IX. Campo de carneCampo de Carne, tenimento selvoso dell'Agro Romano, pertinente ai Cesarini e che comprende rubbia 782. È situato a circa 27 miglia da Roma ed è traversato dalla via Anzio-Nettuno (A. Nibby). È il vecchio capoccia Sebastiano, che racconta a padron Gaetano T..., piccolo proprietario, come questa tenuta fu già da tempo immemorabile così chiamata e come un nuovo avvenimento confermasse l'antica denominazione. Con questo racconto il vecchio capoccia Sebastiano tenta di distogliere dal bere il suo padrone affetto da alcoolismo.1.Piove..., sto sciroccaccio leva er fiato, tribbolo si sto fermo, e si me movo ricasco su na sedia già arivato; e frugo in der cervello e frugo e trovotutto er pane peggiore ch'ò magnato, e da la testa mia nu lo rimovo inzino a tanto che nu l'ò affogato co n'antro patimento novo novo!E tutto m'avvilisce e me scoraggia! E immezzo a sto festino, senti? er mare piagne li morti sua sopra a la spiaggia!E nun s'azzitta mai!... Tutte le sere, rimucinanno quel'acquacce amare, o sona a morto, o canta a miserere!2.Bravo, capoccia! Dio ve benedica! Posatemelo lì quer boccioncino e ajutateme a fà sta gran fatica de tiramme un po' su co 'n beverino...Sugo de vigna lavorata! Antica! Vardelo, va! colore de rubbino! Te guarda in faccia e pare che te dica: "Beve, Gaitano, e lassa fà 'r distino!..."Alegri!... du bicchieri e dì che piova!... Annamo dunque... dateje, capoccia, tirate fora na bojata nova...- Me' sento male! - Dunque?... eh cominciate!... Ah nun parlate? E questo qui nun goccia si nu sturate voi, si nu sturate! -3.So tempi brutti! sor Gaitano mio! Pioveno mali novi a più non ponno, mali, per Diana, ve lo dico io, che ve leveno sete, fame, sonno!...Ma che tu vai più solo a l'antro monno! C'è er tatavismo!... che nun voja Dio, te fa la passateIla tonno tonno: er patre manna pe licenza er fijo!...Sto male m'arichiama a la mimoria quanno stavo là giù a Campodecarne; e come ch'aripenzo a quela storia,me pare propio de vedello adesso Gasperetto, a intruppà pe quele farne come 'n cignale co li cani appresso!4.Er nonno der compare... Poveretto! Era na tromma! e morì 'mporazzato; (1) e 'r patre, che chiamamio er cupelletto, (2) dar vino, puro lui, morze abbruciato;e, senza manco dillo, Gasperetto da sto schifoso monno se ne è annato cor patre e 'r nonno, senza morì a letto, pe la sete ch'aveva ereditato!Er tatavismo!... E che te fa sto male? Quanno che t'à convinto, è lui 'r padrone! t' imbriaca solo pe guardà 'n bucale!Te mette in testa la persicuzzione, vedi pe tutto un nimico mortale e mori d'una sborgna a commugnone!5.Da quele parte c'erano macchiacce... Eh! de Cammeremorte e Stracciapanni (3) e che ce resta più?... manco le tracce!... Ce ronzavano certi barbagiannide lì attorno e pe quele capannacce!... Tutta robbetta a vita, o de vent'anni!... P'aribatte na coppia de beccacce io ć'ò passato lì fior de malanni!...Comincio a impappinamme e verzo sera perdo addrittura la mi tramontana; quanno sento a cantà na caponera...poi come er lagno d'una voce umana! Spiano lo schioppo pe vedé cos'era, pronto pe faje n'asola romana!6.E strillo: "Eh! fatte avanti si ć'ài core!" Quanno me sento a dì: "Moro innocente. E vammelo tu a chiamà 'n confessore!" E nun me sarta in testa, in quer frangente,ch'era la guardianella?...(4) Sarvatore, che, sarvo ognuno, morze d'accidente pe lì d'intorno!... Me pijò 'n tremore... E 'r lume me se leva de la mente!E come 'n gatto, sopra na pianta con er mi bravo schioppo, e lì m'appollo, fo er segno de la croce e dico: "E canta!"Me pareva lì in arto a sta ar sicuro! A rischio pure de rompemme er collo! Rannicchiato lissù me se fa scuro!7.Quanno la prima stella se presenta, e te la vedi a luccicà davanti, mentre che tutto er monno s'indormenta, s'arzeno voci che pareno pianti...Li pecorari co na fiacca lenta, finito er mugne, intoneno li canti, mentr'ar callaro bulle la polenta, e dicheno li sarmi de li Santi...Qua spareno le poste a le beccacce, lì n'anitra gelosa che s'addanna. Senti a chioccà l'appollo a le merlacce,E poi li cani d'una masseria... E gni fiore, gni sterpo, gni capanna, pare che dica all'omo: Avemmaria.Note:1) Imporazzato, ubbriaco di alcool estratto dai porrazzi.2) Cupelletto, recipiente più piccolo della quarta parte di un barile romano.3) Nome di antiche macchie ora distrutte.4) Guardianella, guardiano dei seminati di granturco.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
IX. Campo de carne
