VI. Cinquescudi (2)8.A Dommicchele, fijo, nu j'annava d'acciaccà 'r pidocchietto in d'ogni festa, e nun te dico sì cos' inventava perché fusse pe lui meno indiggesta.Giostre! cuccagna! E te faceva questa: a du trecento passi t'impostava na ciociarella co la conca (10) in testa, e co na palla e nu je la sbuciava!?L'infracicava peggio d'un purcino; e lui dajela a ride! E alora quella pijava cinque scudi, e più 'n zecchinosi sapeva ballà la tarantella; poi carne à volonté, formaggio e vino... E via! n'antra mattata, assai più bella!9.Menichella doveva fasse er letto, perché, capischi, faceva a l'amore cor fijo der vergaro, Romoletto, che stava da Cortesi a fà er pastore.Ma, co tutto quer loro pizzicore, in dua, nun te faceveno un grossetto (11), e lei, ch'era na fija tutto core, penza 'n tantino e je fa sto proggetto:"Bbè, Romolittu meo, maddomà è festa. Pe fà gliù letto ce vo cinque scudi; mo me la cojo co la conca 'n testa.Chillo me spara, me fà gliù bucittu, e nui non simo più gnudi nè crudi, e jemo 'n chiesa, che si benedittu."10.Povera fija! Eh! nun parlava male; lei je voleva bene, e, sissignora, ć'agnede co la conca, puntovale... Era la festa de la Cannelora.Te vedo Dommichele tale e quale! Come me stasse lì davanti ancora, e bella, lei, come nun c'è l' iguale!... Poteven'esse circa ventun'ora.Comincieno li giochi, l'alligria. Vino e magnà cureva in abbondanza... Sia ch'avesse bevuto, o cosa sia,ognuno a modo suo se l'arivorta, lì avanti a la Duchessa de Breganza, (12) spara... la fa un po bassa... e casca morta!11.La fece secca!... Eh! quela brutta sera c'era na sborgna in giro!... A riccontalla tu nun ce crederessi si cos'era! Pijeno du filagne pe portalla;chi canta, chi straparla, chi trabballa! Gni biastema pareva na prighiera! Arza de qua, de là per incollalla, je scivola du vorte e casca a tera!...Ma pe la macchia poi fu er fatto grosso: senza linterna, senza du cannele, t'incajeno de pieno mane a 'n fosso,ché er vino li portava a gonfie vele, te va giù er primo, e tutti l'antri addosso! Ma queli? "Alegri! paga Dommicchele!"12.Io vidde sta brigata: burascosa tra l'arberi accimanno (13) na spalletta, e scegne a valle giù pricipitosa, sbattennola qua e là a la maledetta!La luna, 'ntanto, mo bella e amorosa, arischiarava quela poveretta; mo come fusse offesa, pavurosa s'annisconneva fra na nuvoletta!...Se fa più scuro.... sento che se lagna na voce... dorce... come fa la sera "la tortora che à perzo la compagna..."Ride, si voi... ma sotto a na farnaccia (14) io!... ciancicai 'n ginocchio na prighiera pe l'anima de quela poveraccia!13.M'arzai de lì stordito!... E quer lamento s'era azzittato.... Con un Ave e 'n Gloria quelo spirito suo quieto, cuntento, era annato lui puro a fà cicoria! (15)- Bravo, Giggetto; è mejo er tu talento, acconnito co 'n sordo de mimoria, che tutto er vecchio e 'r novo Testamento e li calli sdegnati de la storia!...Lui l'ammazzò p'arispettà la festa e l'antre aricurrenze commannate!... Dè fà sta in ozio un giorno quela testa?Eh! Grigorio ć'aveva le patate! Si lui ć'abbozza e nun te lo molesta, e va a cuntalle l'anime sarvate! -14.E poi? - Partì de botto 'na staffetta a gran carièra, peggio der vapore!... portanno er fatto de sta poveretta a Roma, a Monzignor Governatore...Je viense la riposta e, appena letta, Dommichele te manna ar ginitore cinque scudi, e je fissa sta ricetta pe gni mese, cor suo più gran dolore!...Eh!... er Papa.... ce pijò n' indiggistione quanno j'ariccontorno sta disgrazzia... mannò a la matre... la binidizzione!Ma cinque scudi ar mese, ar dì d'alora?... Antro che storia!... fu na vera grazzia avuta er giorno de la Cannelora!!...Note:10) Conca, recipiente di rame che serve per attingere acqua.11) Grossetto, antica moneta papale che valeva cinque soldi.12) Duchessa de Breganza e cioè di Braganza. Così veniva chiamata una losca corifea di teatro, ganza di D. Michele.13) Accimare, salire in cima.14) Farnaccia, vecchia quercia.15) Era annato... a fa cicoria, era andato al mondo di là.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
VI. Cinquescudi (2)
