II. MalagrottaÈ chiamata Malagrotta una tenuta del Lazio per la via Aurelia. Padron Giuseppe Bargelletti, proprietario di "Vigna Torlonia", racconta al compare suo Batista detto Er Toscano la tradizione dalla quale ebbe origine il nome leggendario di Malagrotta1.Dì quer che voi, ma 'r feghetaccio sano,che trovi a Roma, dimme, chi ce l'à ?Nun te dico co questo che ir Toscanonun c'abbi er core e la su nobbirtà!...Ma si parli der principe romano,tu l'ài da vede in de l'antichità!che adesso, uno a la vorta, piano piano,sott'occhio te li vedi de squajà!Chi c'à più corte in oggi a sto paese ?!Te pare 'n sogno!..., Ma la gente dottate po dì si che fece a Maccarese (1)la nobbirtà!... che fece a Malagrotta!quanno che questa se trovò a le presecor Drago, che abbitava in quela grotta.2.E tu poi vede er fatto aritrattatoa Maccarese, pe l'appunto in chiesa.E tu dimanna a quarch' illetterato,ma che tienga la testa che je pesa,e te farà capì siccome è stato,che quer Sangiorgio, nun pe faje offesa,d'esse Sangiorgio nun s'è mai insognato.Tu daje corda, e quelo te palesache quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara,che frabbicò er palazzo der Biscione,e che er Drago, che fa tanta cagnarape quela svejatina sur gropponee s'arivorta co la faccia amara,è ir nimico de tutte le perzone.3.Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpentemortipricato armeno pe 'n mijone! :te schizza fiamme e foco da gni dente,sbranannose le bestie e le perzone!...Procoji (3) sani sani, impunemente,lui te se lavorava in d'un boccone...e zitto..., nun parlamo de la gente!...Senti si che fa 'n giorno sto puzzone:se fiara addosso a 'n povero moscetto, (4)e doppo avello male assai ferito,vede che c'à le mule cor caretto.Fu na furtuna grossa: incicalitose butta in su le bestie a fà 'n cichetto;sinnò quer poveraccio era finito!4.Quer povero ciofeo (5) de la Sabbinaera promesso sposo a na zitella (6)ch'era tanto scialosa e sverzellina,quant'era saputona e pizzutella.Vedenno che la bestia malandrinaj'aveva fatto a quello cinicella, (7)te fa na penzataccia, e na matinaparte sola da Santa Marinellae va dar Papa! avenno trapelatoche, pe umiliasse ar trono indegnamente;ir granne Imperatore era arivatoco la su corte e tutta l'antra gente;che voleva che fusse liberatoir seporcro de Cristo in de l'Oriente.5.E se presenta ar Papa... fa sta botta!Me capischi, Batista? E con amorel'ascorta er Papa, e co la gente dottase consija e cor granne Imperatore.E lì chi la vo cruda o la vo cotta;ma er Papa una scummunica maggioreUrbi e Torbi te manna a Malagrotta,co sta svirgola!: "Che gni gran Signore"s'armi a l'istante de la su feraja (8)"e na squadra volante rivunita"vada a quer mostro infame a dà battaja."E a chi ariesca a fammela finita,"farò cognà a la Zecca na medaja"cor su ritratto e la bestia ferita".6.Parlanno poi der come daje caccia,diceva in de l'Editto: "E a chi l'attera,"se metta a fugge, e quante mija faccia"cor su cavallo, sarà sua la tera"che sarà bono a fa de gran cariera..."E qui bisogna dì: Viva la facciade quer tempo, che robba ancora c'era!Ma chi va in guera in oggi e che ce caccia?...E uscirno fora quattro trommettierico li Fedeli, (9) pe dì a li Cristianicosa annaveno a fà queli guerrieri...Razza manesca! come 'n Frangipane!Li Colonna, l'Orsini, li Gaitani,Savelli e l'antre nobbirtà romane!7.E se trovorno giusto doppo un mesein campo uperto avanti a quer casalech'era er Castello detto Maccarese,Eh! fu no scialacore! (10) 'n carnivale!Tutti a cavallo, in der compreto arnesede battaja co lusso strariale!fieri, smanianno de vienì a le presecor Drago... ir ferocissimo animale!...Cavarca e ce spiffetta (11) gni guerierosu no stallone de le propie razze;porteno belle penne sur cimieroe sciarpe verde, rosse e pavonazze!...Luccica ar sole gni armatura in fero,tra l'evviva de tutte le rigazze!Note:1) Vasto latifondo nell' Agro Romano.2) Il Drago non doveva esser altro che i pirati. Dai quali la famiglia Orsini ebbe l'onorevole incarico di tener sgombra la spiaggia Sabina.3) I procoj sono la sede di una o più masserie di pecore. Vi è la capanna del vergaro, vi si mungono le pecore e vi si fanno i formaggi. Nei latifondi v' è ancora il procojo delle vacche.4) Moscetto o fidarello è il piccolo mercante di campagna del Lazio.5) Ciofeo, equivale a babbeo.6) Questa zitella, il cui ritratto sta nel quadro di Maccarese che riportai già nel volume illustrato, era scialosa, sverzellina, pizzutella. Sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli.7) Cinicella è quel minuto carbone che si ritrae dai forni.8) Feraja, ferraglia, armatura in ferro.9) Fedeli erano chiamati i servi del Senatore di Roma.10) Scialacore, parola del vecchio dialetto.11) Spiffetta, da spiffettare, fare il bello.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
