III. Femmina morta (2)8.Le bufole cammineno soffiannoa la sperella de quer sole ardentePare che se la godino sguazzannosino ar collo in de l'acqua puzzolente. Sur zannalo er biforco, dritto, urlannoa quele che cammineno più lenteo a lei che, a piede, va piagnuccolanno:- Menico, tu lo sai, sogno (8) 'nnocente! - Rugge, e le bestie furbe a quela vocepare che j'arisponnino: - Eh! tu canta,ma noi dovemo annà sino a la foce. - Lui la cerrata (9) abbassa e lì desottoindove più je coce je la pianta.E le bestie je fanno un caposotto. 9. E ritorneno assopra bbone bbone,co l'alighe sur muso, a passo lento...Arde la tera con er sollione!nu move foja... nun c'è un fir de vento... Lei ciancicanno piano n'orazzione,cor fìjo ar petto, nun fa più 'n lamento;ma canteno la su disperazzionele cicale e li grilli a cento a cento! In aria intanto, senza move penna,fa gabbale 'n farcaccio malandrino.Mo ronza e mo te pare che discenna, si lei se ferma a rispirà 'n tantino;mo cammina e lui pare ch'ariprennaa fa rote su quer cielo turchino!... 10. Ma la fatica, er callo, e più la vocede quela ciurcinata in agonia,fanno aribbolle in quer core ferocetutto er marciume de la gelosia!: - Tu nun c'arivi a védela la foce! -Biastema. - Qui nun c'è la sagristia!Qui nun c'è che lo sole, che te coce!... -Quela ciancica n'antra avemmaria. Je sarta ar collo come na pantera...lei casca in tera co na convurzzione...fruga, trova er vijetto... E che cos'era?... Era er vijetto de la cummugnone!...A riccontalla nun te pare vera !...Cos'è la gelosia!... Che strafarcione! 11. La ciociara, ferita in de l'onore,è superba, è più fiera der lione!Magaraddio ce tribbola, ce morede crepacore, de disperazzione!... Mai, mai te la farà n'umiliazzione!...Lei piagne, rosicanno er su dolore,e alla fine te pianta quer puzzone,e s'arimette in mano der Signore... Ma 'r pètto je se asciutta, e verzo Mesa, (10)pe pagà ar fijo suo quarche succhiata,se butta a fà mignatte in quele cesa. (11) Ma nun je sfama er fijo tenerellola tera che cor sangue à lavorata!Quer cielo avvelenato è tanto bello! 12. Raminga, senza pane, senza tetto,dar monnaccio innocente strapunita!cor fijo a collo e senza latte ar petto,a calata de sole era sfinita!... E a riva de quer fiume maledettosucchia in ginocchio l'acqua imputriditae in de le labbra de quel angelettola verza a goccie pe tenello in vita! E lo bacia e l'abbraccia disperata,smunta, tremanno co la febbre addosso,dar chiaro de la luna allucinata!... E na mandria pascenno in quela seraintese a piagne er fijo mane a 'n fosso...na lamentanza cupa e na preghiera!... 13. Qui, ar confine, c'è 'n arbero spaccato,che fa da ponte, perche l'acqua à rosoer letto der torrente e l'à affonnato... Sia che l'arbero fusse scivoloso, sia che la testa lì j'abbia girato,parte pe l'osteria de Borriposo (12)cor fijo ar petto smunto abbraccicato;e in quer fonnaccio verde, marcio, ombroso, quela femmina morta fu trovata...C'aveva ancora arisarello er viso,supina, da l'erbacce abbarbicata... Rifiuto de la tera! In quer perijo,prima de volà dritta 'n Paradiso,lei se penzava a sfamà in cielo er fijo! 14. Eh! Lui, quelo lassù, ce va in guazzettoa ricordasse de li poveretti!...Lo saprai chi è quer Lui, sî benedetto,che fa piove qua sassi e là confetti?... Pare che l'abbia inteso quer che ò detto...Zittete, Pe'..., qua pioveno spaghetti!...Io già vi vedo co la croce in petto!E ar conto si vedrà Giggi Scagnetti, Damoje, Peppe. - Eh! già, co sto vermutte!Dichi presto a magnà c'ò 'n gnocco 'n gola... Fijo d'un cane! e le sai propio tutte... Damme da beve... Eh! chi ariesce a ignotte!...Si te domanno n'antra cosa sola,me possino ammazzà prima de notte!... Note: 8) Sogno o songo, forma ciociara della prima persona del pres. di essere.9) Cerrata è quel bastone, ferrato in punta, di grugnale, con il quale si incitano a camminare o si correggono le bufole.10) Mesa, nome di un latifondo nella Palude Pontina.11) Cesa, largo cintato nel mezzo di una macchia, popolato da qualche capanna di pastori nomadi.12) Detto popolare che si applica a coloro che passano da questa all'altra vita. Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
III. Femmina morta (2)
