IV. Marpasso (2)8.Le Romane vedenno quer macello,er core j'era sceso a li carcagni:chi aveva perzo er fijo, chi er fratello,chi er marito; l'amichi, li compagni.S'aridunorno là...; c'era 'n castelloddove c'è Belladonna; dànno lagni,pianti, signozzi..., ma, core mio bello,cor tenerume tu che ce guadagni?...Dopo un ber pezzo e piagni e piagni e strilla,fatte puro vienì le convurzzione,dimme, che fai?... Finirno pe capilla.Cursero a Roma e piene de coraggiocominciorno a strillà pe gni Urïone:"Tocca a voi, fiji, a vennicà l'ortraggio!... "9.E ce bruciorno Roma tonna, tonna!e ce diedero er sacco! e ce sfasciornoer Culiseo, le Terme e la Ritonna!Ma li Romani mica la piantorno!...E allora, che nun c'era la Madonna,ar nume Giove s'ariccomannorno;e co l'aiuto suo, vo' bene a nonna,cantorno l'oche! e li pricipitorno!...E puro allora, in quela confusione,ce fu quarcuno (me fa pena a dillo,ma a sto monno ce sta sempre er cacone)che da Roma voleva fà squajenza;ma je la sonò bbè Furio Cammillo:"Ma s'à da restà qui de prepotenza!... "10.Je fece: "E che robb'è, brutta canaja?de piantà Roma?.. ma ce vo un ber core!E mo p'avé perduta na battajase paga a libbre d'oro ir dissonore?!"E fece a Brenno: "Scusi, lei si sbajaco la bilancia!... Varda pesatore!Ma mo la sentirai cantà la quaja,ma c'ai le pigne tu". Guanta 'n tortoree j'accomidò l'ossa a queli Galli!je sarvò Roma! E 'r gran bottino e l'oroje se arimpose; pozzino ammazzalli!...Questo se chiama ar monno avé dicoro!...Pe fame se magnorono li calli,mannaggia tutti li mortacci loro!11.E io ce vado in brodo, poi capillo,aricordanno si che mai te feceroqueli rigazzi, e quer Furio Cammillo!...me viè da piagne!... Tutto j'aripresero!e nun me stuferò mai d'aridillo...E queli Galli? credi che s'aresero?manco pe sogno! ma nun serve a dillo,cor tempo e co la paja (6) s'arifecero;e gni tantino, giù, quele canaje,da le montagne loro... Eh! chi c'à er fiatod'ariccontà le guere e le battaje!E lì, sotto a pijà, a ridà stangate;sino a che vienze Cristo... e poi er Papato,che arimbbrojò le cose già imbbrojate.12.Cusì pe quele svirgole abbuscatete chiamorno Marpasso sta tenuta;ma svirgole che furno vennicate!La gente che viè qui beve e saluta,perché quattro cosette l'à imparate.E mo?... nun parli più? Me fai la muta?Te puzzeno a te puro le strillate?...bbè? fai come tu matre la cocciuta?...Già, tu voi bene a Pippo... e so cos'è... so stato de tu matre innamorato!T'ò detto de sposallo... e sai perché:ritorna caporale e decorato!Perché volenno bene tanto, a te,c'agnede volontario a fà er sordato!13.E mo che torna, je faremo onore...se capisce: ferito e priggioniere!e porteremo lì ar Divinamorequel'uniforme sua da berzajere!E un ber core d'argento! e lì, quer core,je farà vede a quarche forastiereche d'abbuscacce nun è 'n dissonore,quanno 'r sordato ha fatto ir su dovere.Se capisce... e per questo mo lo sposi...Quanno?... mo ch'aritorna, fija mia...Semo du vecchi... soli... caccolosi...Ve lasso pe vojantri l'osteria...è giusto che Pangrazzio s'ariposi,à già passato Tor de mezza via!... (7)14.N'à viste de bojate!... e sa la storia,e à lette cose tante, che a ridillemo nun c'avrebbe più manco mimoria;cose, fija, indificile a capille!...Nun tiengo pripotenza e nun c'ò boria,ma le botte nun pozzo diggerille!me sanno amare come la cicoria,er zucchero nun vale pe indorcille!...Pijeme na bottija... de Marino...va a chiam'a mamma... dije che sto qui,che vienga a fasse er su bicchier de vinoa sto ber sole!... Un goccio a lei je piace...Quer vino so tre anni che sta lì...lui... m'ajutasse a diggerì sta Pace!Ah, mamma, mamma, para a le galline,che sta vienenno lo gallo birbone,quello che in testa c'à penne turchine,lo caporale de lo battajone!Note:6) Cor tempo e co la paja, vecchio modo di dire del popolo.7) È il nome di una osteria per la via di Albano, dalla quale è nato il modo di dire, che si usa quando uno ha varcato i cinquant'anni.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
IV. Marpasso (2)
