12)VIIMa li canti finischeno e li soni...Ecco... è l' inverno che te sarta addosso...Framezzo a certi brutti nuvolonitramonta er sole pavonazzo e rosso...Cento giovenchi ar giogo, boni boni,fanno maggese, e piove a più nun posso...Ritorna a casa 'n branco de montonipe no stradello mane mane (13) a 'n fosso...E li belati moreno ar cereto...Senti che quiete?... Er monno nu rispira...Er mare solo parla ar tommoleto, (14)e le vittime sua conta e sospira,fragnenno pe 1e spiaggie quieto, quieto...E'r giorno in braccio de la notte spira.Note:4) Vergaretta, moglie o figlia del capo di una masseria di pecore che si chiama vergaro.5) Ammassonate, cioè riunite insieme.6) Licino (Quercus ilex) è la quercia sempre verde.7) La moschetta è una specie di piccola mosca che tormenta, facendo fare straverie alle bestie pascolanti l'estate nella Campagna Romana.8) Vannini sono i piccoli cavalli non superiori all'età di diciotto mesi.9) Ingarellate, eccitate fra loro a gare.10) Brivalle, abbrivarle, lanciarle al corso.11) Gregne sono i mazzi di spighe che, per farle stritolare, si ponevano sotto i piedi delle cavalle.12) Imburianata, tempestosa.13) Mane mane, riva a riva, vicino vicino.14) Tommoleto si chiama quella diga naturale che formano le arene sulle spiagge romane.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
Zinfonia 01-07
ZinfoniaAlcuni vocaboli romaneschi di cui forse è men facile l'intelligenza ai non romani, sono spiegati nelle note che sono collocate in fine della Zinfonia, come più innanzi in fine di ciascuna delle XIV Leggende.INun viengo da quer Quinzio (1) Cincinnatoche te 'nventò l'aratro; io canto e dicoquer che ò veduto o m'ànno ariccontatole genti de sti siti, o quarche amicocon er cervello fino e illetterato,aripenzanno inzieme ar tempo antico,magnanno alegri, dopo avè cacciato,a l'ombra d'un cereto (2) o sotto a 'n fico.E vorebbe ariditte tutto er bello,che, co quest'occhi, ò visto, o m'ànno detto!Ma nun so daje propio de pennello...nun so dipigne le persone vive,le valle, l'acque morte, er casaletto...T' imparerò a guardà... Tu penza a scrive.Note:1) Quinzio derivativo di Quinto! nome proprio.2) Cereto per cerreta, luogo piantato di cerri.IIQui ddove sempre in fiore so le rose,vedi le belle macchie e le spianateverdeggianti d'erbette saporose,quarti e riserve fresche ariguardate,delizia de le pecore amorose!E valle che l'aratro à lavorateonneggianti de spighe luccicose,stacche (3) e giovenche sempre innamorate!Come vorebbe dì, lodola bella,co la tu voce alegra ste parole!Eterna canterina ruzzarella!Te pellegrina in de sta terra santa,'mbriaca de sta luce e de sto sole,vola tu dritta ar cielo e canta... e canta!Note:Stacche sono chiamate le cavalle che hanno già compiuti i tre anni, come polledri i maschi. Giovenche sono egualmente le giovani mucche già atte, come le stacche e i polledri, alla riproduzione.IIIA punta d'arba già la caponerasveja la vergaretta (4) a met' Aprileche se fa su la bella treccia nera,specchiannose in de l'acqua ar funtanile.Le passere cominceno la fieraammassonate (5) in cima d'un fienile;d'arivede er su monte ognuno sperae de la su chiesola er campanile...Spunta er sole... La tera fumicannoarza ar cielo er su pianto sconzolato,che ricasca sur monno lagrimanno,e gni lacrima sua na pianta infiora!E ar sole ardente s'inginocchia er prato,speranno vita da la nova aurora...IV.E a l'afa piomma poi de l'ore calle,a l'ombra nera de quattro licini, (6)pastureno svojate le cavalle,caccianno la moschetta (7) a li vannini. (8)E spazientite vanno pe le valleaffrancanno macerie e rimissini...pare che er vento goda in der portallea pricipizio e dia foco a li crini!E cureno li fiji su n'artura,richiamanno le matre cor nitritotenerello e tremante de pavura;vorteno faccia quele ar dorce invito,rivaleggianno inzieme de bravurape daje er latte ar fijo impavurito.V.Eh! sopra a l'are avevi de guardalle!...Mo na macchina fa tutt'er lavoro!...Avevi da vedé cento cavallede razza, ingarellate (9) tra de loro,a fà sarti e volate in der brivalle! (10)Te pareveno ar sole argento e oro!Che, quanno j'ariusciva de paralle,raspaveno la tera come er toroinferocito da la gelosia...Le gregne (11) te faceveno faville,tra li canti, li soni, l'alligria!Cose, te dico, che nun poi ridille!Sta machina?... te fa malinconia:fumica, sgrana, e leva er pane a mille!VIVendemmieno le donne alegramentetra li pampeni, su pe li castelli,e gni rigazzo che a cantà le sente,de cadenza arisponne ritornelli.E le trecce adorate che c'à in mentevede ariluce allora in mezzo a quelligrappoli fatti, com'oro lucente,o neri, come lei c'à li capelli!...Rigazzi, è autunno bello che innamora!La vite more a l'ormo abbraccicata!Cantate, fiji, alegramente...; è l'ora!Perche tornanno Aprile è già rinata!Fiji, cantate e che l'istate morabiastimanno pe l'aria imburianata! (12)VIIMa li canti finischeno e li soni...Ecco... è l' inverno che te sarta addosso...Framezzo a certi brutti nuvolonitramonta er sole pavonazzo e rosso...Cento giovenchi ar giogo, boni boni,fanno maggese, e piove a più nun posso...Ritorna a casa 'n branco de montonipe no stradello mane mane (13) a 'n fosso...E li belati moreno ar cereto...Senti che quiete?... Er monno nu rispira...Er mare solo parla ar tommoleto, (14)e le vittime sua conta e sospira,fragnenno pe 1e spiaggie quieto, quieto...E'r giorno in braccio de la notte spira.Note:4) Vergaretta, moglie o figlia del capo di una masseria di pecore che si chiama vergaro.5) Ammassonate, cioè riunite insieme.6) Licino (Quercus ilex) è la quercia sempre verde.7) La moschetta è una specie di piccola mosca che tormenta, facendo fare straverie alle bestie pascolanti l'estate nella Campagna Romana.8) Vannini sono i piccoli cavalli non superiori all'età di diciotto mesi.9) Ingarellate, eccitate fra loro a gare.10) Brivalle, abbrivarle, lanciarle al corso.11) Gregne sono i mazzi di spighe che, per farle stritolare, si ponevano sotto i piedi delle cavalle.12) Imburianata, tempestosa.13) Mane mane, riva a riva, vicino vicino.14) Tommoleto si chiama quella diga naturale che formano le arene sulle spiagge romane.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902