II. Malagrotta
II. MalagrottaÈ chiamata Malagrotta una tenuta del Lazio per la via Aurelia. Padron Giuseppe Bargelletti, proprietario di "Vigna Torlonia", racconta al compare suo Batista detto Er Toscano la tradizione dalla quale ebbe origine il nome leggendario di Malagrotta1.Dì quer che voi, ma 'r feghetaccio sano,che trovi a Roma, dimme, chi ce l'à ?Nun te dico co questo che ir Toscanonun c'abbi er core e la su nobbirtà!...Ma si parli der principe romano,tu l'ài da vede in de l'antichità!che adesso, uno a la vorta, piano piano,sott'occhio te li vedi de squajà!Chi c'à più corte in oggi a sto paese ?!Te pare 'n sogno!..., Ma la gente dottate po dì si che fece a Maccarese (1)la nobbirtà!... che fece a Malagrotta!quanno che questa se trovò a le presecor Drago, che abbitava in quela grotta.2.E tu poi vede er fatto aritrattatoa Maccarese, pe l'appunto in chiesa.E tu dimanna a quarch' illetterato,ma che tienga la testa che je pesa,e te farà capì siccome è stato,che quer Sangiorgio, nun pe faje offesa,d'esse Sangiorgio nun s'è mai insognato.Tu daje corda, e quelo te palesache quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara,che frabbicò er palazzo der Biscione,e che er Drago, che fa tanta cagnarape quela svejatina sur gropponee s'arivorta co la faccia amara,è ir nimico de tutte le perzone.3.Er drago ?.. (2) E, fatte conto, ch'è 'n serpentemortipricato armeno pe 'n mijone! :te schizza fiamme e foco da gni dente,sbranannose le bestie e le perzone!...Procoji (3) sani sani, impunemente,lui te se lavorava in d'un boccone...e zitto..., nun parlamo de la gente!...Senti si che fa 'n giorno sto puzzone:se fiara addosso a 'n povero moscetto, (4)e doppo avello male assai ferito,vede che c'à le mule cor caretto.Fu na furtuna grossa: incicalitose butta in su le bestie a fà 'n cichetto;sinnò quer poveraccio era finito!4.Quer povero ciofeo (5) de la Sabbinaera promesso sposo a na zitella (6)ch'era tanto scialosa e sverzellina,quant'era saputona e pizzutella.Vedenno che la bestia malandrinaj'aveva fatto a quello cinicella, (7)te fa na penzataccia, e na matinaparte sola da Santa Marinellae va dar Papa! avenno trapelatoche, pe umiliasse ar trono indegnamente;ir granne Imperatore era arivatoco la su corte e tutta l'antra gente;che voleva che fusse liberatoir seporcro de Cristo in de l'Oriente.5.E se presenta ar Papa... fa sta botta!Me capischi, Batista? E con amorel'ascorta er Papa, e co la gente dottase consija e cor granne Imperatore.E lì chi la vo cruda o la vo cotta;ma er Papa una scummunica maggioreUrbi e Torbi te manna a Malagrotta,co sta svirgola!: "Che gni gran Signore"s'armi a l'istante de la su feraja (8)"e na squadra volante rivunita"vada a quer mostro infame a dà battaja."E a chi ariesca a fammela finita,"farò cognà a la Zecca na medaja"cor su ritratto e la bestia ferita".6.Parlanno poi der come daje caccia,diceva in de l'Editto: "E a chi l'attera,"se metta a fugge, e quante mija faccia"cor su cavallo, sarà sua la tera"che sarà bono a fa de gran cariera..."E qui bisogna dì: Viva la facciade quer tempo, che robba ancora c'era!Ma chi va in guera in oggi e che ce caccia?...E uscirno fora quattro trommettierico li Fedeli, (9) pe dì a li Cristianicosa annaveno a fà queli guerrieri...Razza manesca! come 'n Frangipane!Li Colonna, l'Orsini, li Gaitani,Savelli e l'antre nobbirtà romane!7.E se trovorno giusto doppo un mesein campo uperto avanti a quer casalech'era er Castello detto Maccarese,Eh! fu no scialacore! (10) 'n carnivale!Tutti a cavallo, in der compreto arnesede battaja co lusso strariale!fieri, smanianno de vienì a le presecor Drago... ir ferocissimo animale!...Cavarca e ce spiffetta (11) gni guerierosu no stallone de le propie razze;porteno belle penne sur cimieroe sciarpe verde, rosse e pavonazze!...Luccica ar sole gni armatura in fero,tra l'evviva de tutte le rigazze!Note:1) Vasto latifondo nell' Agro Romano.2) Il Drago non doveva esser altro che i pirati. Dai quali la famiglia Orsini ebbe l'onorevole incarico di tener sgombra la spiaggia Sabina.3) I procoj sono la sede di una o più masserie di pecore. Vi è la capanna del vergaro, vi si mungono le pecore e vi si fanno i formaggi. Nei latifondi v' è ancora il procojo delle vacche.4) Moscetto o fidarello è il piccolo mercante di campagna del Lazio.5) Ciofeo, equivale a babbeo.6) Questa zitella, il cui ritratto sta nel quadro di Maccarese che riportai già nel volume illustrato, era scialosa, sverzellina, pizzutella. Sono vecchi epiteti anteriori a G. Belli.7) Cinicella è quel minuto carbone che si ritrae dai forni.8) Feraja, ferraglia, armatura in ferro.9) Fedeli erano chiamati i servi del Senatore di Roma.10) Scialacore, parola del vecchio dialetto.11) Spiffetta, da spiffettare, fare il bello.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902