V. Belladonna (2)8.Figliama, figlia mea!..." Fiato spregato! Quanno lei vede quarche spiazzettola più verde e più fiorita immezzo a 'n prato, dice a quer pupo in fascia de pezzola:"Vedi?.. nun so più bella!" E pe rifiato s'appunta fiori in testa e se conzola co quer boccino matto inghirlannato. che vede a l'ombra sua e la riconzola.E ride! e balla! e mo cure sospetta, o se ferma, tremanno impavurita, e piagne, o canta!... Allora gni gavettache lavorava lì pe fà la trita, chi je fa 'n dispettaccio, o na burletta... e lei ritorna tigra inferocita!9.E cure dritta verso Teverone, e queli a ride appresso e a fà baccano... Fortuna che t'arriva lì er padrone, rigazzo bravo e core de Romano...E lui, vedenno st'arivoluzzione, te riccoje er cavallo in de la mano, je dà na svejataccia de sperone e je strilla in cariera de lontano:"Ohé!... ma che robb'è mo sta cagnara?" Ma a restrigne quer branco de vitelli, co la moschetta, e riportalli all'ara,credi, che nun so mica giocarelli!... Fanno faccia... e ce ruzzeno magara co li serrecchi e tanto de cortelli!10.L 'are a quer tempo?... Eh! avevi de guardalle! Mo?... na machina fa tutt'er lavoro!... Avevi da vedé cento cavalle de razza, ingarellate tra de loro,a fà sarti e volate in der brivalle!... Te pareveno ar sole argento e oro!... Che, quanno j'ariusciva de paralle, raspaveno la tera come er toroinferocito da la gelosia!... Le gregne te faceveno faville, fra li canti, li soni, l'alligria!...Cose, te dico, che nun poi ridille!... Sta machina?... te fa malinconia: fumica, sgrana, e leva er pane a mille!11.La matre, che piagneva appresso a quella, era cascata drento a na formaccia (6) e strillava: Viè qui da mammarella!" Fiato spregato! Co na brutta faccia,lei s'inciovetta sopra a n'ulivella, (7) e tra le foje verde te s'affaccia... lì indove er fiume fa na svortatella. Tajata a picco doppo la mollaccia, (8)e sporgennose a l'acqua se specchiava... Er padrone l'aveva pedinata, ma stava zitto a vede, e nun fiatava,perché, capischi, co quela specchiata, si se vedeva brutta, se buttava... E detto e fatto, e nun fa sta mattata?!...12.Ma er padrone è Romano! ài detto gnente?!... Sarta in de l'acqua e co du sbraccettate l'aspetta; ma lui sta sotto curente; lei, fa la prima de le arisommatee je s'agguanta peggio d'un serpente, e fanno inzieme un paro d'affonnate; lui cerca a svincolasse, e lotta; e sente che le forze de quela so sciupate;dà na sbracciata, un carcio e torna a galla mezzo sfiatato... fa n'arrancatella, pe trovajese assopra e nun piantalla...La rivede a fà n'antra assommatella, se fa sotto, arriesce d'agguantalla. e daje... e arranca... e sarva la modella!13.Era barzotta... ma ripijò fiato. Guarda intorno e domanna: "E ch'è sta gente? Perché me trovo qua?... ma cos'è stato?..." E quelo j'arispose prontamente:"Sei tanto bella! Fija... e t'ò sarvato!" Sto po po de raggione appena sente, mettece puro quer bagno gelato!... Ar purcino? E je prese n'accidente!...Te ricomincia a fà le su mojne, la pavoncella, e quelo er ficcanaso pe 'r vicoletto de le zuccherine...Ch'era mezzo spojata... E a poco a poco... ma te lo dico io ch'è 'n gran ber caso: in mezzo a l'acqua... e nun ce nasce er foco?!14.Vieduto quelo straccio d'argomento, a l'amico j'agnede er sangue 'n testa! Ma je ce vorze er santo sagramento, perch'era propio na rigazza onesta.Incendiato quer boja sentimento che giorno e notte er core te molesta, l'omo l'à da smorzà p'esse cuntento! Sposorno prima, e poi fecero festa.Lì se formò na bella compagnia, co la matre de lei mezzo sciancata, e vanno a fà ribbotta a l'osteria,e doppo a portà 'r voto a la Madonna... E pe sta gran bellezza lì sarvata te chiamorno quer sito Belladonna.Note:6) Formaccia, fosso di scolo artificiale per liberare un terreno dalle acque.7) Ulivella, pianta selvaggia che nasce in riva ai fossi e ai fiumi.8) Mollaccia, luogo ove la corrente del fiume deposita fango e arena.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
V. Belladonna (2)