IX. Campo de carneCampo de Carne, tenimento selvoso dell'Agro Romano, pertinente ai Cesarini e che comprende rubbia 782. È situato a circa 27 miglia da Roma ed è traversato dalla via Anzio-Nettuno (A. Nibby). È il vecchio capoccia Sebastiano, che racconta a padron Gaetano T..., piccolo proprietario, come questa tenuta fu già da tempo immemorabile così chiamata e come un nuovo avvenimento confermasse l'antica denominazione. Con questo racconto il vecchio capoccia Sebastiano tenta di distogliere dal bere il suo padrone affetto da alcoolismo.1.Piove..., sto sciroccaccio leva er fiato, tribbolo si sto fermo, e si me movo ricasco su na sedia già arivato; e frugo in der cervello e frugo e trovotutto er pane peggiore ch'ò magnato, e da la testa mia nu lo rimovo inzino a tanto che nu l'ò affogato co n'antro patimento novo novo!E tutto m'avvilisce e me scoraggia! E immezzo a sto festino, senti? er mare piagne li morti sua sopra a la spiaggia!E nun s'azzitta mai!... Tutte le sere, rimucinanno quel'acquacce amare, o sona a morto, o canta a miserere!2.Bravo, capoccia! Dio ve benedica! Posatemelo lì quer boccioncino e ajutateme a fà sta gran fatica de tiramme un po' su co 'n beverino...Sugo de vigna lavorata! Antica! Vardelo, va! colore de rubbino! Te guarda in faccia e pare che te dica: "Beve, Gaitano, e lassa fà 'r distino!..."Alegri!... du bicchieri e dì che piova!... Annamo dunque... dateje, capoccia, tirate fora na bojata nova...- Me' sento male! - Dunque?... eh cominciate!... Ah nun parlate? E questo qui nun goccia si nu sturate voi, si nu sturate! -3.So tempi brutti! sor Gaitano mio! Pioveno mali novi a più non ponno, mali, per Diana, ve lo dico io, che ve leveno sete, fame, sonno!...Ma che tu vai più solo a l'antro monno! C'è er tatavismo!... che nun voja Dio, te fa la passateIla tonno tonno: er patre manna pe licenza er fijo!...Sto male m'arichiama a la mimoria quanno stavo là giù a Campodecarne; e come ch'aripenzo a quela storia,me pare propio de vedello adesso Gasperetto, a intruppà pe quele farne come 'n cignale co li cani appresso!4.Er nonno der compare... Poveretto! Era na tromma! e morì 'mporazzato; (1) e 'r patre, che chiamamio er cupelletto, (2) dar vino, puro lui, morze abbruciato;e, senza manco dillo, Gasperetto da sto schifoso monno se ne è annato cor patre e 'r nonno, senza morì a letto, pe la sete ch'aveva ereditato!Er tatavismo!... E che te fa sto male? Quanno che t'à convinto, è lui 'r padrone! t' imbriaca solo pe guardà 'n bucale!Te mette in testa la persicuzzione, vedi pe tutto un nimico mortale e mori d'una sborgna a commugnone!5.Da quele parte c'erano macchiacce... Eh! de Cammeremorte e Stracciapanni (3) e che ce resta più?... manco le tracce!... Ce ronzavano certi barbagiannide lì attorno e pe quele capannacce!... Tutta robbetta a vita, o de vent'anni!... P'aribatte na coppia de beccacce io ć'ò passato lì fior de malanni!...Comincio a impappinamme e verzo sera perdo addrittura la mi tramontana; quanno sento a cantà na caponera...poi come er lagno d'una voce umana! Spiano lo schioppo pe vedé cos'era, pronto pe faje n'asola romana!6.E strillo: "Eh! fatte avanti si ć'ài core!" Quanno me sento a dì: "Moro innocente. E vammelo tu a chiamà 'n confessore!" E nun me sarta in testa, in quer frangente,ch'era la guardianella?...(4) Sarvatore, che, sarvo ognuno, morze d'accidente pe lì d'intorno!... Me pijò 'n tremore... E 'r lume me se leva de la mente!E come 'n gatto, sopra na pianta con er mi bravo schioppo, e lì m'appollo, fo er segno de la croce e dico: "E canta!"Me pareva lì in arto a sta ar sicuro! A rischio pure de rompemme er collo! Rannicchiato lissù me se fa scuro!7.Quanno la prima stella se presenta, e te la vedi a luccicà davanti, mentre che tutto er monno s'indormenta, s'arzeno voci che pareno pianti...Li pecorari co na fiacca lenta, finito er mugne, intoneno li canti, mentr'ar callaro bulle la polenta, e dicheno li sarmi de li Santi...Qua spareno le poste a le beccacce, lì n'anitra gelosa che s'addanna. Senti a chioccà l'appollo a le merlacce,E poi li cani d'una masseria... E gni fiore, gni sterpo, gni capanna, pare che dica all'omo: Avemmaria.Note:1) Imporazzato, ubbriaco di alcool estratto dai porrazzi.2) Cupelletto, recipiente più piccolo della quarta parte di un barile romano.3) Nome di antiche macchie ora distrutte.4) Guardianella, guardiano dei seminati di granturco.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902