VI. CinquescudiLa macchia di Cinquescudi fa parte del grande latifondo di Conca nella provincia romana, già un tempo del Capitolo di S. Pietro, oggi degli eredi Mazzoleni. A Foceverde, appezzamento di terra che divide a levante il Ducato di Nettuno dal Principato di Cisterna, ove sorge la bella torre guardacosta, il vecchio Luigi Gastaldi di Anzio, detto Giggi Disperato, nella sua capanna, donde guardava gli imposti del carbone sulla spiaggia del mare, racconta a due cacciatori romani ciò che egli vide in quella macchia mentr'era, da giovinetto, al servizio di Don Michele di Braganza, e come poi la macchia fosse chiamata Cinquescudi. La lapide, che riporto qui appresso, si legge ancora oggi sul palazzo Sarsina, già Corsini e poi Mencacci, in Anzio.PERCHÈ LA MAESTÀ FEDELISSIMA DI MICHELE I RE DI PORTOGALLO SI PIACQUE DAL V AL XIV MARZO MDCCCXXXV RENDERE COLLA SUA AUGUSTA PRESENZA PIÙ LIETE E BELLE QUESTE CAMPAGNE DOVE ANDÒ ALLA CACCIA L'ANIMO RICREANDO GIACOMO, LUIGI E FRANCESCO MENCACCI PER MEMORIA DI SÌ RARO ONORE POSERO QUESTA LAPIDE1.Dommicchele? Era 'n certo bruscolino; cerca da sentì Giggi-Disperato, che ce stava co lui da rigazzino, si voi sapé quel'omo si ch'è stato!Stava in guera là giù co su cugino, (1) e, capirai, pe nu morì ammazzato, arza er tacco e te sbarca a Fiumicino..., aranca la fiumara e defilatoviè dar Papa cercanno protezzione. Era der Portogallo... de... Breganza... Bbasta, fusse merangolo o limone,cominciò co li preti a fà paranza, (2) e un giorno che te fa?... Brucia er pajone,(3) e chi l'ebbe in saccoccia ancora avanza2.Papa Grigorio, benedetto sia, lasselo fà per accordà 'n cantino E si ce bazzicava in sagrestia, era pe dà a le messe er mejo vino!E a Re Micchele, untato a l'ojo fino, je dava er frutto de la Datiria e lo chiamava suo frater-cugino; figurete per quelo che alligria!...E ugneva l'antri lui: vino a tinozze, a montagne er prisciutto, er cacio, er pane. Li piatti? Come rote de barozze!Vitelle cotte ar forno sane sane! E giorno e notte via co le carozze a cacciarella pe ste macchie piane.3.Ecchelo Giggi... (emmò quann'è abbrivato, si lui tiè voja de gustà er boccone, appena butti, tira, ch'è incocciato...) (4) - Quer Don Micchele, eh Giggi? era 'n birbone?- Nun ve dico de no... bbè sarà stato... ma pe lui ce voleva 'n battaione. Un giorno pe de qui l'ànno 'mpostato... caccia le du pistole e fa er doppione.Capischi, Totò, si che bruscolino!... - Ma tu non c'aì da fà tanta cagnara, Giggetto mio, che propio qui vicinote fece quela botta de domenica! La storia de sta macchia parla chiara. - Lo dichi a me?... Me cascò avanti, Menica...4.La storia? scusa; e chi te l'à 'mparata? li libbri? sì, va bbè, che ce capischi? La storia devi avella camminata, e si no, piji fiaschi pe li fischi (5)Ariva er fatto qui? a l'Intossicata è n'antra cosa, e un po' più in là ć'arischi de vede chi te vorta la frittata... Mo tu ć'ài er mazzo in mano? Embè, lo mischi.Ch'ài fatto? Gnente! Poi lo passi a quello, e quelo che te fa? n'antro mischietto. Poi viè la storia e dice de sapelloer fatto, perché a lei je l'ànno detto... Scusa, la storia... e che cos'è, fratello, quanno ognuno pe sé se fa er mazzetto?5.E cosa voi discure tu, fratello, de certe maruane (6) de la Corte, de quer tempo d'alora, der Bargello, de politica? che, poi dillo forte,noi ce l'avemo tutta in der cervello... Ma vacce adacio, perché tante vorte potressi impappinatte in der più bello, ché l' ignoranzità ć'à l'ogne corte...Pioveveno le tasse a commugnone e, come adesso, ognuno o rosicava, o discureva d'arivoluzzione!E Dommicchele? alegro, co le toppe! Ma quarchiduno già je la cantava: "Cosa volete voi, so' Re de Coppe?!" (7)6.Eh! 