XI. Fontan de' BanditiL'autore stesso racconta la leggenda che raccolse su Fontan de' Banditi, appezzamento di terra paludosa e boschiva, che si trova ai confini della tenuta di Conca e del Ducato di Nettuno.1.Staveno a Cori, a casa der dottore, pe daje n'attastata a lo scopone, don Gaitano er curato, l'esattore, e Giggi er concertista; un bommardoneco na cavata da mannà in amore tutte quele rigazze. Un amicone..., e giovinotto co tanto de core! Quanno un de loro fa: - La commugnone!- Ma già ch'è propio Lui - strilla er curato, piantanno lì le carte e 'r tavolino. - Esce er Signore e io nun so chiamato!?E 'r dottore, lui puro, s'arisente dicenno: - Come? tireno er cantino, e 'r medico condotto nun sa gnente!2.Escheno tutti pe vedè cos'era, ariveno er Vïatico e la gente, e sanno che a la moje de Trinchera j'era preso, Dio sarvi, 'n'accidente.- E già - fa don Gaitano - è primavera!... tante le vorte 'r sangue s'arisente... Si er Signore si scommida de sera, er caso, dico, dovrebb'esse urgente! -Se mette in pareggiata ar bardacchino e fa ar sottocurato: - Ce vo tutta! M'arilegro davero, don Crispino!La mejo posta! e tu porti er Vïatico!? Si ć'ariochi, (1) co la messa asciutta te pianto, e t'arifilo er companatico!3.E da lì a 'n tantinello Maria-Rosa riceve li su bravi sagramenti... La bocca je se fa nera, bavosa... straluna l'occhi sbattenno li denti;e smania... e vo parlà!... vo dì na cosa... Gnisuno fiata più... so tutti attenti: - Vojo... - dice - che Nina sia la sposa de Giggetto... si loro... so cuntenti. -Poi quieta come n'oca tira er fiato... Ninetta era la fija de Trinchera e Giggetto, se sa, er su innamorato.Unica fija! Eh! robba lì ce n'era!... Quer galïotto ce s'era acchittato, (2) e se sposorno doppo primavera...4.E viè 'r giorno che 'n patre, nun ć'è santi, à de tajà la corda der sacchetto: pe l'acconcio, pe l'ori e li contanti, Titta va i' stalla, se fa armà (3) er muletto,p'annà a Nottuno, a trovà li mercanti, ché a quela festa, ch'è 'n carnivaletto, ce li vedi de posta tutti quanti, mejo che a Roma a la Ritonna, o 'n Ghetto.E Titta, sverto come 'n rigazzino, sarta a cavallo e passa pe la piazza sgaggiannoce de mezzo portantino, (4)penzanno, poveraccio, a Maria-Rosa, quanno vieniva lì su la terazza, e je faceva: "Addio!" Bona e amorosa!5.Queli giorni a Nottuno è 'n gran festino! Tu l'ài da vede la priora in festa, quanno va in chiesa con er concertino, tutta pimpante (5) cor mantile in testa!Porta de raso rosso er corpettino guarnito d'oro e rossa ć'à la vesta, co la pedana puro d'oro fino, varzente (6) ar collo e perle e anella a cesta!E l'ài da vede la funzzione in chiesa! Quela de Cori, nu' pe faje offesa, te dico ch'è puzzetta ar paragone.E nun te dico de la precissione!... Doppo vespero, in piazza, corze e giochi; e a n'or de notte impunto ć'ài li fochi.6.Eh! vedi su quel'alberi infrascati branchi de rigazzette e de monelli! Nidi de passarotti appena nati che mo ruzzeno e mo fanno a capelli,Sbussolettano lì sotto, impostati, stroppi e ciechi raminghi poverelli, e li moscetti in festa sò arivati e caporali grassi e fidarelli, (7)E butteri e massari e la fattora, sposetta primarola, arimpettata, cor pupo imbraccio bbello che innamora!...Luce ar sole sta gente impajnata sbruscolinanno e aspetta ch'esca fora la precissione da la Colleggiata...7.Ecchela!... Er primo è Peppe er mannataro, doppo li maggiorenti cor lampione. Porta er tronco Giggetto er macellaro. Vede quer tronco!... È na consolazzione!...Fatto de fronne e d'ogni fiore raro, con un serpe de rose intorcinone! E l'assessori porteno er cordone de lo stennardo perché marci a paro.Poi vergini, angeletti, e li Fratelli cor sacco rosso e bianco de bucata!... Chirichetti da nido, santarelli...li canonichi! e poi l'Addolorata che ar costato ce tié sette cortelli, e 'r concerto che sona la Traviata.Note:1) Ariocare, tornare nuovamente a far la stessa cosa.2) Acchittare, avvicinarsi ad un determinato punto.3) Armare, metter la sella o i finimenti.4) Portantino, portante, andatura artificiale che si fa prendere ai cavalli della campagna.5) Pimpante, in pompa.6) Varzente è tutto ciò che di valore portano indosso le donne.7) Fidarelli, piccoli proprietarii nomadi, che mettono a fido nei latifondi il loro armento.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902
XI. Fontan de' Banditi
