VII. L'acqua der TurcoL' Acqua der Turco, chiamata anche L' Acqua dello Schiavo, è una sorgente purissima che sgorga, a pochi passi dalla spiaggia, da alcuni massi tufacei, un metro circa sul livello del mare, a ponente di Anzio, andando verso la torre Caldana. Il vecchio capoccia delle antiche paranze dei fratelli Fedeli, padron Lorenzo Galeazzi, vecchio Romano della più pura acqua, racconta all'autore, sul luogo stesso, la leggenda che tuttora vive intorno a questa sorgente.1.Che?... li pirati? Ereno facce toste, genti impunite, ma bojacce assai, peggio de l'esattori de l'imposte, che te leveno tutto quer che ć'ài.Ronzaveno de qua, pe queste coste; e si ce capitavi, ereno guai!... E a le donne faceveno le poste pe portassele a bordo..." Eh! nun sia mai!...Che dichi! che ce staveno le tori (1) co cento palle e 'r su bravo cannone? Ma a queli tempi là, che me discori?Fatto che avevi un corpo a na tartana, per aricaricà quer bommardone se vedemio da lì a na sittimana.2.La gente de Turchia, ladra, rapace, quanno je annava, con er ventarello alegro de ponente, in Crapolace, (2) a quela inzenatura der Circellose ormeggiava; (3) e de lì, fatte capace, vieniva pe fà acqua a sto ruscello, e poi pe queste spiagge, in santa pace, lavorava de palo e de cortello!- Ma, dico, e nun aveveno pavura? - E nun pijorno er Papa a Fiumicino, (4) mentre che stava lì in villiggiatura?E come fusse stato no scagnozzo, (5) te lo portorno a bordo a 'n brigantino e te je arifilorno a fa da mozzo!... -3.Ar Papa? - Propio a lui. - Ce vorze core! Er Capo de la Chiesa! Er principale! - E vacce piano!... Me ce vai 'n calore?! Ma in quer tempo regnava ir temporale,capischi? - Eh già, je fecero er favore d' ingaggiallo in der loro perzonale! - Si parli der Ministro der Signore, nun te dico de no, feceno male;ma quanno me fa e' re contro natura, quanno che te ariduna in concistoro tutto er sinetrio de la Prelaturacontro l'Itaja nostra e ir su decoro, p'arimettelo un po sotto misura ć'arivorebbe adesso er Turco-moro!4.Nu legghi er Messaggere? sî beato?... E mo nun po fà più quer che je pare; ché si à magnato un tempo, si à magnato, ć'à d'annà liscio in oggi in der regnare!...Lassamo annà, si no se scarda er fiato!... Ài da sapé la storia pe parlare e pe conosce si cos'è 'r Papato!... Er prete... a me me piace... in su l'artare...Ma sente er fatto e lassa fà 'r Signore... Un giorno stava qui co la rigazza un mozzo de paranza a fà l'amore.Ecchete quelli!... Lui vorze fà er bravo; sarvò la donna; ma sta brutta razza te l' incatena e lo portorno schiavo. -5.E poi? - Ma nu lo sai come finiva? Co la catena ar piede e ir remo in mano, e' daje a tribbolà sotto la stiva. E lì te ce voleva er core sanoe salute, si no te divertiva er torciorecchia der capoguardiano!... (6) E un giorno, propio qui, pe questa riva, nun t'agguantorno un principe romano?!E ar remo puro lui! - Fiji de cani! - Se pizzicorno qui quer Marco Sciara (7) che stava in guera co li Gajetani!E mo te fo conosce che l'amore, in ogni tempo, fece più cagnara che li quadrini cani d'un signore.6.La donna, si l'amore la tormenta, somija a 'n prato, che pe 'r gran calore se fraja; (8) si nun ć'è chi l'alimenta con un po d'acqua, intisichisce, more.Così sta seccaticcia (9) abbrucia e stenta co quel'arzura, co quer grann'ardore; la vedevi ammoscisse lenta lenta... Vo acqua er prato e vo la donna amore!...Ma lei, che notte e giorno tribbolava armanaccanno quarche bojeria, vede na nave quadra che ormeggiavaariarmanno na fusta a scorreria; e che penza?... de fasse pijà schiava, che la pozza sarvà Gisummaria!7.Un giorno, pe de qua s'era sferato un fortunale, mentre er sole esciva, da fà paura!... Je puzzava 'r fiato ar mare, che scegneva e che ruggiva!...Co na schiumaccia bianca, indiavolato fragneva pe li scoji e su la riva!... Quanno che da ponente difilato vieniva verso porto a tutt'abbriva,co na velaccia sola a terzarole, una galera Saraceno-mora... che la vedevi, cor levà der sole,mo straportata in arto in cima a 'n monte d'acqua e sparì, mo la vedevi ancora investita da 'n'onna a spazzaponte!Note:1) Le tori, le torri che Pio V fece erigere a custodia delle spiagge.2) Crapolace, tratto di mare che prende questo nome dal lago omonimo, da cui è diviso per un lembo di terra.3) Questa la manovra dei pirati per approdare alle spiagge Anziate.4) Nessun Papa fu catturato dai pirati. Il solo Leone X ne corse rischio. Donde la leggenda.5) Scagnozzo, prete povero.6) Torciorecchia der capoguardiano, verga dell'aguzzino.7) Marco Sciara, cioè Giacomo Colonna di Sciarra, bandito da Bonifacio VIII; egli fu catturato da corsari marsigliesi precisamente all'Acqua del Turco.8) Se fraja, va a male.9) Seccaticcia, si dice della pecora che si consuma per isterismo, o che non fa più figli.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
VII. L'acqua der Turco
