I. Er Pantano de l' intossicata (2)8.Ah! sor Furgenzio mio, sete 'n gran cane !Ma che c'avete in core?.. er travertino?Pazzienza de negaje un sordo, er pane !Si nu lo trova qui, n'antro vicino,che c'abbia in petto visceracce umane,je lo darà pe voi! Ma sto chininoddove trovallo pe ste macchie piane,quann'ài passata l'acqua de Foglino ? !... (9)Dateje quer che chiede e pago io -dico a quer boja. E allora a sentì quella! :- Te benedica la Madonna e Dio. -Vorta er somaro... e puro lui contento,cullanno matre, fija e pollanchella,rajava, annanno a casa a passo lento.9.Viè febbraro... Faceva na nottata balorda, nera, da fatte pavura;a gni tantino un lampo e na scrocchiata de furmini, da dì: Ma qui addritturaer Patreterno vo fà na frittata !...Intorno te tremaveno le mura !E n'jnfame ciovetta, innamorata,cantava! e te faceva jettatura!Se sa, co st'alligria penzi... a la morte..,a la famija a quarche impicciarello...Basta... lassamo annà... sento du vortea sonà la campana der cancello...Penzavo: - A st'ora qui?... chi è?... - A le corteannavo stroligannome 'r cervello !...10.Ànno sonato!?... Eh! sarà stato er vento...quarche sperduto... quarche poveretto...Cerco a ripijà sonno, quanno sentoa sonà e risonà... Zompo dar lettoE nun te dico, fijo, in quer momentosi che acqua! E pe l'aria che fochetto!Mah! sta bussata era pe me 'n tormento...M'arzo... pijo la chiave der lucchetto...lo schioppo, e co du zompi so a la porta.Sento a chiamamme a nome!... m'arivorto,e vedo n'ombra scapijata e gialla,che signozzanno me diceva: - È morta!...Damme tre lire! che gliù beccamortosenza la cassa nun vo straportalla ! -11.Arbeggiava... e cor giorno piano pianoRischiarava... Ma lei co quela facciastava lì sempre a stenneme la mano!Chiudo l'occhi e 'n lamento me minaccia,come d'un cane sperzo, ch'è lontano:- Tre lire !... Io? Je l’ò date!... E annamo a caccia -dico - vedrò Gioconna e lì, ar pantano,ammazzero sta pena... e na beccaccia !... -È n'arbucceto (10) vecchio che circonnaer pantanello de l' Intossicata...c'è n'acqua morta ar basso e lì s'affonna,pe camminà, più su de le ginocchia,tra la fojaccia secca infracicataa gni passo te schizza na ranocchia.12.C'è 'r frattone e più su sta la capanna.Entro... na puzza che t'assoffocava !...Povera matre !... tribbola, s'affanna,e da tre giorni stava lì e baciavala fija morta su 'n sacco de ghianna !Me vede... s'arza, ride e poi te cavadar canile la fija e ninna-nannacanta a quel'angeletto... che puzzava !!E sento a strepità la pollanchella.Guardo e te vedo che na brutta facciaStava tiranno er collo puro a quella,inzeppannola dentro à le bisaccia!!Viè lì e je fa ridenno : - Ah, quela donna,sta qui er purcino (11) morto de Gioconna ? ...13.Matta, ronzò sperduta pe tant'anni,che te pareva n'anima addannata!Sola, burlata, rosiccanno affannie st’ ariaccia...; crepava... Intossicata !Beve, Peppe !... ché c'è chi a li malannipenza de sta gentaccia abbandonata !Vedi ?... pe rattopasse un po li pannisti padroni la macchia ànno farciatacome 'n campo de biada! Ah! Dio nun vojach'er poverello nu je s'arivortichiedenno er sangue suo, ch'era la foja,ch'era 'n po d'ombra! ch'era 'n po de ghianna,e legna secca e frasca e sterpi morti,ch'ereno pane ! foco ! e na capanna !!...14.Verzo l’Avemmaria, Gioconna e ioannamio appresso a la su cassettina !Lei mo ballava!... e mo pregava Diode fajela arivede la matina !...E me diceva: - Sei Batista mio ?Esserla... sta lì drento, a Teresina !E mo va 'n Paradiso... E dicce: Addio... -Quelo avanti... pelava la gallina,fischiarellanno pe la macchia piana...E immezzo a sto festino, io, poveretto,me mise a annaje appresso a la lontana,e me se raggrinzava er core in petto,sentenno quela povera cristianaa cantà la canzona che t'ò detto :Fa la nanna, citolo mio,ch'è venuto lo tata teo ;t'à portato gliù cappellitto,fa la nanna, sî benedittoNote:9) Sorgente che va al mare a qualche chilometro da Nettuno.10) Arbucceto, terreno piantato di albucce.11) Si dice purcino per ischerno ad un figlioletto magro e macilente.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
Er Pantano de l' intossicata (2)