XI. Fontan de' BanditiL'autore stesso racconta la leggenda che raccolse su Fontan de' Banditi, appezzamento di terra paludosa e boschiva, che si trova ai confini della tenuta di Conca e del Ducato di Nettuno.1.Staveno a Cori, a casa der dottore, pe daje n'attastata a lo scopone, don Gaitano er curato, l'esattore, e Giggi er concertista; un bommardoneco na cavata da mannà in amore tutte quele rigazze. Un amicone..., e giovinotto co tanto de core! Quanno un de loro fa: - La commugnone!- Ma già ch'è propio Lui - strilla er curato, piantanno lì le carte e 'r tavolino. - Esce er Signore e io nun so chiamato!?E 'r dottore, lui puro, s'arisente dicenno: - Come? tireno er cantino, e 'r medico condotto nun sa gnente!2.Escheno tutti pe vedè cos'era, ariveno er Vïatico e la gente, e sanno che a la moje de Trinchera j'era preso, Dio sarvi, 'n'accidente.- E già - fa don Gaitano - è primavera!... tante le vorte 'r sangue s'arisente... Si er Signore si scommida de sera, er caso, dico, dovrebb'esse urgente! -Se mette in pareggiata ar bardacchino e fa ar sottocurato: - Ce vo tutta! M'arilegro davero, don Crispino!La mejo posta! e tu porti er Vïatico!? Si ć'ariochi, (1) co la messa asciutta te pianto, e t'arifilo er companatico!3.E da lì a 'n tantinello Maria-Rosa riceve li su bravi sagramenti... La bocca je se fa nera, bavosa... straluna l'occhi sbattenno li denti;e smania... e vo parlà!... vo dì na cosa... Gnisuno fiata più... so tutti attenti: - Vojo... - dice - che Nina sia la sposa de Giggetto... si loro... so cuntenti. -Poi quieta come n'oca tira er fiato... Ninetta era la fija de Trinchera e Giggetto, se sa, er su innamorato.Unica fija! Eh! robba lì ce n'era!... Quer galïotto ce s'era acchittato, (2) e se sposorno doppo primavera...4.E viè 'r giorno che 'n patre, nun ć'è santi, à de tajà la corda der sacchetto: pe l'acconcio, pe l'ori e li contanti, Titta va i' stalla, se fa armà (3) er muletto,p'annà a Nottuno, a trovà li mercanti, ché a quela festa, ch'è 'n carnivaletto, ce li vedi de posta tutti quanti, mejo che a Roma a la Ritonna, o 'n Ghetto.E Titta, sverto come 'n rigazzino, sarta a cavallo e passa pe la piazza sgaggiannoce de mezzo portantino, (4)penzanno, poveraccio, a Maria-Rosa, quanno vieniva lì su la terazza, e je faceva: "Addio!" Bona e amorosa!5.Queli giorni a Nottuno è 'n gran festino! Tu l'ài da vede la priora in festa, quanno va in chiesa con er concertino, tutta pimpante (5) cor mantile in testa!Porta de raso rosso er corpettino guarnito d'oro e rossa ć'à la vesta, co la pedana puro d'oro fino, varzente (6) ar collo e perle e anella a cesta!E l'ài da vede la funzzione in chiesa! Quela de Cori, nu' pe faje offesa, te dico ch'è puzzetta ar paragone.E nun te dico de la precissione!... Doppo vespero, in piazza, corze e giochi; e a n'or de notte impunto ć'ài li fochi.6.Eh! vedi su quel'alberi infrascati branchi de rigazzette e de monelli! Nidi de passarotti appena nati che mo ruzzeno e mo fanno a capelli,Sbussolettano lì sotto, impostati, stroppi e ciechi raminghi poverelli, e li moscetti in festa sò arivati e caporali grassi e fidarelli, (7)E butteri e massari e la fattora, sposetta primarola, arimpettata, cor pupo imbraccio bbello che innamora!...Luce ar sole sta gente impajnata sbruscolinanno e aspetta ch'esca fora la precissione da la Colleggiata...7.Ecchela!... Er primo è Peppe er mannataro, doppo li maggiorenti cor lampione. Porta er tronco Giggetto er macellaro. Vede quer tronco!... È na consolazzione!...Fatto de fronne e d'ogni fiore raro, con un serpe de rose intorcinone! E l'assessori porteno er cordone de lo stennardo perché marci a paro.Poi vergini, angeletti, e li Fratelli cor sacco rosso e bianco de bucata!... Chirichetti da nido, santarelli...li canonichi! e poi l'Addolorata che ar costato ce tié sette cortelli, e 'r concerto che sona la Traviata.Note:1) Ariocare, tornare nuovamente a far la stessa cosa.2) Acchittare, avvicinarsi ad un determinato punto.3) Armare, metter la sella o i finimenti.4) Portantino, portante, andatura artificiale che si fa prendere ai cavalli della campagna.5) Pimpante, in pompa.6) Varzente è tutto ciò che di valore portano indosso le donne.7) Fidarelli, piccoli proprietarii nomadi, che mettono a fido nei latifondi il loro armento.Augusto SindiciTratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902