IV. MarpassoAllia o Malpasso è il nome di un latifondo nell' Agro Romano prossimo a Belladonna. Si trova sulla destra riva del fosso di Santa Colomba (fiume Allia) per la via Salaria e dista undici miglia da Roma.Pancrazio, oste della Marciliana, racconta a sua figlia Clementina la battaglia d'Allia, che i Romani combatterono contro i Galli e che egli crede desse il nome di Malpasso alla soprastante tenuta.1. Ah, mamma, mamma, para a le galline,che sta vienenno lo gallo birbone,quello che in testa c'à penne turchine,lo caporale de lo battajone! Che? dall'Africa, mo, nun se va via...er Tajano nun deve esse rapace,ma si la pianta è na gran bojeria;dì quer che voi, ma nun me fai capace. No, quer che famo mo, rigazza mia,com'ò da ditte che a me nun me piace?...Che me discuri de dipromazia!s'à da fà parapatta e famo pace... E azzittete, me fai magnà veleno!lo sai, nu li capisco sti latini...Ma la finischi, o no?.. bada, te meno!... Lo sai che dico io?: Pane e cicoria,quanno nun poi magnà bocconi fini,magara pane e sputo... e un po de gloria! (1)2.St'Africa è stata sempre na bojata...ma dice come quello: ài da magnalla,una vorta che ài fatto na frittata, (2)ce perdi l'ova e 'r foco in der piantalla. Ma sta carne Tajana macellata?!...dico, ma nun dovemo vennicalla?!Dichi la libbertà?.. n'antra patata!la civirtà?.. la possino ammazzalla! Sarebbe a dì la tassa de famija,eppoi questo o quel'antro giocarello?pe fà puro là giù a chi pija pija?! Ma lo Sciovano va pe micchi! Quello?ma da lontano mille e mille mijaà sentita la puzza der fratello!3.La civirtà?.. ma dimme si cos'è!La prepotenza tua co queli là?Da fà fà a l'antri quer che pare a te?e li Sciovani nu' lo vonno fa!...Magneno in tera, co le mane?...Embè?Eh! a modo loro, e lasseli magnà!...ànno da fà quer che voi tu? perché?ma sta raggione a queli nun je va. Vonno annà ignudi, e tu li voi vestì;so libberi, cuntenti; arrivi tu,j'agguanti tutto, e t'ànno da servì! Sta civirtà sta gente nu la vo,e dice a modo suo: Mo, pija sue porta a casa tua sto fricandò! (3) 4.E adesso?.. ài da stà ar posto! Tu c'ài 'r core,se sa, sei donna e penzi a quelo strazziode tante matre e tante e a quer valoresciupato..., ma io ritorno ar mi prefazzio.Prima d'annà là giù pe l'Equatore,una boccata d'aria de' stò Lazziote ce vo pe imparà cos'è l'onore,ma da Scarpone...(4) a porta San Pangrazzio!E quanno ài fatto lì no stuzzichino,de prepotenza ài da vienì a Marpassoper imparà la storia... e beve er vino!Ché gni maceria che sta qui, gni sasso,t'inzegna a l'omo si come e quarmentese lavorava a Roma anticamente!5.E damme retta: Un giorno, li Romani,sentenno che n'esercito de Gallivieniva sotto Roma pe inzurtalli,sonorno all'arme pe li veterani.Li Generali, ar solito, sti cani,che a le mura doveveno aspettalli,fora de porta agnedeno a cercalli...Puro allora sbajorno co li piani!...Li Galli co na brava cavallettaprofittanno de tutti l'avvantaggi,a la riserva diedero la stretta.Co queli piani e li disavvantaggi,senza mettece manco na pecetta,facessimo lì puro 'n Amballaggi. (5)6.La guera, fija, è tutto n' ingranaggiode piani, ch'ài da falli cor cervello,e doppo fa a fidanza cor coraggio!si no, porti n'esercito ar macello!Allora po' a chi voja fatte ortraggioje poi fà sto discorso da fratello:- Embè, dico, voi fallo er ballottaggio?C'avemo immano tutt'e dua 'r cortello;guardeme in faccia, e si tu sei 'n cristiano,o io te faccio un bucio, o me lo fai. -E qui se vede si cos'è ir Romano!Ma sbaja piani giù a la maledetta!e poi dimme la gente come maite potrà lavorà de bajonetta!7.Er Gallo, fija mia, sempre à cercatode dà 'r pizzico in testa a la gallina;che ir Francese di Francia era chiamatoir Gallo, me capischi, Crementina?Eh! sta nazzione qui sempre à inzurtatol'Itaja pe portalla a la rovina!...Ner Quarantotto, e che nun c'à provato?Ma da Roma finirno a la marina!...Ce sonorno a Marpasso. Embè? E che credi?Tante le vorte puro essenno eroite viengheno le cose pe li piedi!E in fonno ar fosso de Santa Colomma,nun te so dì si quanti mai de noiforno seporti inzieme in d'una tomma!Note:1) Antico detto popolare.2) E cioè la battaglia di Adua.3) Fricandò equivale a bastonatura.4) Scarpone è il nome di un oste conosciutissimo a porta S. Pancrazio.5) Amballaggi è parola nuova che rimarrà leggendaria, inventata dal volgo romano dopo le nostre sventure d' Africa. Così per dire di una gran confusione, di un grande trambusto, dicono Amballaggi e cioè: Amba-Alaggi.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
IV. Marpasso
