III. Femmina morta Femmina morta è il nome di un vasto latifondo della provincia romana nelle vicinanze di Conca, di Campomorto e del ducato di Nettuno.È lo stesso Luigi Scagnetti, che già raccontò i casi della Intossicata, il quale, a fin di cacciata, pernottando al casale di Femmina morta, narra all'amico suo perché da tempo immemorabile questa terra sia così chiamata. 1. Bè, dunque, preparatece sti letti,datece, come dico, sto bicchiere,de quelo vecchio!... de li poveretti...Inzomma fate voi, stiamo a vedere; e sgaggiannoce poi co sti spaghetti,c'è er caso che ve famo cavajere!...Nun serve a dillo, che Giggi Scagnettiar conto à fatto sempre ir su dovere... - Ah padron Giggi a sta Femminamortace fusse puro quarche bojeriacome quela là giù, der Pantanello? (1) - Si c'è?... ma te la dico n'antra vorta.- E daje... - È robba vecchia. - E tira via,mentre che bulle l'acqua ar callarello. - 2. Ài da sapé che l'omo è arovinatosi j'entra in corpo amore e gelosia.Er core, come fusse avvelenato,se rosica e nun sa che cosa sia. Dichi gnente, geloso e innamorato!Ma che avvelenamento! è na pazzia.Che, si va bene, c'esce l'ammazzato!Che te pozza sarvà Gisummaria! E 'r cervellaccio poi fabbrica... vola!...A l'acqua, quann'è chiara, nun ce credi;ma si è torbida e c'è la cirïola, (2) alora bevi grosso e tu stravedi;e si la donna tua c'à un po de scola,è come a cercà purci co li piedi! 3. Era Pasqua e Rosella arimpettata,cor busto novo, rosso, de la festa,cor fazzoletto bianco de bucatasopra a le spalle e la tovaja (3) 'n testa, annava in chiesa a la messa cantata,aggiustatella, povera, modesta,pe li scalini de la Coleggiata,tritticanno li fianchi lesta lesta. E su marito, un certo pezzo fino,che l'appostava pe 'n sospetto antico,lassa l'amichi e je se fa vicino, dicennoje: - Finiscila, te dico,cor fijo der padrone, er signorino,er chirichetto, che te fa l'amico! - 4. E je fa vede tanto de ronchetto !...Mo, nun sia mai, che in der vortà er messalel'amico te lavora un po d'occhietto...tu capischi che là finiva male! Rosa l'aveva fatta in pizzo ar tetto,e, manco a dillo, che quel animaledoppo je se lavora er chirichetto,ché avé raggione o torto lì nun vale... - Scusame, Giggi, si mo te dimannona cosa: Ma sto Lui, sto malandrino,c'aveva er nome? - Ma che vai cercanno? Ma te se' messo a famme er questurino?Te sto dicenno er fatto, er come, er quanno...e famme rispirà, aspetta 'n tantino! 5. Te vojo fà capì, fijo beato,ch'ài voja d'esse tu de primo peloo in de ste cose qui matricolato,l'omo geloso c'à in de l'occhi er velo! Lei pija pasqua, e 'r chirichetto amato,che la sapeva lunga in der Vangelo,je dà un vijetto mentre che er curatola communica arzanno l'occhi ar cielo... E Lui fa mosca e nu je dice gnente,mentre doveva lì faje la botta!Esce da chiesa... fa l'indifferente... Quel'antro sverto butta via la cotta,e 'r curato e li preti indegnamentevanno a la Coleggiata a fà ribbotta. (4) 6. Ma quer Lui? - La finischi a sbatte l'ova?Lui se chiamava Meneco, e sta zitto!!?Lui che diceva? Famme avé la provainfragrante der corpo der delitto. Quanno viè er tribunale, embè che trova?che? Li mortacci sua... Faceva er guitto.Nun se frega er ciociaro! aspetta e cova,ma quanno lassa er corpo, lo fa dritto! Va a restrigne le bestie... e intanto quella,che se fidava... inzeppa, lesta lesta,drento a la culla e fijo e larinella, quattro straccetti, e senza fà parole,lui co le bestie e lei cor fijo in testa,(5)So lì a Piperno prima ch'esca er sole. 7. Lui faceva er biforco a la giornatape fà lo spurgo a l'acque a l'Amaseno. (6)Dichi gnente! che vita tribbolata!de succhiasse quer sugo de veleno, de quel'ira de Dio rimucinata,che te cova quer fiume drento er seno!?Gni bestia che là giù fa na pedata,caccia na perniciosa, pe lo meno! Quanno so a la Crocetta de Sonnino,Rosella stracca vo ripijà fiatope fallo succhià in pace er su purcino. (7) Menico che la notte ha ruminatomuto, facenno strada, er vijettino,l'inzurta e la minaccia stralunato! Note: 1) Piccolo padule, quello cioè dell'Intossicata.2) Ciriola, piccola anguilla che si pesca nel Tevere. Il dialetto ne ha derivato il verbo ciriolare, che vale tergiversare. Nun fà la ciriola, non tergiversare.3) Tovaja, si chiama così e non altrimenti la pezzuola di tela bianca che portano sul capo le donne della Campania.4) Ribbotta, mangiare e bere allegramente.5) Cor fijo in testa. Quello è il modo di portare i figli, con un paniere di vimini entro il quale col figlio c'è un po' di tutto.6) Amaseno, fiume che traversando le paludi ha la foce a Terracina.7) Purcino, è anche usato come vezzeggiativo, nel senso di bambino. Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
III. Femmina morta