'r Papa baccajava, marcontento. Lui che diceva?: " Gioca a zecchinetto, va in gattaccia, ma semo in de l'Avvento e a le feste portamoje rispetto...,".Te lo chiama e je fa: "Piano un momento... Si voi volete godeve er libretto de la pinzione (8), fateme cuntento... Ma che robb'è! ma mica stamo in Ghetto!"Ah sì, Grigorio je la cantò 'n faccia! Ma quanno tu quel'anima addannata me la mettevi 'n giorno o due in bonaccia,sferaveno più grosse le tempeste. Si lo lassavi in ozio na giornata, quelo? Giocava a boccia co le teste!7.Eh! me pare d'avette raggionato! - Ma er fatto... com'annò? - Sta qui er busilli; a te te l'ànno detto, ariccontato, e canti e canti, e fai come li grilli,che canteno perche n'antro à cantato! Li fatti, chi l'à visti, po ridilli, e queli poi der tempo già passato, ce vo tanto de boccia pe capilli.Quele cose che tu vedi co l'occhi. poi facce puro er bulo a riccontalle, si tu ć'ài 'r sentimento e ce sbajocchi (9);ma si cor legge cerchi d' imparalle e nu le vedi propio e nu le tocchi! eh! devi scrive 'n libbro pe sballalle!Note:1) Cugino, fratello cioè di D. Pedro I re di Portogallo e imperatore del Brasile.2) Fà paranza, far amicizia o comunella.3) Brucia er pajone. La famiglia Mencacci informi.4) Incocciato, preso all'amo.5) Vecchio detto romano.6) Maruana, armeggìo losco.7) Il Silvagni così fa rispondere a D. Michele dal vecchio romano Bartolucci.8) Pinzione, pensione, che era di ottocento scudi al mese!9) Sbajoccare equivale vederciAugusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
VI. Cinquescudi
VI. CinquescudiLa macchia di Cinquescudi fa parte del grande latifondo di Conca nella provincia romana, già un tempo del Capitolo di S. Pietro, oggi degli eredi Mazzoleni. A Foceverde, appezzamento di terra che divide a levante il Ducato di Nettuno dal Principato di Cisterna, ove sorge la bella torre guardacosta, il vecchio Luigi Gastaldi di Anzio, detto Giggi Disperato, nella sua capanna, donde guardava gli imposti del carbone sulla spiaggia del mare, racconta a due cacciatori romani ciò che egli vide in quella macchia mentr'era, da giovinetto, al servizio di Don Michele di Braganza, e come poi la macchia fosse chiamata Cinquescudi. La lapide, che riporto qui appresso, si legge ancora oggi sul palazzo Sarsina, già Corsini e poi Mencacci, in Anzio.PERCHÈ LA MAESTÀ FEDELISSIMA DI MICHELE I RE DI PORTOGALLO SI PIACQUE DAL V AL XIV MARZO MDCCCXXXV RENDERE COLLA SUA AUGUSTA PRESENZA PIÙ LIETE E BELLE QUESTE CAMPAGNE DOVE ANDÒ ALLA CACCIA L'ANIMO RICREANDO GIACOMO, LUIGI E FRANCESCO MENCACCI PER MEMORIA DI SÌ RARO ONORE POSERO QUESTA LAPIDE1.Dommicchele? Era 'n certo bruscolino; cerca da sentì Giggi-Disperato, che ce stava co lui da rigazzino, si voi sapé quel'omo si ch'è stato!Stava in guera là giù co su cugino, (1) e, capirai, pe nu morì ammazzato, arza er tacco e te sbarca a Fiumicino..., aranca la fiumara e defilatoviè dar Papa cercanno protezzione. Era der Portogallo... de... Breganza... Bbasta, fusse merangolo o limone,cominciò co li preti a fà paranza, (2) e un giorno che te fa?... Brucia er pajone,(3) e chi l'ebbe in saccoccia ancora avanza2.Papa Grigorio, benedetto sia, lasselo fà per accordà 'n cantino E si ce bazzicava in sagrestia, era pe dà a le messe er mejo vino!E a Re Micchele, untato a l'ojo fino, je dava er frutto de la Datiria e lo chiamava suo frater-cugino; figurete per quelo che alligria!...E ugneva l'antri lui: vino a tinozze, a montagne er prisciutto, er cacio, er pane. Li piatti? Come rote de barozze!Vitelle cotte ar forno sane sane! E giorno e notte via co le carozze a cacciarella pe ste macchie piane.3.Ecchelo Giggi... (emmò quann'è abbrivato, si lui tiè voja de gustà er boccone, appena butti, tira, ch'è incocciato...) (4) - Quer Don Micchele, eh Giggi? era 'n birbone?