VII. L'acqua der TurcoL' Acqua der Turco, chiamata anche L' Acqua dello Schiavo, è una sorgente purissima che sgorga, a pochi passi dalla spiaggia, da alcuni massi tufacei, un metro circa sul livello del mare, a ponente di Anzio, andando verso la torre Caldana. Il vecchio capoccia delle antiche paranze dei fratelli Fedeli, padron Lorenzo Galeazzi, vecchio Romano della più pura acqua, racconta all'autore, sul luogo stesso, la leggenda che tuttora vive intorno a questa sorgente.1.Che?... li pirati? Ereno facce toste, genti impunite, ma bojacce assai, peggio de l'esattori de l'imposte, che te leveno tutto quer che ć'ài.Ronzaveno de qua, pe queste coste; e si ce capitavi, ereno guai!... E a le donne faceveno le poste pe portassele a bordo..." Eh! nun sia mai!...Che dichi! che ce staveno le tori (1) co cento palle e 'r su bravo cannone? Ma a queli tempi là, che me discori?Fatto che avevi un corpo a na tartana, per aricaricà quer bommardone se vedemio da lì a na sittimana.2.La gente de Turchia, ladra, rapace, quanno je annava, con er ventarello alegro de ponente, in Crapolace, (2) a quela inzenatura der Circellose ormeggiava; (3) e de lì, fatte capace, vieniva pe fà acqua a sto ruscello, e poi pe queste spiagge, in santa pace, lavorava de palo e de cortello!- Ma, dico, e nun aveveno pavura? - E nun pijorno er Papa a Fiumicino, (4) mentre che stava lì in villiggiatura?E come fusse stato no scagnozzo, (5) te lo portorno a bordo a 'n brigantino e te je arifilorno a fa da mozzo!... -3.Ar Papa? - Propio a lui. - Ce vorze core! Er Capo de la Chiesa! Er principale! - E vacce piano!... Me ce vai 'n calore?! Ma in quer tempo regnava ir temporale,capischi? - Eh già, je fecero er favore d' ingaggiallo in der loro perzonale! - Si parli der Ministro der Signore, nun te dico de no, feceno male;ma quanno me fa e' re contro natura, quanno che te ariduna in concistoro tutto er sinetrio de la Prelaturacontro l'Itaja nostra e ir su decoro, p'arimettelo un po sotto misura ć'arivorebbe adesso er Turco-moro!4.Nu legghi er Messaggere? sî beato?... E mo nun po fà più quer che je pare; ché si à magnato un tempo, si à magnato, ć'à d'annà liscio in oggi in der regnare!...Lassamo annà, si no se scarda er fiato!... Ài da sapé la storia pe parlare e pe conosce si cos'è 'r Papato!... Er prete... a me me piace... in su l'artare...Ma sente er fatto e lassa fà 'r Signore... Un giorno stava qui co la rigazza un mozzo de paranza a fà l'amore.Ecchete quelli!... Lui vorze fà er bravo; sarvò la donna; ma sta brutta razza te l' incatena e lo portorno schiavo. -5.E poi? - Ma nu lo sai come finiva? Co la catena ar piede e ir remo in mano, e' daje a tribbolà sotto la stiva. E lì te ce voleva er core sanoe salute, si no te divertiva er torciorecchia der capoguardiano!... (6) E un giorno, propio qui, pe questa riva, nun t'agguantorno un principe romano?!E ar remo puro lui! - Fiji de cani! - Se pizzicorno qui quer Marco Sciara (7) che stava in guera co li Gajetani!E mo te fo conosce che l'amore, in ogni tempo, fece più cagnara che li quadrini cani d'un signore.6.La donna, si l'amore la tormenta, somija a 'n prato, che pe 'r gran calore se fraja; (8) si nun ć'è chi l'alimenta con un po d'acqua, intisichisce, more.Così sta seccaticcia (9) abbrucia e stenta co quel'arzura, co quer grann'ardore; la vedevi ammoscisse lenta lenta... Vo acqua er prato e vo la donna amore!...Ma lei, che notte e giorno tribbolava armanaccanno quarche bojeria, vede na nave quadra che ormeggiavaariarmanno na fusta a scorreria; e che penza?... de fasse pijà schiava, che la pozza sarvà Gisummaria!7.Un giorno, pe de qua s'era sferato un fortunale, mentre er sole esciva, da fà paura!... Je puzzava 'r fiato ar mare, che scegneva e che ruggiva!...Co na schiumaccia bianca, indiavolato fragneva pe li scoji e su la riva!... Quanno che da ponente difilato vieniva verso porto a tutt'abbriva,co na velaccia sola a terzarole, una galera Saraceno-mora... che la vedevi, cor levà der sole,mo straportata in arto in cima a 'n monte d'acqua e sparì, mo la vedevi ancora investita da 'n'onna a spazzaponte!Note:1) Le tori, le torri che Pio V fece erigere a custodia delle spiagge.2) Crapolace, tratto di mare che prende questo nome dal lago omonimo, da cui è diviso per un lembo di terra.3) Questa la manovra dei pirati per approdare alle spiagge Anziate.4) Nessun Papa fu catturato dai pirati. Il solo Leone X ne corse rischio. Donde la leggenda.5) Scagnozzo, prete povero.6) Torciorecchia der capoguardiano, verga dell'aguzzino.7) Marco Sciara, cioè Giacomo Colonna di Sciarra, bandito da Bonifacio VIII; egli fu catturato da corsari marsigliesi precisamente all'Acqua del Turco.8) Se fraja, va a male.9) Seccaticcia, si dice della pecora che si consuma per isterismo, o che non fa più figli.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902