VI. Cinquescudi (2)8.A Dommicchele, fijo, nu j'annava d'acciaccà 'r pidocchietto in d'ogni festa, e nun te dico sì cos' inventava perché fusse pe lui meno indiggesta.Giostre! cuccagna! E te faceva questa: a du trecento passi t'impostava na ciociarella co la conca (10) in testa, e co na palla e nu je la sbuciava!?L'infracicava peggio d'un purcino; e lui dajela a ride! E alora quella pijava cinque scudi, e più 'n zecchinosi sapeva ballà la tarantella; poi carne à volonté, formaggio e vino... E via! n'antra mattata, assai più bella!9.Menichella doveva fasse er letto, perché, capischi, faceva a l'amore cor fijo der vergaro, Romoletto, che stava da Cortesi a fà er pastore.Ma, co tutto quer loro pizzicore, in dua, nun te faceveno un grossetto (11), e lei, ch'era na fija tutto core, penza 'n tantino e je fa sto proggetto:"Bbè, Romolittu meo, maddomà è festa. Pe fà gliù letto ce vo cinque scudi; mo me la cojo co la conca 'n testa.Chillo me spara, me fà gliù bucittu, e nui non simo più gnudi nè crudi, e jemo 'n chiesa, che si benedittu."10.Povera fija! Eh! nun parlava male; lei je voleva bene, e, sissignora, ć'agnede co la conca, puntovale... Era la festa de la Cannelora.Te vedo Dommichele tale e quale! Come me stasse lì davanti ancora, e bella, lei, come nun c'è l' iguale!... Poteven'esse circa ventun'ora.Comincieno li giochi, l'alligria. Vino e magnà cureva in abbondanza... Sia ch'avesse bevuto, o cosa sia,ognuno a modo suo se l'arivorta, lì avanti a la Duchessa de Breganza, (12) spara... la fa un po bassa... e casca morta!11.La fece secca!... Eh! quela brutta sera c'era na sborgna in giro!... A riccontalla tu nun ce crederessi si cos'era! Pijeno du filagne pe portalla;chi canta, chi straparla, chi trabballa! Gni biastema pareva na prighiera! Arza de qua, de là per incollalla, je scivola du vorte e casca a tera!...Ma pe la macchia poi fu er fatto grosso: senza linterna, senza du cannele, t'incajeno de pieno mane a 'n fosso,ché er vino li portava a gonfie vele, te va giù er primo, e tutti l'antri addosso! Ma queli? "Alegri! paga Dommicchele!"12.Io vidde sta brigata: burascosa tra l'arberi accimanno (13) na spalletta, e scegne a valle giù pricipitosa, sbattennola qua e là a la maledetta!La luna, 'ntanto, mo bella e amorosa, arischiarava quela poveretta; mo come fusse offesa, pavurosa s'annisconneva fra na nuvoletta!...Se fa più scuro.... sento che se lagna na voce... dorce... come fa la sera "la tortora che à perzo la compagna..."Ride, si voi... ma sotto a na farnaccia (14) io!... ciancicai 'n ginocchio na prighiera pe l'anima de quela poveraccia!13.M'arzai de lì stordito!... E quer lamento s'era azzittato.... Con un Ave e 'n Gloria quelo spirito suo quieto, cuntento, era annato lui puro a fà cicoria! (15)- Bravo, Giggetto; è mejo er tu talento, acconnito co 'n sordo de mimoria, che tutto er vecchio e 'r novo Testamento e li calli sdegnati de la storia!...Lui l'ammazzò p'arispettà la festa e l'antre aricurrenze commannate!... Dè fà sta in ozio un giorno quela testa?Eh! Grigorio ć'aveva le patate! Si lui ć'abbozza e nun te lo molesta, e va a cuntalle l'anime sarvate! -14.E poi? - Partì de botto 'na staffetta a gran carièra, peggio der vapore!... portanno er fatto de sta poveretta a Roma, a Monzignor Governatore...Je viense la riposta e, appena letta, Dommichele te manna ar ginitore cinque scudi, e je fissa sta ricetta pe gni mese, cor suo più gran dolore!...Eh!... er Papa.... ce pijò n' indiggistione quanno j'ariccontorno sta disgrazzia... mannò a la matre... la binidizzione!Ma cinque scudi ar mese, ar dì d'alora?... Antro che storia!... fu na vera grazzia avuta er giorno de la Cannelora!!...Note:10) Conca, recipiente di rame che serve per attingere acqua.11) Grossetto, antica moneta papale che valeva cinque soldi.12) Duchessa de Breganza e cioè di Braganza. Così veniva chiamata una losca corifea di teatro, ganza di D. Michele.13) Accimare, salire in cima.14) Farnaccia, vecchia quercia.15) Era annato... a fa cicoria, era andato al mondo di là.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902