- Nun ve dico de no... bbè sarà stato... ma pe lui ce voleva 'n battaione. Un giorno pe de qui l'ànno 'mpostato... caccia le du pistole e fa er doppione.Capischi, Totò, si che bruscolino!... - Ma tu non c'aì da fà tanta cagnara, Giggetto mio, che propio qui vicinote fece quela botta de domenica! La storia de sta macchia parla chiara. - Lo dichi a me?... Me cascò avanti, Menica...4.La storia? scusa; e chi te l'à 'mparata? li libbri? sì, va bbè, che ce capischi? La storia devi avella camminata, e si no, piji fiaschi pe li fischi (5)Ariva er fatto qui? a l'Intossicata è n'antra cosa, e un po' più in là ć'arischi de vede chi te vorta la frittata... Mo tu ć'ài er mazzo in mano? Embè, lo mischi.Ch'ài fatto? Gnente! Poi lo passi a quello, e quelo che te fa? n'antro mischietto. Poi viè la storia e dice de sapelloer fatto, perché a lei je l'ànno detto... Scusa, la storia... e che cos'è, fratello, quanno ognuno pe sé se fa er mazzetto?5.E cosa voi discure tu, fratello, de certe maruane (6) de la Corte, de quer tempo d'alora, der Bargello, de politica? che, poi dillo forte,noi ce l'avemo tutta in der cervello... Ma vacce adacio, perché tante vorte potressi impappinatte in der più bello, ché l' ignoranzità ć'à l'ogne corte...Pioveveno le tasse a commugnone e, come adesso, ognuno o rosicava, o discureva d'arivoluzzione!E Dommicchele? alegro, co le toppe! Ma quarchiduno già je la cantava: "Cosa volete voi, so' Re de Coppe?!" (7)6.Eh! 'r Papa baccajava, marcontento. Lui che diceva?: " Gioca a zecchinetto, va in gattaccia, ma semo in de l'Avvento e a le feste portamoje rispetto...,".Te lo chiama e je fa: "Piano un momento... Si voi volete godeve er libretto de la pinzione (8), fateme cuntento... Ma che robb'è! ma mica stamo in Ghetto!"Ah sì, Grigorio je la cantò 'n faccia! Ma quanno tu quel'anima addannata me la mettevi 'n giorno o due in bonaccia,sferaveno più grosse le tempeste. Si lo lassavi in ozio na giornata, quelo? Giocava a boccia co le teste!7.Eh! me pare d'avette raggionato! - Ma er fatto... com'annò? - Sta qui er busilli; a te te l'ànno detto, ariccontato, e canti e canti, e fai come li grilli,che canteno perche n'antro à cantato! Li fatti, chi l'à visti, po ridilli, e queli poi der tempo già passato, ce vo tanto de boccia pe capilli.Quele cose che tu vedi co l'occhi. poi facce puro er bulo a riccontalle, si tu ć'ài 'r sentimento e ce sbajocchi (9);ma si cor legge cerchi d' imparalle e nu le vedi propio e nu le tocchi! eh! devi scrive 'n libbro pe sballalle!Note:1) Cugino, fratello cioè di D. Pedro I re di Portogallo e imperatore del Brasile.2) Fà paranza, far amicizia o comunella.3) Brucia er pajone. La famiglia Mencacci informi.4) Incocciato, preso all'amo.5) Vecchio detto romano.6) Maruana, armeggìo losco.7) Il Silvagni così fa rispondere a D. Michele dal vecchio romano Bartolucci.8) Pinzione, pensione, che era di ottocento scudi al mese!9) Sbajoccare equivale vederciAugusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902