IV. Marpasso (2)8.Le Romane vedenno quer macello,er core j'era sceso a li carcagni:chi aveva perzo er fijo, chi er fratello,chi er marito; l'amichi, li compagni.S'aridunorno là...; c'era 'n castelloddove c'è Belladonna; dànno lagni,pianti, signozzi..., ma, core mio bello,cor tenerume tu che ce guadagni?...Dopo un ber pezzo e piagni e piagni e strilla,fatte puro vienì le convurzzione,dimme, che fai?... Finirno pe capilla.Cursero a Roma e piene de coraggiocominciorno a strillà pe gni Urïone:"Tocca a voi, fiji, a vennicà l'ortraggio!... "9.E ce bruciorno Roma tonna, tonna!e ce diedero er sacco! e ce sfasciornoer Culiseo, le Terme e la Ritonna!Ma li Romani mica la piantorno!...E allora, che nun c'era la Madonna,ar nume Giove s'ariccomannorno;e co l'aiuto suo, vo' bene a nonna,cantorno l'oche! e li pricipitorno!...E puro allora, in quela confusione,ce fu quarcuno (me fa pena a dillo,ma a sto monno ce sta sempre er cacone)che da Roma voleva fà squajenza;ma je la sonò bbè Furio Cammillo:"Ma s'à da restà qui de prepotenza!... "10.Je fece: "E che robb'è, brutta canaja?de piantà Roma?.. ma ce vo un ber core!E mo p'avé perduta na battajase paga a libbre d'oro ir dissonore?!"E fece a Brenno: "Scusi, lei si sbajaco la bilancia!... Varda pesatore!Ma mo la sentirai cantà la quaja,ma c'ai le pigne tu". Guanta 'n tortoree j'accomidò l'ossa a queli Galli!je sarvò Roma! E 'r gran bottino e l'oroje se arimpose; pozzino ammazzalli!...Questo se chiama ar monno avé dicoro!...Pe fame se magnorono li calli,mannaggia tutti li mortacci loro!11.E io ce vado in brodo, poi capillo,aricordanno si che mai te feceroqueli rigazzi, e quer Furio Cammillo!...me viè da piagne!... Tutto j'aripresero!e nun me stuferò mai d'aridillo...E queli Galli? credi che s'aresero?manco pe sogno! ma nun serve a dillo,cor tempo e co la paja (6) s'arifecero;e gni tantino, giù, quele canaje,da le montagne loro... Eh! chi c'à er fiatod'ariccontà le guere e le battaje!E lì, sotto a pijà, a ridà stangate;sino a che vienze Cristo... e poi er Papato,che arimbbrojò le cose già imbbrojate.12.Cusì pe quele svirgole abbuscatete chiamorno Marpasso sta tenuta;ma svirgole che furno vennicate!La gente che viè qui beve e saluta,perché quattro cosette l'à imparate.E mo?... nun parli più? Me fai la muta?Te puzzeno a te puro le strillate?...bbè? fai come tu matre la cocciuta?...Già, tu voi bene a Pippo... e so cos'è... so stato de tu matre innamorato!T'ò detto de sposallo... e sai perché:ritorna caporale e decorato!Perché volenno bene tanto, a te,c'agnede volontario a fà er sordato!13.E mo che torna, je faremo onore...se capisce: ferito e priggioniere!e porteremo lì ar Divinamorequel'uniforme sua da berzajere!E un ber core d'argento! e lì, quer core,je farà vede a quarche forastiereche d'abbuscacce nun è 'n dissonore,quanno 'r sordato ha fatto ir su dovere.Se capisce... e per questo mo lo sposi...Quanno?... mo ch'aritorna, fija mia...Semo du vecchi... soli... caccolosi...Ve lasso pe vojantri l'osteria...è giusto che Pangrazzio s'ariposi,à già passato Tor de mezza via!... (7)14.N'à viste de bojate!... e sa la storia,e à lette cose tante, che a ridillemo nun c'avrebbe più manco mimoria;cose, fija, indificile a capille!...Nun tiengo pripotenza e nun c'ò boria,ma le botte nun pozzo diggerille!me sanno amare come la cicoria,er zucchero nun vale pe indorcille!...Pijeme na bottija... de Marino...va a chiam'a mamma... dije che sto qui,che vienga a fasse er su bicchier de vinoa sto ber sole!... Un goccio a lei je piace...Quer vino so tre anni che sta lì...lui... m'ajutasse a diggerì sta Pace!Ah, mamma, mamma, para a le galline,che sta vienenno lo gallo birbone,quello che in testa c'à penne turchine,lo caporale de lo battajone!Note:6) Cor tempo e co la paja, vecchio modo di dire del popolo.7) È il nome di una osteria per la via di Albano, dalla quale è nato il modo di dire, che si usa quando uno ha varcato i cinquant'anni.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902