IX. Campo de carne (2)8.Inciovettato sopra a quela pianta, mezzo morto dar freddo, de pavura, risento, si Dio vo che 'r gallo canta!... Ma la brina m' infracica addrittura!E vedo arfine quela luce santa de l'arba! che spuntava verzo Astura, lì sopra a Sermoneta, e che t'ammanta de na nebbiaccia gialla la pianura!E 'r cane mio, che prima mo abbajava, e mo rugava, come pe dà addosso a quer gran putiferio ch'ascortava,s'era azzittato... E mentre 'n pettorosso cantava er giorno novo che spuntava, lui, quer bojaccia, rosicava 'n osso...9.Ched'era e che nun era que' rumore? Quer abbajà der cane? E quela voce che avevo 'nteso? E quer grugnì feroce de tutta quela notte?... Eh! non ć'ò corede divvelo e, credeteme, me coce, solo a penzà che 'n cristianaccio more senza dì manco: "Ajutame, Signore!" senza de fasse er segno de la Croce!...Eh! sor Gaitano mio! queli Cristiani che avranno letto er libbro proibbito, der tempo antico de li Re Romani,avranno aricacciato sto nomaccio; ma l'ignoranzità chiama quer sito Campodecarne doppo a sto fattaccio:10.A Carocceto, 'n paro de bicchieri, mentre le mule pijeno 'n po fiato, co quela gente e li carubbigneri, e chi nun se li fa?... Quer disgraziato,che armanaccava in de li su penzieri d'esse inzinenta a lì perseguitato, se sente a dì da queli: "E che ce speri? Vedi? vonno portatte carcerato..."Se butta dar carretto come 'n matto! E ài visto er fugge! E tutta quela gente appresso... e quelo, come 'n rufolattoscanato, nun cercava ch'a sarvasse! Je strillaveno: "Ferma! Nun è gnente!..." Ma lui pija la macchia e va a intanasse!...11.E lo sapete voi 'ndove era annato? S'era anniscosto sotto a quer macchione indove io boja m'ero inciovettato, doppo avé preso quelo strafarcione!Ferito da li roghi, trafelato, penzanno sempre a la persicuzzione, s'era fatta na lestra, (5) e lì arospato crese d'esse rivato a sarvazione!...Vienne notte pe me; vienne pe lui, e, 'mbriaco come stava, s'indormenta, e dormenno finì li giorni sui!...Un branco de majali pascolava a ghianna pe de là; me te l'addenta, te ne fa cinicella, e lui?... Sognava!12.E io schifoso, con er mi talento! vado a penzzà cor chiaro de la luna ch'era la guardianella quer lamento!... Er distinaccio quante n'ariduna!...Ma si me faccio core in quer momento, e a queli verri je n'ammollo una, e je l'addrizzo con er sentimento... Povero Cristo! Era la su fortuna!E na cosa me fa più indiggistione, e l'ò tienuta sempre chiusa in petto, e manco la direbbe in cunffessione...Er cane rosicanno quel'ossetto, s'era arrangiato, pe fà colazzione, no stinco der compare Gasperetto!13.Co na lattaccia usata de petrojo annaveno pe funghi du monelli... Mettessimo lì drento quel'imbrojo de molliche... pezzetti... cinichelli!...Verzo l'avemmaria vidde er convojo!: la moje, quattro fìji... poverelli! na croce avanti, un linternino a ojo... no scagnozzo e la latta!... E a sentì quellipe quela macchia! "Indove è tata mio?..." La porcareccia (6) de quattro ciociari fu er su seporcro! E senza dije: "addio!"te lassò moje, fiji, li su cari. E a lui ricommannò l'anima a Dio la tofa, (7) urlanno, de queli porcari!14.Come na mandria sperza, abbandonata, adacio adacio, quela commitiva, de dietro a na frattaccia sfojacciata, belanno pe la macchia, scompariva...C'è un momento che 'r monno nu rifiata... Vicino a na piscina, riva riva, cantò na ranocchiaccia innamorata... poi manco un soffio più d'anima viva!- Ò capito... Bbè pija er boccioncino levece l'ojo, verza, e te saluta padron Gaitano, che je piace er vino!...Va a pija l'acqua e fatte na bevuta!... Crepa come er curato a Vermicino! (8) Ma chi succhia de questo? Iddio l'ajuta!Note:5) Lestra, coviglio che si fa la selvaggina da pelo per le macchie.6) Porcareccia, luogo cintato per custodire, a notte, i porci nelle macchie.7) Tòfa, grossa conchiglia, alla quale dando di fiato, ne esce un suono selvaggio; è usata tanto dai porcari quanto dai pescatori di paranze per farsi segnali.8) Curato di Vermicino, è l'arcivescovo Cristiano di Magonza? che dicesi desse il nome a quell'erta di Vermicino e all'acqua che ivi scaturisce e che bevendone, nel fervor della battaglia, una coppa, e ingoiando un verme velenoso, fu condotto a morte?Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
IX. Campo de carne (2)