III. Femmina morta Femmina morta è il nome di un vasto latifondo della provincia romana nelle vicinanze di Conca, di Campomorto e del ducato di Nettuno.È lo stesso Luigi Scagnetti, che già raccontò i casi della Intossicata, il quale, a fin di cacciata, pernottando al casale di Femmina morta, narra all'amico suo perché da tempo immemorabile questa terra sia così chiamata. 1. Bè, dunque, preparatece sti letti,datece, come dico, sto bicchiere,de quelo vecchio!... de li poveretti...Inzomma fate voi, stiamo a vedere; e sgaggiannoce poi co sti spaghetti,c'è er caso che ve famo cavajere!...Nun serve a dillo, che Giggi Scagnettiar conto à fatto sempre ir su dovere... - Ah padron Giggi a sta Femminamortace fusse puro quarche bojeriacome quela là giù, der Pantanello? (1) - Si c'è?... ma te la dico n'antra vorta.- E daje... - È robba vecchia. - E tira via,mentre che bulle l'acqua ar callarello. - 2. Ài da sapé che l'omo è arovinatosi j'entra in corpo amore e gelosia.Er core, come fusse avvelenato,se rosica e nun sa che cosa sia. Dichi gnente, geloso e innamorato!Ma che avvelenamento! è na pazzia.Che, si va bene, c'esce l'ammazzato!Che te pozza sarvà Gisummaria! E 'r cervellaccio poi fabbrica... vola!...A l'acqua, quann'è chiara, nun ce credi;ma si è torbida e c'è la cirïola, (2) alora bevi grosso e tu stravedi;e si la donna tua c'à un po de scola,è come a cercà purci co li piedi! 3. Era Pasqua e Rosella arimpettata,cor busto novo, rosso, de la festa,cor fazzoletto bianco de bucatasopra a le spalle e la tovaja (3) 'n testa, annava in chiesa a la messa cantata,aggiustatella, povera, modesta,pe li scalini de la Coleggiata,tritticanno li fianchi lesta lesta. E su marito, un certo pezzo fino,che l'appostava pe 'n sospetto antico,lassa l'amichi e je se fa vicino, dicennoje: - Finiscila, te dico,cor fijo der padrone, er signorino,er chirichetto, che te fa l'amico! - 4. E je fa vede tanto de ronchetto !...Mo, nun sia mai, che in der vortà er messalel'amico te lavora un po d'occhietto...tu capischi che là finiva male! Rosa l'aveva fatta in pizzo ar tetto,e, manco a dillo, che quel animaledoppo je se lavora er chirichetto,ché avé raggione o torto lì nun vale... - Scusame, Giggi, si mo te dimannona cosa: Ma sto Lui, sto malandrino,c'aveva er nome? - Ma che vai cercanno? Ma te se' messo a famme er questurino?Te sto dicenno er fatto, er come, er quanno...e famme rispirà, aspetta 'n tantino! 5. Te vojo fà capì, fijo beato,ch'ài voja d'esse tu de primo peloo in de ste cose qui matricolato,l'omo geloso c'à in de l'occhi er velo! Lei pija pasqua, e 'r chirichetto amato,che la sapeva lunga in der Vangelo,je dà un vijetto mentre che er curatola communica arzanno l'occhi ar cielo... E Lui fa mosca e nu je dice gnente,mentre doveva lì faje la botta!Esce da chiesa... fa l'indifferente... Quel'antro sverto butta via la cotta,e 'r curato e li preti indegnamentevanno a la Coleggiata a fà ribbotta. (4) 6. Ma quer Lui? - La finischi a sbatte l'ova?Lui se chiamava Meneco, e sta zitto!!?Lui che diceva? Famme avé la provainfragrante der corpo der delitto. Quanno viè er tribunale, embè che trova?che? Li mortacci sua... Faceva er guitto.Nun se frega er ciociaro! aspetta e cova,ma quanno lassa er corpo, lo fa dritto! Va a restrigne le bestie... e intanto quella,che se fidava... inzeppa, lesta lesta,drento a la culla e fijo e larinella, quattro straccetti, e senza fà parole,lui co le bestie e lei cor fijo in testa,(5)So lì a Piperno prima ch'esca er sole. 7. Lui faceva er biforco a la giornatape fà lo spurgo a l'acque a l'Amaseno. (6)Dichi gnente! che vita tribbolata!de succhiasse quer sugo de veleno, de quel'ira de Dio rimucinata,che te cova quer fiume drento er seno!?Gni bestia che là giù fa na pedata,caccia na perniciosa, pe lo meno! Quanno so a la Crocetta de Sonnino,Rosella stracca vo ripijà fiatope fallo succhià in pace er su purcino. (7) Menico che la notte ha ruminatomuto, facenno strada, er vijettino,l'inzurta e la minaccia stralunato! Note: 1) Piccolo padule, quello cioè dell'Intossicata.2) Ciriola, piccola anguilla che si pesca nel Tevere. Il dialetto ne ha derivato il verbo ciriolare, che vale tergiversare. Nun fà la ciriola, non tergiversare.3) Tovaja, si chiama così e non altrimenti la pezzuola di tela bianca che portano sul capo le donne della Campania.4) Ribbotta, mangiare e bere allegramente.5) Cor fijo in testa. Quello è il modo di portare i figli, con un paniere di vimini entro il quale col figlio c'è un po' di tutto.6) Amaseno, fiume che traversando le paludi ha la foce a Terracina.7) Purcino, è anche usato come vezzeggiativo, nel senso di bambino. Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902