III. Femmina morta (2)8.Le bufole cammineno soffiannoa la sperella de quer sole ardentePare che se la godino sguazzannosino ar collo in de l'acqua puzzolente. Sur zannalo er biforco, dritto, urlannoa quele che cammineno più lenteo a lei che, a piede, va piagnuccolanno:- Menico, tu lo sai, sogno (8) 'nnocente! - Rugge, e le bestie furbe a quela vocepare che j'arisponnino: - Eh! tu canta,ma noi dovemo annà sino a la foce. - Lui la cerrata (9) abbassa e lì desottoindove più je coce je la pianta.E le bestie je fanno un caposotto. 9. E ritorneno assopra bbone bbone,co l'alighe sur muso, a passo lento...Arde la tera con er sollione!nu move foja... nun c'è un fir de vento... Lei ciancicanno piano n'orazzione,cor fìjo ar petto, nun fa più 'n lamento;ma canteno la su disperazzionele cicale e li grilli a cento a cento! In aria intanto, senza move penna,fa gabbale 'n farcaccio malandrino.Mo ronza e mo te pare che discenna, si lei se ferma a rispirà 'n tantino;mo cammina e lui pare ch'ariprennaa fa rote su quer cielo turchino!... 10. Ma la fatica, er callo, e più la vocede quela ciurcinata in agonia,fanno aribbolle in quer core ferocetutto er marciume de la gelosia!: - Tu nun c'arivi a védela la foce! -Biastema. - Qui nun c'è la sagristia!Qui nun c'è che lo sole, che te coce!... -Quela ciancica n'antra avemmaria. Je sarta ar collo come na pantera...lei casca in tera co na convurzzione...fruga, trova er vijetto... E che cos'era?... Era er vijetto de la cummugnone!...A riccontalla nun te pare vera !...Cos'è la gelosia!... Che strafarcione! 11. La ciociara, ferita in de l'onore,è superba, è più fiera der lione!Magaraddio ce tribbola, ce morede crepacore, de disperazzione!... Mai, mai te la farà n'umiliazzione!...Lei piagne, rosicanno er su dolore,e alla fine te pianta quer puzzone,e s'arimette in mano der Signore... Ma 'r pètto je se asciutta, e verzo Mesa, (10)pe pagà ar fijo suo quarche succhiata,se butta a fà mignatte in quele cesa. (11) Ma nun je sfama er fijo tenerellola tera che cor sangue à lavorata!Quer cielo avvelenato è tanto bello! 12. Raminga, senza pane, senza tetto,dar monnaccio innocente strapunita!cor fijo a collo e senza latte ar petto,a calata de sole era sfinita!... E a riva de quer fiume maledettosucchia in ginocchio l'acqua imputriditae in de le labbra de quel angelettola verza a goccie pe tenello in vita! E lo bacia e l'abbraccia disperata,smunta, tremanno co la febbre addosso,dar chiaro de la luna allucinata!... E na mandria pascenno in quela seraintese a piagne er fijo mane a 'n fosso...na lamentanza cupa e na preghiera!... 13. Qui, ar confine, c'è 'n arbero spaccato,che fa da ponte, perche l'acqua à rosoer letto der torrente e l'à affonnato... Sia che l'arbero fusse scivoloso, sia che la testa lì j'abbia girato,parte pe l'osteria de Borriposo (12)cor fijo ar petto smunto abbraccicato;e in quer fonnaccio verde, marcio, ombroso, quela femmina morta fu trovata...C'aveva ancora arisarello er viso,supina, da l'erbacce abbarbicata... Rifiuto de la tera! In quer perijo,prima de volà dritta 'n Paradiso,lei se penzava a sfamà in cielo er fijo! 14. Eh! Lui, quelo lassù, ce va in guazzettoa ricordasse de li poveretti!...Lo saprai chi è quer Lui, sî benedetto,che fa piove qua sassi e là confetti?... Pare che l'abbia inteso quer che ò detto...Zittete, Pe'..., qua pioveno spaghetti!...Io già vi vedo co la croce in petto!E ar conto si vedrà Giggi Scagnetti, Damoje, Peppe. - Eh! già, co sto vermutte!Dichi presto a magnà c'ò 'n gnocco 'n gola... Fijo d'un cane! e le sai propio tutte... Damme da beve... Eh! chi ariesce a ignotte!...Si te domanno n'antra cosa sola,me possino ammazzà prima de notte!... Note: 8) Sogno o songo, forma ciociara della prima persona del pres. di essere.9) Cerrata è quel bastone, ferrato in punta, di grugnale, con il quale si incitano a camminare o si correggono le bufole.10) Mesa, nome di un latifondo nella Palude Pontina.11) Cesa, largo cintato nel mezzo di una macchia, popolato da qualche capanna di pastori nomadi.12) Detto popolare che si applica a coloro che passano da questa all'altra vita. Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902