IX. Campo de carne (2)8.Inciovettato sopra a quela pianta, mezzo morto dar freddo, de pavura, risento, si Dio vo che 'r gallo canta!... Ma la brina m' infracica addrittura!E vedo arfine quela luce santa de l'arba! che spuntava verzo Astura, lì sopra a Sermoneta, e che t'ammanta de na nebbiaccia gialla la pianura!E 'r cane mio, che prima mo abbajava, e mo rugava, come pe dà addosso a quer gran putiferio ch'ascortava,s'era azzittato... E mentre 'n pettorosso cantava er giorno novo che spuntava, lui, quer bojaccia, rosicava 'n osso...9.Ched'era e che nun era que' rumore? Quer abbajà der cane? E quela voce che avevo 'nteso? E quer grugnì feroce de tutta quela notte?... Eh! non ć'ò corede divvelo e, credeteme, me coce, solo a penzà che 'n cristianaccio more senza dì manco: "Ajutame, Signore!" senza de fasse er segno de la Croce!...Eh! sor Gaitano mio! queli Cristiani che avranno letto er libbro proibbito, der tempo antico de li Re Romani,avranno aricacciato sto nomaccio; ma l'ignoranzità chiama quer sito Campodecarne doppo a sto fattaccio:10.A Carocceto, 'n paro de bicchieri, mentre le mule pijeno 'n po fiato, co quela gente e li carubbigneri, e chi nun se li fa?... Quer disgraziato,che armanaccava in de li su penzieri d'esse inzinenta a lì perseguitato, se sente a dì da queli: "E che ce speri? Vedi? vonno portatte carcerato..."Se butta dar carretto come 'n matto! E ài visto er fugge! E tutta quela gente appresso... e quelo, come 'n rufolattoscanato, nun cercava ch'a sarvasse! Je strillaveno: "Ferma! Nun è gnente!..." Ma lui pija la macchia e va a intanasse!...11.E lo sapete voi 'ndove era annato? S'era anniscosto sotto a quer macchione indove io boja m'ero inciovettato, doppo avé preso quelo strafarcione!Ferito da li roghi, trafelato, penzanno sempre a la persicuzzione, s'era fatta na lestra, (5) e lì arospato crese d'esse rivato a sarvazione!...Vienne notte pe me; vienne pe lui, e, 'mbriaco come stava, s'indormenta, e dormenno finì li giorni sui!...Un branco de majali pascolava a ghianna pe de là; me te l'addenta, te ne fa cinicella, e lui?... Sognava!12.E io schifoso, con er mi talento! vado a penzzà cor chiaro de la luna ch'era la guardianella quer lamento!... Er distinaccio quante n'ariduna!...Ma si me faccio core in quer momento, e a queli verri je n'ammollo una, e je l'addrizzo con er sentimento... Povero Cristo! Era la su fortuna!E na cosa me fa più indiggistione, e l'ò tienuta sempre chiusa in petto, e manco la direbbe in cunffessione...Er cane rosicanno quel'ossetto, s'era arrangiato, pe fà colazzione, no stinco der compare Gasperetto!13.Co na lattaccia usata de petrojo annaveno pe funghi du monelli... Mettessimo lì drento quel'imbrojo de molliche... pezzetti... cinichelli!...Verzo l'avemmaria vidde er convojo!: la moje, quattro fìji... poverelli! na croce avanti, un linternino a ojo... no scagnozzo e la latta!... E a sentì quellipe quela macchia! "Indove è tata mio?..." La porcareccia (6) de quattro ciociari fu er su seporcro! E senza dije: "addio!"te lassò moje, fiji, li su cari. E a lui ricommannò l'anima a Dio la tofa, (7) urlanno, de queli porcari!14.Come na mandria sperza, abbandonata, adacio adacio, quela commitiva, de dietro a na frattaccia sfojacciata, belanno pe la macchia, scompariva...C'è un momento che 'r monno nu rifiata... Vicino a na piscina, riva riva, cantò na ranocchiaccia innamorata... poi manco un soffio più d'anima viva!- Ò capito... Bbè pija er boccioncino levece l'ojo, verza, e te saluta padron Gaitano, che je piace er vino!...Va a pija l'acqua e fatte na bevuta!... Crepa come er curato a Vermicino! (8) Ma chi succhia de questo? Iddio l'ajuta!Note:5) Lestra, coviglio che si fa la selvaggina da pelo per le macchie.6) Porcareccia, luogo cintato per custodire, a notte, i porci nelle macchie.7) Tòfa, grossa conchiglia, alla quale dando di fiato, ne esce un suono selvaggio; è usata tanto dai porcari quanto dai pescatori di paranze per farsi segnali.8) Curato di Vermicino, è l'arcivescovo Cristiano di Magonza? che dicesi desse il nome a quell'erta di Vermicino e all'acqua che ivi scaturisce e che bevendone, nel fervor della battaglia, una coppa, e ingoiando un verme velenoso, fu condotto a morte?Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902