V. Belladonna (2)8.Figliama, figlia mea!..." Fiato spregato! Quanno lei vede quarche spiazzettola più verde e più fiorita immezzo a 'n prato, dice a quer pupo in fascia de pezzola:"Vedi?.. nun so più bella!" E pe rifiato s'appunta fiori in testa e se conzola co quer boccino matto inghirlannato. che vede a l'ombra sua e la riconzola.E ride! e balla! e mo cure sospetta, o se ferma, tremanno impavurita, e piagne, o canta!... Allora gni gavettache lavorava lì pe fà la trita, chi je fa 'n dispettaccio, o na burletta... e lei ritorna tigra inferocita!9.E cure dritta verso Teverone, e queli a ride appresso e a fà baccano... Fortuna che t'arriva lì er padrone, rigazzo bravo e core de Romano...E lui, vedenno st'arivoluzzione, te riccoje er cavallo in de la mano, je dà na svejataccia de sperone e je strilla in cariera de lontano:"Ohé!... ma che robb'è mo sta cagnara?" Ma a restrigne quer branco de vitelli, co la moschetta, e riportalli all'ara,credi, che nun so mica giocarelli!... Fanno faccia... e ce ruzzeno magara co li serrecchi e tanto de cortelli!10.L 'are a quer tempo?... Eh! avevi de guardalle! Mo?... na machina fa tutt'er lavoro!... Avevi da vedé cento cavalle de razza, ingarellate tra de loro,a fà sarti e volate in der brivalle!... Te pareveno ar sole argento e oro!... Che, quanno j'ariusciva de paralle, raspaveno la tera come er toroinferocito da la gelosia!... Le gregne te faceveno faville, fra li canti, li soni, l'alligria!...Cose, te dico, che nun poi ridille!... Sta machina?... te fa malinconia: fumica, sgrana, e leva er pane a mille!11.La matre, che piagneva appresso a quella, era cascata drento a na formaccia (6) e strillava: Viè qui da mammarella!" Fiato spregato! Co na brutta faccia,lei s'inciovetta sopra a n'ulivella, (7) e tra le foje verde te s'affaccia... lì indove er fiume fa na svortatella. Tajata a picco doppo la mollaccia, (8)e sporgennose a l'acqua se specchiava... Er padrone l'aveva pedinata, ma stava zitto a vede, e nun fiatava,perché, capischi, co quela specchiata, si se vedeva brutta, se buttava... E detto e fatto, e nun fa sta mattata?!...12.Ma er padrone è Romano! ài detto gnente?!... Sarta in de l'acqua e co du sbraccettate l'aspetta; ma lui sta sotto curente; lei, fa la prima de le arisommatee je s'agguanta peggio d'un serpente, e fanno inzieme un paro d'affonnate; lui cerca a svincolasse, e lotta; e sente che le forze de quela so sciupate;dà na sbracciata, un carcio e torna a galla mezzo sfiatato... fa n'arrancatella, pe trovajese assopra e nun piantalla...La rivede a fà n'antra assommatella, se fa sotto, arriesce d'agguantalla. e daje... e arranca... e sarva la modella!13.Era barzotta... ma ripijò fiato. Guarda intorno e domanna: "E ch'è sta gente? Perché me trovo qua?... ma cos'è stato?..." E quelo j'arispose prontamente:"Sei tanto bella! Fija... e t'ò sarvato!" Sto po po de raggione appena sente, mettece puro quer bagno gelato!... Ar purcino? E je prese n'accidente!...Te ricomincia a fà le su mojne, la pavoncella, e quelo er ficcanaso pe 'r vicoletto de le zuccherine...Ch'era mezzo spojata... E a poco a poco... ma te lo dico io ch'è 'n gran ber caso: in mezzo a l'acqua... e nun ce nasce er foco?!14.Vieduto quelo straccio d'argomento, a l'amico j'agnede er sangue 'n testa! Ma je ce vorze er santo sagramento, perch'era propio na rigazza onesta.Incendiato quer boja sentimento che giorno e notte er core te molesta, l'omo l'à da smorzà p'esse cuntento! Sposorno prima, e poi fecero festa.Lì se formò na bella compagnia, co la matre de lei mezzo sciancata, e vanno a fà ribbotta a l'osteria,e doppo a portà 'r voto a la Madonna... E pe sta gran bellezza lì sarvata te chiamorno quer sito Belladonna.Note:6) Formaccia, fosso di scolo artificiale per liberare un terreno dalle acque.7) Ulivella, pianta selvaggia che nasce in riva ai fossi e ai fiumi.8) Mollaccia, luogo ove la corrente del fiume deposita fango e arena.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902