IV. MarpassoAllia o Malpasso è il nome di un latifondo nell' Agro Romano prossimo a Belladonna. Si trova sulla destra riva del fosso di Santa Colomba (fiume Allia) per la via Salaria e dista undici miglia da Roma.Pancrazio, oste della Marciliana, racconta a sua figlia Clementina la battaglia d'Allia, che i Romani combatterono contro i Galli e che egli crede desse il nome di Malpasso alla soprastante tenuta.1. Ah, mamma, mamma, para a le galline,che sta vienenno lo gallo birbone,quello che in testa c'à penne turchine,lo caporale de lo battajone! Che? dall'Africa, mo, nun se va via...er Tajano nun deve esse rapace,ma si la pianta è na gran bojeria;dì quer che voi, ma nun me fai capace. No, quer che famo mo, rigazza mia,com'ò da ditte che a me nun me piace?...Che me discuri de dipromazia!s'à da fà parapatta e famo pace... E azzittete, me fai magnà veleno!lo sai, nu li capisco sti latini...Ma la finischi, o no?.. bada, te meno!... Lo sai che dico io?: Pane e cicoria,quanno nun poi magnà bocconi fini,magara pane e sputo... e un po de gloria! (1)2.St'Africa è stata sempre na bojata...ma dice come quello: ài da magnalla,una vorta che ài fatto na frittata, (2)ce perdi l'ova e 'r foco in der piantalla. Ma sta carne Tajana macellata?!...dico, ma nun dovemo vennicalla?!Dichi la libbertà?.. n'antra patata!la civirtà?.. la possino ammazzalla! Sarebbe a dì la tassa de famija,eppoi questo o quel'antro giocarello?pe fà puro là giù a chi pija pija?! Ma lo Sciovano va pe micchi! Quello?ma da lontano mille e mille mijaà sentita la puzza der fratello!3.La civirtà?.. ma dimme si cos'è!La prepotenza tua co queli là?Da fà fà a l'antri quer che pare a te?e li Sciovani nu' lo vonno fa!...Magneno in tera, co le mane?...Embè?Eh! a modo loro, e lasseli magnà!...ànno da fà quer che voi tu? perché?ma sta raggione a queli nun je va. Vonno annà ignudi, e tu li voi vestì;so libberi, cuntenti; arrivi tu,j'agguanti tutto, e t'ànno da servì! Sta civirtà sta gente nu la vo,e dice a modo suo: Mo, pija sue porta a casa tua sto fricandò! (3) 4.E adesso?.. ài da stà ar posto! Tu c'ài 'r core,se sa, sei donna e penzi a quelo strazziode tante matre e tante e a quer valoresciupato..., ma io ritorno ar mi prefazzio.Prima d'annà là giù pe l'Equatore,una boccata d'aria de' stò Lazziote ce vo pe imparà cos'è l'onore,ma da Scarpone...(4) a porta San Pangrazzio!E quanno ài fatto lì no stuzzichino,de prepotenza ài da vienì a Marpassoper imparà la storia... e beve er vino!Ché gni maceria che sta qui, gni sasso,t'inzegna a l'omo si come e quarmentese lavorava a Roma anticamente!5.E damme retta: Un giorno, li Romani,sentenno che n'esercito de Gallivieniva sotto Roma pe inzurtalli,sonorno all'arme pe li veterani.Li Generali, ar solito, sti cani,che a le mura doveveno aspettalli,fora de porta agnedeno a cercalli...Puro allora sbajorno co li piani!...Li Galli co na brava cavallettaprofittanno de tutti l'avvantaggi,a la riserva diedero la stretta.Co queli piani e li disavvantaggi,senza mettece manco na pecetta,facessimo lì puro 'n Amballaggi. (5)6.La guera, fija, è tutto n' ingranaggiode piani, ch'ài da falli cor cervello,e doppo fa a fidanza cor coraggio!si no, porti n'esercito ar macello!Allora po' a chi voja fatte ortraggioje poi fà sto discorso da fratello:- Embè, dico, voi fallo er ballottaggio?C'avemo immano tutt'e dua 'r cortello;guardeme in faccia, e si tu sei 'n cristiano,o io te faccio un bucio, o me lo fai. -E qui se vede si cos'è ir Romano!Ma sbaja piani giù a la maledetta!e poi dimme la gente come maite potrà lavorà de bajonetta!7.Er Gallo, fija mia, sempre à cercatode dà 'r pizzico in testa a la gallina;che ir Francese di Francia era chiamatoir Gallo, me capischi, Crementina?Eh! sta nazzione qui sempre à inzurtatol'Itaja pe portalla a la rovina!...Ner Quarantotto, e che nun c'à provato?Ma da Roma finirno a la marina!...Ce sonorno a Marpasso. Embè? E che credi?Tante le vorte puro essenno eroite viengheno le cose pe li piedi!E in fonno ar fosso de Santa Colomma,nun te so dì si quanti mai de noiforno seporti inzieme in d'una tomma!Note:1) Antico detto popolare.2) E cioè la battaglia di Adua.3) Fricandò equivale a bastonatura.4) Scarpone è il nome di un oste conosciutissimo a porta S. Pancrazio.5) Amballaggi è parola nuova che rimarrà leggendaria, inventata dal volgo romano dopo le nostre sventure d' Africa. Così per dire di una gran confusione, di un grande trambusto, dicono Amballaggi e cioè: Amba-Alaggi.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902