I. Er Pantano de l' intossicata (2)8.Ah! sor Furgenzio mio, sete 'n gran cane !Ma che c'avete in core?.. er travertino?Pazzienza de negaje un sordo, er pane !Si nu lo trova qui, n'antro vicino,che c'abbia in petto visceracce umane,je lo darà pe voi! Ma sto chininoddove trovallo pe ste macchie piane,quann'ài passata l'acqua de Foglino ? !... (9)Dateje quer che chiede e pago io -dico a quer boja. E allora a sentì quella! :- Te benedica la Madonna e Dio. -Vorta er somaro... e puro lui contento,cullanno matre, fija e pollanchella,rajava, annanno a casa a passo lento.9.Viè febbraro... Faceva na nottata balorda, nera, da fatte pavura;a gni tantino un lampo e na scrocchiata de furmini, da dì: Ma qui addritturaer Patreterno vo fà na frittata !...Intorno te tremaveno le mura !E n'jnfame ciovetta, innamorata,cantava! e te faceva jettatura!Se sa, co st'alligria penzi... a la morte..,a la famija a quarche impicciarello...Basta... lassamo annà... sento du vortea sonà la campana der cancello...Penzavo: - A st'ora qui?... chi è?... - A le corteannavo stroligannome 'r cervello !...10.Ànno sonato!?... Eh! sarà stato er vento...quarche sperduto... quarche poveretto...Cerco a ripijà sonno, quanno sentoa sonà e risonà... Zompo dar lettoE nun te dico, fijo, in quer momentosi che acqua! E pe l'aria che fochetto!Mah! sta bussata era pe me 'n tormento...M'arzo... pijo la chiave der lucchetto...lo schioppo, e co du zompi so a la porta.Sento a chiamamme a nome!... m'arivorto,e vedo n'ombra scapijata e gialla,che signozzanno me diceva: - È morta!...Damme tre lire! che gliù beccamortosenza la cassa nun vo straportalla ! -11.Arbeggiava... e cor giorno piano pianoRischiarava... Ma lei co quela facciastava lì sempre a stenneme la mano!Chiudo l'occhi e 'n lamento me minaccia,come d'un cane sperzo, ch'è lontano:- Tre lire !... Io? Je l’ò date!... E annamo a caccia -dico - vedrò Gioconna e lì, ar pantano,ammazzero sta pena... e na beccaccia !... -È n'arbucceto (10) vecchio che circonnaer pantanello de l' Intossicata...c'è n'acqua morta ar basso e lì s'affonna,pe camminà, più su de le ginocchia,tra la fojaccia secca infracicataa gni passo te schizza na ranocchia.12.C'è 'r frattone e più su sta la capanna.Entro... na puzza che t'assoffocava !...Povera matre !... tribbola, s'affanna,e da tre giorni stava lì e baciavala fija morta su 'n sacco de ghianna !Me vede... s'arza, ride e poi te cavadar canile la fija e ninna-nannacanta a quel'angeletto... che puzzava !!E sento a strepità la pollanchella.Guardo e te vedo che na brutta facciaStava tiranno er collo puro a quella,inzeppannola dentro à le bisaccia!!Viè lì e je fa ridenno : - Ah, quela donna,sta qui er purcino (11) morto de Gioconna ? ...13.Matta, ronzò sperduta pe tant'anni,che te pareva n'anima addannata!Sola, burlata, rosiccanno affannie st’ ariaccia...; crepava... Intossicata !Beve, Peppe !... ché c'è chi a li malannipenza de sta gentaccia abbandonata !Vedi ?... pe rattopasse un po li pannisti padroni la macchia ànno farciatacome 'n campo de biada! Ah! Dio nun vojach'er poverello nu je s'arivortichiedenno er sangue suo, ch'era la foja,ch'era 'n po d'ombra! ch'era 'n po de ghianna,e legna secca e frasca e sterpi morti,ch'ereno pane ! foco ! e na capanna !!...14.Verzo l’Avemmaria, Gioconna e ioannamio appresso a la su cassettina !Lei mo ballava!... e mo pregava Diode fajela arivede la matina !...E me diceva: - Sei Batista mio ?Esserla... sta lì drento, a Teresina !E mo va 'n Paradiso... E dicce: Addio... -Quelo avanti... pelava la gallina,fischiarellanno pe la macchia piana...E immezzo a sto festino, io, poveretto,me mise a annaje appresso a la lontana,e me se raggrinzava er core in petto,sentenno quela povera cristianaa cantà la canzona che t'ò detto :Fa la nanna, citolo mio,ch'è venuto lo tata teo ;t'à portato gliù cappellitto,fa la nanna, sî benedittoNote:9) Sorgente che va al mare a qualche chilometro da Nettuno.10) Arbucceto, terreno piantato di albucce.11) Si dice purcino per ischerno ad un figlioletto magro e macilente.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902